maaugumtmamtpotoimmtimuiiimiik*fn\im\mmmii 


BBBBHBaBB«K;- 


PANISH  LIFE 

PHILIP  So  ALLEN 


WIVmiMftfmTTT*T***"T 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


GIFT  OF 

Perigord 


SPANISH  LIFE 

A  CULTUKAL  READER  FOR  THE 
FIRST  YEAR 


PHILIP  SCHUYLER  ALLEN 


„ 


I 


AND 


CARLOS  CASTILLO 

Of  the  University  of  Chicago 


NEW  YORK 
HENRY  HOLT  AND  COMPANY 


Copyright,  1920, 

BT 

HENRY  HOLT  AND   COMPANY 


PREFACE 

The  title-page  of  Spanish  Life  indicates  sufficiently  the 
contents  of  the  book.  It  deals  exclusively  with  the  vari- 
ous aspects  of  modern  Spanish  life  and  social  usage,  it 
furnishes  a  working  vocabulary  for  the  student  of  present- 
day  industry  and  achievement. 

We  do  not  believe  that  this  type  of  Spanish  first  reader 
is  the  only  one  from  which  the  student  may  derive  profit. 
But  we  do  think  our  book  is  a  most  important  and  neces- 
sary kind  of  elementary  reader.  For  surely  it  is  proper 
for  the  beginner  to  become  acquainted  with  the  real 
words  which  express  actual,  contemporary  Spanish  living 
and  doing,  before  he-  comes  to  study  the  Spanish  world 
of  romance  and  fable,  fairy-tale  and  folklore,  the  world 
of  poetry,  song,  and  old-fashioned  symbol. 

Few  Spanish  readers  which  have  hitherto  appeared  are 
books  to  be  gone  through  page  by  page,  nor  do  their 
stories  need  to  be  read  in  the  order  given  in  the  book. 
Most  such  readers,  except  for  their  beginning  pages,  are 
rather  anthologies  of  desirable  reading-matter  than  pro- 
gressive readers  focused  about  a  central  idea. 

Spanish  Life,  on  the  contrary,  is  a  carefully  planned 
series  of  short  rubrics  or  chapters,  which  advance  by  gra- 
dual and  regular  steps  from  initial  descriptions  of  the 
home  and  home-life  to  a  consideration  of  the  manifold 
activities  of  the  world  without. 

iii 


IV  PREFACE 

It  goes  without  saying  that  the  vocabulary  of  words 
necessary  to  describe  so  many-sided  a  life,  while  not 
noticeably  large,  is  yet  not  a  small  one.  Nor  have  any 
especial  pains  been  taken  to  restrict  artificially  the  ex- 
tent of  the  vocabulary.  We  are  impatient  of  elementary 
Spanish  books  whose  sole  aim  is  to  restrict  the  number  of 
words  used  in  them.  Such  books  are  certain  to  be  note- 
worthy, not  for  what  they  teach,  but  for  what  they  de- 
liberately fail  to  teach.  And  surely,  the  more  expressions 
the  student  of  Spanish  can  be  brought  to  learn  and  retain, 
the  better  for  him! 

Spanish  Life  employs  a  threefold  method  for  fastening 
its  phrases  in  the  reader's  mind.  First,  it  presents  its 
material  in  the  form  of  concise  categories.  What  one  ex- 
pects to  come  next,  actually  does  come.  The  whole 
context  of  each  chapter  is  inter-related,  is  closely  bound 
together. 

.  Second,  the  progression  from  one  chapter  of  the  book 
to  another  is  a  natural  one.  Much  care  has  been  taken 
to  avoid  whimsical  and  irrelevant  digression  in  theme  and 
treatment.  As  much  as  possible,  each  division  of  the 
book  grows  out  of  the  one  preceding  it. 

Third,  in  addition  to  the  constantly  applied  principle 
of  association  of  facts,  their  iteration  is  a  prominent  fea- 
ture of  Spanish  Life.  Key-words  and  important  idiomatic 
phrases  are  repeated  over  and  over  again  —  not  on  the 
same  page  always,  but  in  the  chapters  which  follow  the 
first  mention  of  such  words  and  phrases.  Woodenness  of 
expression  is  thus  avoided,  at  the  same  time  that  the 
student  has  sufficient  opportunity  to  drill  upon  what  is 
essential. 


PREFACE  V 

The  student  thus  gains  from  a  careful  reading  of 
Spanish  Life  a  valuable  and  up-to-date  list  of  connected 
groups  of  words  which  will  form  the  backbone  of  his  later 
reading,  writing,  and  speaking.  Besides,  these  words  are 
just  the  ones  he  will  have  frequent  occasion  to  use  in  all 
his  further  work  towards  an  adequate  command  of  the 
Spanish  idiom. 

The  apparatus  of  Spanish  Life  is  self-explanatory. 
The  vocabulary  is  intended  to  be  full  and  complete.  No 
notes  seem  to  be  necessary.  The  PREGUNTAS  based 
upon  the  text  are  unusually  numerous,  with  a  view  to 
offering  the  teacher  whatever  suggestions  he  may  care  to 
receive  in  the  way  of  securing  from  the  pupil  a  recital  in 
Spanish  of  the  words  of  the  authors.  A  new  departure 
in  a  book  of  this  kind  is  the  short  chapter  of  RESPUES- 
TAS  (pages  120  ff.),  for  which  the  student  himself  must 
invent  the  question.  We  have  found  this  exercise  par- 
ticularly stimulating  in  our  own  classroom-work,  because 
it  leaves  the  initiative  of  speech  where  it  should  ever  be 
in  school :  on  the  lips  of  the  pupil  himself. 

Our  friend  and  colleague,  Professor  George  T.  Northup, 
has  read  the  proofs  of  the  book  and  done  for  it  work  of  a 
constructive  kind.  We  wish  him  therefore  to  share  in 
any  happy  fate  which  may  confront  Spanish  Life,  but 
not  to  be  held  responsible  for  any  slightest  fault  which 
may  mar  the  first  edition. 

Philip  Schuyler  Allen 
Carlos  Castillo 

The  University  of  Chicago, 
October  23,  1919 


CONTENTS 

PART  ONE 

Spanish  Sketches 

wkuatA 

La  casa 3 

En  el  despacho 4 

La  alcoba 5 

El  mobiliario 6 

La  cocina 7 

El  JARDfN 8 

La  calle 9 

La  ciudad 11 

El  DfA 12 

El  keloj 13 

La  hora 14 

La  semana 15 

El  ako 17 

El  diario 18 

El  tiempo 20 

El  hombre 21 

El  dinero 22 

LOS  VEHfctTLOS 23 

los  tranvfas  electricos 24 

El  ferrocarril 25 

En  la  estaci6n 27 

El  restaurant 28 

El  hotel 29 

La  iglesia 30 

La  carrera 31 

La  sala  de  clase 33 

El  instituto 34 

La  ttniversidad 35 

En  casa  del  zapatero 36 

En  casa  del  medico 37 

vii 


Vlll  CONTENTS 

paoina 

En  el  correo 38 

El  teatro 39 

El  fot6grafo 40 

El  sastre 42 

El  trabajo  manual , 43 

En  el  cuartel 44 

Tipos  conocidos 45 

La  criada  nueva 46 

En  el  parque 48 

El  cumpleanos 49 

La  navidad  y  el  ano  nuevo 50 

La  mudanza 51 

En  el  campo 53 

escritores  espanoles 54 

cosas  de  espana 55 

Invenciones  modernas 57 

los  animales  dom^sticos 58 

Algo  DE  GEOGRAFfA 59 

Una  ojeada  a  EspaSa 60 

En  Madrid 62 

En  el  baile 64 

Las  comidas 66 

Los  recreos 67 

La  musica 69 

Una  boda  en  AndalucIa 71 


PART  TWO 

Spanish  Dialogues 

los  martfnez  en  el  restaurant 77 

La  consulta 80 

En  la  peluquerIa 83 

El  zapatero  Calzado  y  su  mujer  en  el  teatro   ....  87 

De  compras 90 

Preguntas 97 

Respuestas 120 

Vocabulary 131 


PART  I 

SPANISH  SKETCHES 


SPANISH   SKETCHES 


La  casa 


Nuestra  casa  es  muy  grande  y  antigua.  ,  Tiene  una 
fachada  espaciosa.  Sus  paredes  son  muy  grueW^,  dema- 
siado  gruesas.  Algunas  tienen  hasta  un  metro  de  grueso. 
En  el  centro  de  la  fachada  esta  el  zaguan.  A  cada  lado 
del  zaguan  hay  ventanas  bajas.  Las  ventanas  tienen  5 
rejas  de  hierro.  Arriba  de  cada  ventana  hay  un  balc6n. 
En  uno  de  los  balcones  se  ve  una  muchacha  que  cose. 
Levanta  de  vez  en  cuando  la  cabeza,  y  fija  la  mirada  en 
algun  transeunte.    Luego  sigue  cosiendo. 

La  puerta  del  zaguan  es  tosca  y  pesada.    Es  de  roble.  IO 
Tiene  su  llamador  de  hierro.    Hoy  esta  abierta  de  par  en 
par.     Entramos  por  el  zaguan  al  patio.     Este  patio  sin 
techo  es  algo  asf  como  el  espfritu  o  esencia  de  la  casa. 
En  su  centro  hay  una  fuente  de  piedra.    En  el  medio  de 
esta  fuente  hay  un  surtidor  tambien  de  piedra.    Es  una  15 
figura  caprichosa,  una  cabeza  informe  y  desgastada  por 
el  chorro  continuo  de  agua  que  de  ella  sale.    Hay  algunos 
naranjos  en  el  patio,  y  macetas  con  flores  alrededor  de  la 
fuente.    Se  ven  varias  j  aulas  de  pajaros  que  cantan.    El 
patio  esta  embaldosado.    Las  baldosas  estan  desgastadas  20 
por  el  uso.    Aquf  y  alia  faltan  algunas.    Este  patio  con- 
duce a  otro  separado  de  61  por  un  arco.    Allf  se  divisa  en 
el  fondo  un  asno.     Este  patio  esta  empedrado  con  gui- 
jarros  agudos. 

3 

) 


4  SPANISH   LIFE 

Hay  dos  pisos:  el  piso  bajo  y  el  piso  principal.  En  el 
piso  bajo  esta  un  despacho  con  puerta  a  la  calle.  Tam- 
bien  en  el  piso  bajo  estan  los  cuartos  para  los  criados.  La 
sala  de  recibo,  el  comedor,  la  cocina  y  las  alcobas  estan 
5  en  el  piso  principal.  Todas  las  piezas  son  muy  espacio- 
sas.  Se  respira  un  ambientc  de  paz.  Todo  es  aqui  sen- 
cillo.  La  casa  esta  hoy  casi  tal  como  estaba  en  tiempo  de 
mis  abuelos. 

*/  En  el  despacho 

En  el  centro  del  despacho  se  halla  un  escritorio  grande. 

10  Sobre  el  escritorio  hay  recado  de  escribir.  El  recado  de 
escribir  se  compone  de  papel,  sobres  y  secante.  Se  corn- 
pone  ademas  de  portaplumas,  lapiz  y  tinta.  A  derecha  e 
izquierda  del  escritorio  hay  cartas  y  sellos  postales.  Hay 
tambien  tar j  etas  postales  y  una  cajita  de  dulces.     Los 

15  nifios  deben  portarse  bien.  Cuando  los  ninos  se  portan 
bien  su  padre  los  llama.  Abre  luego  el  cajon  de  la  dere- 
cha. Da  un  dulce  a  cada  nino.  Y  asi  es  que  los  ninos 
llaman  este  cajon  el  cajon  bueno.  Hay  un  palo  en  el 
caj6n  de  la  izquierda.    Cuando  los  ninos  se  portan  mal, 

20  su  padre  los  llama.  Abre  en  seguida  el  cajon  de  la  iz- 
quierda. Saca  de  61  el  palo.  Y  asi  es  que  los  ninos  lla- 
man este  cajon  el  cajon  malo. 

Alrededor  de  la  pieza  hay  una  estanteria.     La  estan- 
terfa  se  compone  de  estantes.    Hay  muchos  libros  sobre 

25  los  estantes.  Se  hallan  alii  las  obras  de  Cervantes,  Lope 
de  Vega,  Calderon,  Echegaray  y  Benavente.  Cervantes 
es  el  autor  de  «Don  Quijote  de  la  Mancha.w  Lope  de 
Vega  es  el  verdadero  fundador  del  teatro  nacional  de 
Espana.      Hay    varios    cuadros    de    escritores    celebres. 


SPANISH   SKETCHES  5 

Entre  las  dos  ventanas  se  ve  un  cuadro.  Es  el  retrato  de 
S.M.  el  rey  Don  Alfonso  XIII.  Debajo  de  este  retrato 
hay  una  fotografia  pequeiia.  Es  la  fotografia  de  nuestro 
padre  cuando  era  militar.  Contra  la  pared  de  la  pieza 
hay  un  sofa.  Despues  del  desayuno,  el  profesor  enciende  5 
su  cigarro.  Fuma  su  cigarro  durante  unos  minutos.  En 
seguida  se  recuesta  sobre  el  sofa  y  lee  «La  Moza  de  Can- 
taro»  de  Lope  de  Vega.  Quiere  leer;  no  quiere  dormir. 
«jCa!  dice,  este  Lope  era  un  gran  poeta.  Un  poeta  de 
primera.  Y  «La  Moza  de  Cantaro))  es  una  obra  maestra  10 
pero  .  .  .,  jque  suefio  tengo!  Estoy  muy  cansado,  suma- 
mente  fatigado.» 

Se  duerrae.    Ronca. 

La  tia  entretanto  esta  sentada  en  el  comedor.    La  tia 
dice:  «<<,Que  es  ese  ruido  alia  arriba?    Parece  que  truena.))  15 

La  alcoba 

En  la  alcoba  hay  una  cama  grande.  En  la  cama  hay 
un  colchon.  El  colchon  esta  cubierto  con  una  funda. 
Esta  funda  esta  rellena  con  plumas.  En  la  cabecera  de 
la  cama  hay  una  almohada.  Tambien  la  almohada  esta 
rellena  con  plumas.  Delante  de  la  cama  hay  un  tapete.  20 
No  hay  alfombra.  El  suelo  esta  enladrillado  o  embal- 
dosado.  Cerca  de  la  cama  se  halla  una  mesita.  Esta 
mesita  es  el  velador.  Sobre  esta  mesita  hay  una  lampara 
y  un  despertador. 

Contra  la  pared  de  la  alcoba  esta  colocado  el  tocador.  25 
En  una  pequeiia  repisa  sobre  el  tocador  hay  un  jarro  de 
agua  potable.    Dentro  de  un  vaso  que  esta  al  lado  se  ven 
los  cepillos  de  dientes.     Al  otro  lado  esta  un  vaso,-  un 


6  SPANISH   LIFE 

cepillo  de  cabeza  y  un  peine.  A  la  izquierda  se  encuentra 
el  toallero,  y  el  lavabo,  sobre  el  cual  hay  dos  jarros  de 
agua,  dos  palanganas  y  una  jabonera.  Sobre  el  toallero 
estan  colgadas  las  toallas.    Con  las  toallas  se  seca  uno  la 

5  cara  y  los  manos.  Junto  al  tocador  esta  colgado  un  ce- 
pillo de  ropa.  Arrimado  a  la  pared  de  la  pieza  hay  un 
guardarropa  grande.  Dentro  del  guardarropa  estan  col- 
gados  los  vestidos  y  trajes.  En  la  parte  baja  hay  cajones 
para  la  ropa  blanca.    Hay  ademas  a  un  lado  un  pequefio 

io  armario  para  zapatos. 

La  alcoba  tiene  ademas  dos  balcones  grandes.  Estos 
balcones  dan  al  patio.  Los  balcones  tienen  cortinas  o 
persianas.  Cuando  uno  va  a  acostarse  corre  las  cortinas. 
Entre  balc6n  y  balc6n  esta  colocado  un  espejo  grande. 

15  Hay  varios  cuadros  colgados  de  las  paredes,  principal- 
mente  cuadros  de  familia.  Sobre  la  cabecera  de  la  cama 
esta  colgada  una  pintura  al  61eo.  Es  una  copia  de  la 
famosa  Inmaculada  Conception  de  Murillo. 

El  mobiliario 

La  sala  de  recibo  es  grande  y  bien  iluminada.  Tiene 
20  cuatro  ventanas  y  una  puerta.  Es  una  puerta  de  dos 
hojas.  Hay  cortinas  blancas  en  las  ventanas.  Las  ven- 
tanas tienen  rejas.  Cuando  da  el  sol  corremos  las  cor- 
tinas. En  el  medio  de  la  pieza  se  levanta  una  hermosa 
mesa.  Cerca  de  la  mesa  se  ven  dos  c6modas  mecedoras. 
25  A  lo  largo  de  las  paredes  hay  sillas  ordinarias.  Las  sillas 
estan  guarnecidas  de  rojo.  El  cortinaje  de  la  puerta  es 
tambi^n  rojo.  Por  eso  Ueva  la  pieza  el  nombre  de  salon 
rojo. 


SPANISH   SKETCHES  7 

A  lo  largo  de  una  de  las  paredes,  y  detras  de  la  mesa, 
hay  un  sofa.  Contra  la  otra  se  halla  el  piano.  Arriba  del 
piano  cuelgan  dos  retratos.  Uno  es  del  compositor  es- 
panol  Granados.  El  otro  es  el  del  violinista  Sarasate. 
Cuando  viene  nuestra  tfa,  se  sienta  al  piano,  y  toca  divi-  5 
namente. 

En  la  antesala  hay  una  mesa  redonda  de  buen  tamafio. 
Arriba  de  la  mesa  cuelga  una  lampara.  La  familia  se 
sienta  por  la  tarde  alrededor  de  la  mesa.  El  padre  lee,  la 
madre  hace  calceta,  y  la  abuela  duerme  la  siesta.  Uno  10 
de  los  ninos  escribe,  otro  estudia  y  el  tercero  no  hace 
nada.  Se  ven  en  las  paredes  retratos  de  la  familia.  Alii 
esta  colgado  el  abuelo,  quiero  decir,  el  retrato  del  abuelo. 
Alia  estan  tambien  el  tio,  la  tia,  el  sobrino,  la  sobrina, 
etc.  En  el  rincon  se  ve  el  brasero.  lY  que"  es  lo  que  se  15 
ve  sobre  la  pared  del  fondo?    Es  el  retrato  de  la  abuelita. 

En  el  comedor  se  halla  una  mesa.  Junto  a  una  de  las 
paredes  hay  un  aparador.  La  mesa  esta  cubierta  con  un 
mantel  bianco.  Hay  tambien  un  reloj  de  pared  muy  an- 
tiguo.  Tiene  pesas  de  plomo.  Al  dar  la  hora  se  asoma  20 
un  pajarito  y  canta  cucu,  cucii,  cucu.  Remeda  el  canto 
triste  de  la  t6rtola.    Los  ninos  le  llaman  el  cuquito. 

La  cocina 

No  lejos  del  comedor  se  halla  la  cocina.  Junto  a  una 
de  las  paredes  hay  un  fogon.  En  el  fogon  se  quema  car- 
bon de  lena.  Hay  una  cacerola  y  una  sarten  sobre  el  25 
fog6n.  Arriba  del  fogon  se  ven  colgadas  otras  cacerolas 
y  sartenes.  La  cocinera  guisa  los  alimentos  en  el  fog6n. 
Prepara  la  olla.     La  olla  contiene  came,  tocino  y  gar- 


8  SPANISH   LIFE 

banzos.  Despu6s  adereza  la  ensalada  poniendo  aceite, 
vinagre,  sal  y  pimienta.  Para  el  postre  prepara  arroz 
con  leche  y  galletas.  Hay  tambien  una  mesa  de  cocina. 
Cerca  de  la  mesa  se  ve  el  lavadero  con  dos  Haves  o  cani- 
s  lias.  Cuando  se  quiere  beber  agua  se  da  vuelta  a  la  Have. 
Se  pone  el  vaso  debajo.  La  cocinera  prepara  el  almuerzo 
sobre  la  mesa  de  cocina.  Despues  del  almuerzo  lava  los 
trastos  o  baterla  de  cocina.  Hay  aparadores  o  alacenas 
para  guardar  la  bateria  de  cocina.    Hay  una  repisa  con- 

IO  tra  una  de  las  paredes.  Sobre  esta  repisa  estan  colocados 
algunos  platos,  jarros,  ollas  y  otros  trastos.  Debajo  de  la 
repisa  hay  algunos  ganchos  para  colgar  servilletas  y  tra- 
pos  o  lienzos  para  limpiar  los  platos.  Hay  una  toalla 
para  secarse  las  manos.     La  cocinera  friega  primero  las 

iS  ollas  y  las  cazuelas.  Seca  las  ollas  con  un  trapo  de  cocina. 
La  cocinera  no  es  perezosa.  Sabe  cocinar  muy  bien. 
Cuando  hay  convidados  tiene  una  ayudante  de  cocina  o 
fregona.    Esta  friega  las  cazuelas. 

El  jardin 

Hay  un  jardin  delante  de  nuestra  casa  de  campo.  El 
zo  jardin  contiene  prados  con  multitud  de  flores.  En  el 
jardm  se  dan  muy  bien  las  rosas,  los  claveles  y  los  tuli- 
panes.  Hay  tambien  hermosos  jacintos,  geranios  y  azu- 
cenas.  En  el  centro  del  jardin  hay  una  fuente.  Sale  un 
chorro  de  agua  del  centro  de  la  fuente.  Nadan  en  la 
25  fuente  peces  rojos. 

Este  jardin  es  el  encanto  de  la  duefia  de  la  casa.  En  el 
verano  corta  flores  todos  los  dias.  Pone  las  flores  sobre 
la  mesa  de  la  sala.     Riega  las  flores  cuando  no  llueve. 


SPANISH   SKETCHES  9 

Hay  un  enrejado  de  hierro  alrededor  del  jardin.  Hay  una 
puertecita  en  el  centro  del  enrejado  que  se  abre  y  cierra 
por  dentro.  Esta  puertecita  sirve  para  entrar  y  salir  del 
jardin.  Una  callejuela  o  vereda  va  de  la  puerta  del  jardin 
a  la  casa.  Detras  de  la  casa  esta  la  huerta.  En  el  centro  5 
de  la  huerta  hay  un  prado.  Un  manzano  esta  en  el  medio 
del  prado.  Alrededor  del  prado  serpentea  una  callejuela. 
Hay  una  enramada  en  una  esquina  de  la  huerta.  A  me- 
nudo  se  sienta  la  familia  en  esta  enramada.  Alii  se  toma 
el  cafe  a  eso  de  las  cuatro  de  la  tarde.  Las  moscas  zum-  10 
ban  y  los  mosquitos  pican.  El  cafe  se  enfria,  y  caen  las 
hojas  de  los  arboles  en  la  leche.  Todos  exclaman:  «jQue 
lugar  tan  bonito!))  Los  cuadros  o  prados  ocupan  tres 
lados  de  la  huerta.  Hay  cuadros  sembrados  de  patatas, 
de  lechugas,  de  nabos,  de  rabanos,  de  apio,  etc.  Esta  15 
parte  de  la  huerta  es  la  hortaliza. 

La  huerta  da  mucho  que  hacer,  pero  tambien  sirve  de 
recreo.  Cada  uno  de  los  miembros  de  la  familia  desem- 
pefia  su  tarea.  Uno  toma  la  manguera  de  regar.  Con  la 
manguera  riega  la  hierba  y  los  cuadros.  Otro  coge  el  20 
rastrillo  y  limpia  las  callejuelas.  El  tercero  toma  la 
podadera  y  poda  las  plantas  y  arboles.  El  cuarto  coge  el 
azadon  y  cava.  El  quinto  anda  de  aquf  para  alia  di- 
ciendo:  «Asi  es  como  debe  hacerse.)) 

La  calle 

Vivimos  en  una  de  las  calles  principales  de  la  poblacion.  25 
En  nuestra  calle  se  hallan  muchas  casas  de  comercio.    Es 
una  calle  muy  animada.    Me  gusta  mucho  el  bullicio.    A 
mi  tia  le  gustan  las  calles  tranquilas.     Por  eso  vive  en 


10  SPANISH   LIFE 

una  donde  casi  no  hay  mas  que  casas  particulares.     Es 
muy  angosta  y  torcida. 

El  centro  de  la  calle  se  llama  la  calzada  o  camino.  Por 
aqui  transitan  los  coches,  carruajes  y  automoviles,  asi 
5  como  tambien  los  tranvias  electricos.  A  ambos  lados  de 
la  calle  estan  las  aceras.  El  pavimento  de  nuestra  calle 
es  de  adoquines,  es  decir,  la  calzada  esta  adoquinada; 
pero  las  calles  del  barrio  donde  vive  mi  tia  estan  todas 
empedradas,  y  las  aceras  son  de  piedra.    Las  de  nuestra 

10  calle  han  sido  recientemente  embaldosadas.  Los  tran- 
seuntes  andan  por  las  aceras.  Algunas  veces  los  tran- 
seuntes  quieren  atravesar  la  calle.  Entonces  es  preciso 
tener  mucho  cuidado.  Si  no  se  fijan  o  no  ponen  cuidado, 
pueden  ser  facilmente  atropellados  por  algun  vehiculo. 

15  Las  calles  y  las  aceras  las  limpian  todas  las  mananas  los 
barrenderos. 

A  ambos  lados  de  la  calle  hay  tiendas.  Cada  tienda 
tiene  uno  o  mas  escaparates,  y  asi  se  sabe  lo  que  puede 
comprarse  en  la  tienda.    Por  la  noche  se  iluminan  visto- 

20  samente  los  escaparates.  Presentan  una  vista  alegre  y 
atractiva.  Alii  se  ve  un  almacen  de  ropa  donde  pueden 
comprarse  camisas,  corbatas,  cuellos,  punos,  guantes, 
chalecos  de  franela  y  calcetines.  Mas  alia  se  encuentra 
una  zapateria  donde  pueden  comprarse  zapatos  y  botas. 

25  A  un  lado  se  ve  una  fruteria  donde  venden  uvas,  pifias, 
cerezas,  albaricoques,  melocotones,  peras,  manzanas  y 
naranjas.  Un  poco  mas  adelante  vemos  un  almacen  de 
ultramarinos.  Es  una  tienda  mixta  donde  se  puede  com- 
prar  jabon,   sopas,   garbanzos,   arroz,   te,   cafe',    azucar, 

30  aguardiente,  chocolate,  bacalao,  aceite  y  la  mar  de  cosas. 
Cerca  de  esta  tienda  se  encuentra  la  botica  o  farmacia. 


SPANISH   SKETCHES  11 

Pertenece  al  Licenciado  Mortero.  El  boticario  despacha 
las  recetas,  y  vende  medicinas,  pildoras,  jarabes,  aperi- 
tivos,  emplastos,  etc.  Hay  tambien  en  la  botica  un  esca- 
parate  que  contiene  vasijas  con  liquidos  multicolores. 
Nuestro  medico  que  es  un  hombre  muy  entendido,  nos  s 
ha  recomendado  esta  farmacia.  Al  final  de  la  calle  estan 
el  estanco,  una  paragiieria  y  una  lecheria. 

La  ciudad 

Mucha  gente,  muchas  casas,  muchas  calles,  gran  ani- 
macion  y  bullicio:  he  aqui  lo  que  es  una  ciudad.     Las 
personas  que  viven  en  la  ciudad  son  los  habitantes  de  10 
esta  ciudad.     La  ciudad  en  que  vivimos  es  la  hermosa 
ciudad  de  Madrid.     Tiene  calles  bonitas  y  tiendas  vis- 
tosas;  esta  bien  adoquinada,  sus  casas  son  elegantes  y 
sus  habitantes  amables.    Hay  una  hermosa  plaza  que  se 
llama  Plaza  de  Oriente.    A1H  estan  las  estatuas  de  varios  15 
reyes.     En  el  centro  se  destaca  la  estatua  ecuestre  de 
Felipe  IV.    Es  muy  imponente.    Al  frente  se  ve  un  pala- 
cio.    Es  el  palacio  real.    Dicen  que  costo  setenta  millones 
de  pesetas,  y  es  un  soberbio  monumento.    Cerca  de  aqui 
esta  la  Calle  Arenal  que  conduce  a  la  Puerta  del  Sol.  20 
Hoy  se  halla  casi  casi  en  el  centro  geom^trico  de  la  pobla- 
cion.    De  ella  parten  las  calles  principales:  la  de  Alcala, 
hacia  el  oriente,  y  la  Mayor  hacia  el  occidente,  dividiendo 
asi  la  ciudad  en  dos  partes  casi  iguales.    Aqui  se  pasea, 
se  leen  los  diarios,  se  habla  de  politica,  se  citan  los  ami-  25 
gos.    Hay  muy  buenos  edificios  en  la  ciudad  tales  como 
el  Museo  del  Prado,  iglesias,  colegios,  una  gran  biblio- 
teca,  varias  estaciones,  y  una  buena  Universidad.    Si  se 


12  SPANISH   LIFE 

porta  uno  mal  le  llevan  a  la  carcel.  Si  se  quiere  comprar 
sellos  hay  que  ir  al  estanco.  Si  quiere  uno  casarse  va  a 
ver  al  cura.  ((^Cuantos  afios  tiene  Ud.?»  pregunta  el 
cura.     «Tengo  veinte  y  .  .  .  quiero  decir  treinta  y  dos,» 

5  responde  la  novia.  Si  quiere  uno  nadar  va  al  estableci- 
miento  balneario.  Si  quiere  uno  rezar  va  a  la  iglesia.  Si 
quiere  uno  aprender  va  a  la  escuela.  Si  se  quiere  viajar 
va  uno  a  la  estacion  y  toma  un  billete.  Si  la  comida  de 
casa  no  es  sabrosa  se  le  dice  a  su  mujer,  «Hoy  no  tengo 

10  apetito.))  Despues  se  va  uno  a  dar  un  paseo  por  el  par- 
que,  y  de  alii  a  un  buen  restaurant.    jTal  es  la  vida! 

Eldia 

Los  criados  se  levantan  con  el  sol.  La  cocinera  prepara 
el  desayuno  a  eso  de  las  ocho.  El  mozo  limpia  el  calzado 
de  toda  la  familia.     El  portero  ha  regado  y  barrido  el 

is  patio  y  el  zaguan.  Son  las  horas  de  la  manana  en  que 
todo  es  frescura  y  alegria.  Por  fin  se  despiertan  los 
sefiores.  Se  oyen  las  campanadas  sonoras  y  lentas  del 
viejo  reloj.  Han  dado  las  nueve.  Sale  de  su  alcoba 
Dona  Dolores  contoneandose  acompasadamente  al  peso 

20  de  sus  noventa  y  cinco  kilos  de  humanidad.  No  se  hace 
esperar  Don  Simplicio,  su  marido.  Ambos  se  desayunan 
frugalmente. 

Don  Simplicio  esta  ahora  cesante.  Sale  de  casa.  Se 
encamina  por  la  calle  de  Alcala.    Por  allf  tropieza  con  un 

^5  conocido  suyo,  y  despues  de  dar  un  paseo  al  sol,  ir  al 
casino  un  rato  a  charlar  de  la  guerra  y  polftica  actual, 
vuelve  a  su  casa  a  mediodia.  Come  la  familia  por  lo 
regular  a  las  doce  y  media  en  punto.    Don  Simplicio  se 


SPANISH   SKETCHES  13 

sienta  en  una  butaca  despues  de  la  comida  y  dormita 
un  poco.  Dona  Dolores  duerme  la  siesta  en  regla  hasta 
las  tres.  Por  la  tarde  se  marcha  el  marido  a  un  cafe* 
donde  lee  y  charla  gran  rato  en  tertulia  con  sus  mejores 
amigos.  5 

Mientras  tanto  vuelven  los  niiios  de  la  escuela  a  casa, 
y  se  oye  gran  alboroto  en  el  patio.  Dona  Dolores  tiene 
visitas  casi  siempre  a  esta  hora.  Se  sirve  la  merienda  y 
se  pasa  un  rato  muy  divertido.  Ya  para  cenar,  a  eso  de 
las  ocho,  se  presenta  Don  Simplicio.  A  menudo  van  al  10 
teatro  o  a  la  zarzuela  que  comienza  a  las  nueve  y  cuarto 
y  se  acaba  a  la  una  de  la  manana. 

El  reloj 

El  reloj  indica  la  hora.  Si  se  quiere  saber  que  hora  es, 
se  mira  el  reloj.  Si  uno  no  tiene  reloj,  se  pregunta  a  al- 
guno  que  lo  tenga:  «,iQue  hora  es?»  Hay  reloj  es  de  bol-  15 
sillo,  de  pared,  de  pulsera,  despertadores  y  reloj  es  piibli- 
cos.  Se  lleva  el  reloj  de  bolsillo  en  el  bolsillo  del  chaleco; 
el  reloj  de  pared  esta  colgado,  o  colocado  sobre  un  pedes- 
tal, el  despertador  tiene  una  campanilla.  Si  queremos 
levantarnos  a  las  cinco  de  la  manana,  ponemos  la  mane-  20 
cilia  del  despertador  a  las  cinco  en  punto.  Nos  levanta- 
rnos, echamos  el  despertador  por  la  ventana  y  seguimos 
durmiendo  en  paz  hasta  las  ocho. 

Todos  los  reloj  es  tienen  un  circulo  horario.    Sobre  este 
estan  marcadas  las  horas  desde  la  una  hasta  las  doce.  25 
En  el  centro  del  circulo  estan  colocadas  las  agujas  o 
manecillas.     El  horario  es  la  manecilla  que  sefiala  las 
horas,  el  minutero  es  la  aguja  que  sefiala  los  minutos,  y 


14  SPANISH    LIFE 

el  segundero,  la  aguja  que  senala  los  segundos.  Los  re- 
lojes  de  pared,  y  los  publicos  dan  las  horas  y  las  medias 
horas.  Hay  algunos  que  dan  ademas  los  cuartos  de  hora. 
Los  relojes  grandes  tienen  un  pendulo. 

5  El  reloj  de  bolsillo  tiene  una  caja  con  tapas  de  niquel, 
plata  u  oro.  Sobre  el  circulo  horario  esta  el  cristal. 
Dentro  de  la  caja  esta  la  maquinaria.  Entre  las  ruedas  se 
halla  el  muelle  real.  El  muelle  real  bace  andar  al  reloj. 
Cuando  se  para  el  pendulo  hay  que  darle  cuerda.     A 

10  algunos  relojes  hay  que  darles  cuerda  todos  los  dias; 
otros  andan  por  ocho  o  quince  dias. 

Si  el  reloj  anda  mal,  se  lleva  al  reloj  ero.  Si  tiene  el 
muelle  roto,  hay  que  ponerle  uno  nuevo.  Hay  un  reloj 
curioso  en  nuestro  comedor.    A  cada  media  hora  aparece 

15  un  pequeno  cucu  que  canta  la  hora. 

La  hora 

El  dia  y  la  noche  tienen  juntos  veinticuatro  horas. 
Hace  sol  durante  el  dia.  Los  hombres  trabajan  desde  la 
mafiana  hasta  la  noche.  La  luna  y  las  estrellas  brillan 
por  la  noche.    Los  hombres  y  los  animates  duermen. 

20  La  primera  parte  del  dia  se  llama  la  maiiana.  El  pa- 
nadero  pasa  temprano  para  entregar  el  pan.  El  lechero 
viene  a  traernos  la  leche.  El  vendedor  de  periodicos  trae 
el  diario.  Los  madrugadores  se  levantan  temprano.  A 
quien  madruga,  Dios  le  ayuda. 

25  La  mafiana  se  acaba  al  mediodia.  Mediodia  quiere 
decir  el  medio  del  dia.  Por  lo  general  se  toma  el  almuerzo 
a  mediodia.  El  tiempo  que  transcurre  desde  el  mediodia 
hasta  la  noche  se  llama  la  tarde.     Despu^s  de  la  tarde 


SPANISH   SKETCHES  15 

viene  la  noche.  Por  la  tarde  el  encendedor  de  faroles 
enciende  los  faroles  si  no  hay  luz  elSctrica.  Se  encienden 
las  lamparas  en  las  casas  y  se  cena.  Algunas  horas  des- 
pues  de  cenar  va  uno  a  acostarse.  Algunas  personas  no 
tienen  necesidad  de  dormir  mucho.  Duermen  de  cinco  a  5 
seis  horas.  Otras  duermen  mas.  Se  las  llama  dormilonas. 
El  sereno  duerme  durante  el  dia.  Cuando  asistia  yo  a  la 
escuela,  mi  maestro  me  llamaba  sereno. 

La  noche  principia  a  la  caida  de  la  tarde.  A  las  doce 
de  la  noche  es  media  noche.  A  las  doce  del  dia  es  medio-  10 
dia.  Por  la  maflana  se  saluda  diciendo:  ((Buenos  dfas.» 
Por  la  tarde  se  dice:  ((Buenas  tardes»;  y  despues  del  ano- 
checer  se  saluda  con  ((Buenas  noches.))  Al  irse  a  acostar 
se  dice  tambien  ((Buenas  noches.))  ((Que  Ud.  descanse 
bien.»  *S 

Una  hora  tiene  sesenta  minutos  y  un  minuto  tiene  se- 
senta  segundos.  El  reloj  sefiala  las  horas,  los  minutos  y 
los  segundos.    Un  buen  reloj  ni  se  adelanta  ni  atrasa. 

El  sol  sale  por  la  mafiana  y  se  pone  por  la  tarde.    El 
momento  que  precede  a  la  salida  del  sol  se  llama  el  alba  20 
o  amanecer.     El  momento  que  sigue  a  la  puesta  del  sol 
se  llama  el  crepiisculo. 

La  semana 

Los  dias  de  la  semana  se  llaman:  domingo,  lunes,  mar- 
tes,  mi£rcoles,  jueves,  viernes  y  sabado.  El  domingo  es 
dia  de  fiesta.  Se  descansa  y  va  a  la  iglesia.  Casi  todas  25 
las  tiendas  y  boticas  se  cierran.  Por  la  tarde  se  va  uno 
de  paseo  o  de  visitas.  El  tio,  la  tia,  la  abuelita,  el  primo 
y  la  prima  vienen  de  visita.    Los  otros  dias  de  la  semana 


16  SPANISH   LIFE 

son  dias  de  trabajo  o  entre-semana.    Se  trabaja  durante 
los  dias  de  trabajo  o  de  entre-semana. 

El  lunes  vuelven  los  chicos  a  la  escuela.    Es  un  dia  de 

mucho  trabajo  en  la  casa.    Se  asea  y  se  lava  mucho.    Se 

5  ha  recalentado  la  comida  sobrante  del  domingo,  y  el 

padre  esta  tan  ocupado  que  no  puede  venir  a  comer  con 

la  familia. 

El  martes  se  plancha  la  ropa,  se  remiendan  los  calce- 
tines  y  se  cosen  los  botones.    El  padre  va  al  casino  todos 
10  los  martes. 

El  miercoles  se  alegran  los  chicos,  porque  no  hay  clases 
al  dia  siguiente.  Se  les  permite  trasnocharse  hasta  media 
noche.    Todos  los  miercoles  van  los  padres  al  teatro. 

El  jueves  es  dia  de  asueto.    Los  chicos  pueden  ayudar 
is  a  su  madre.    Maria  pone  la  mesa  y  lava  la  vajilla.    Ro- 
berto va  a  hacer  un  mandado,  a  la  tienda  de  ultramari- 
nos,  a  la  panaderia  o  a  la  carniceria. 

Los  viernes  es  cuando  llega  el  correo  de  America.    Los 

parientes  de  America  escriben  acerca  de  lo  bien  que  alia, 

20  se  vive,  el  mucho  dinero  que  se  gana,  lo  modico  que  son 

las  contribuciones,  y  lo  libre  y  feliz  que  se  es  en  America. 

El  sabado  es  un  dia  interesante:  la  madre  se  lo  pasa 
cerca  del  horno  haciendo  pasteles.  De  vez  en  cuando 
viene  Roberto  a  la  cocina.  Viene  a  ver  que  tal  trabaja 
25  su  madre.  Por  la  tarde  toda  la  familia  se  reune  alrede- 
dor  de  la  mesa.  El  padre  cucnta  cuentos  o  la  madre  lee 
algo  en  voz  alta. 

El  domingo  volvemos  a  las  andadas. 


SPANISH   SKETCHES  17 


El  ano 


El  ano  tiene  trescientos  sesenta  y  cinco  dias.  El  ano 
tiene  cincuenta  y  dos  semanas.  Cada  cuatro  alios  hay 
un  ano  bisiesto.  El  ano  bisiesto  tiene  un  dia  mas  que  el 
comun.  Los  doce  meses  son:  enero,  febrero,  marzo, 
abril,  mayo,  junio,  julio,  agosto,  setiembre,  octubre,  5 
noviembre,  diciembre.  De  los  doce  meses,  siete  tienen 
treinta  y  un  dias,  cuatro  tienen  treinta  dias,  y  el  mes  de 
febrero  tiene  veintiocho  o  veintinueve  dias. 

Enero  es  el  primer  mes  del  ano.    El  primero  de  enero 
es  el  primer  dia  del  ano.    El  seis  de  enero  es  la  fiesta  de  la  10 
Epifania  o  de  los  Reyes  Magos. 

Febrero  es  el  mes  del  Carnaval  y  de  los  bailes  de  mas- 
caras. 

El  veintiuno  de  marzo  es  el  comienzo  de  la  primavera. 
En  esta  fecha  el  dia  y  la  noche  son  de  igual  duration.         15 

En  abril  comienzan  las  plantas  a  florecer  y  la  hierba  a 
reverdecer.  La  fiesta  de  Pascuas  cae  generalmente  en  el 
mes  de  abril. 

El  dia  dos  de  mayo  es  la  fiesta  nacional  espafiola.    En 
este  dia  en  el  ano  de  mil  ochocientos  ocho  se  sublevaron  20 
los  espafioles  contra  los  franceses.     El  quince  del  mismo 
mes  celebra  Madrid  la  fiesta  de  su  patron  San  Isidro. 

El  veintiuno  de  junio  marca  el  fin  de  la  primavera  y 
el  principio  del  verano.  El  veintiuno  de  junio  es  el  dia 
mas  largo  del  ano.  El  cuatro  de  julio  es  un  gran  dia  de  25 
fiesta  en  los  Estados  Unidos.  Se  llama  el  Dia  de  Inde- 
pendencia.  El  veinticinco  de  julio  celebra  Espana  la 
fiesta  de  Santiago,  su  patron. 

El  mes  de  agosto  hace  un  calor  inaguantable.     Es  el 


18  SPANISH    LIFE 

tiempo  de  la  canicula.     Las  escuelas  estan  cerradas  y 
los  alumnos  gozan  de  las  vacaciones  estivales. 

Seticmbre  es  el  mes  de  las  vendimias. 

Octubre  es  el  mes  de  las  f rutas :  las  manzanas,  las  peras 
S  y  las  nueces  se  maduran  en  octubre. 

El  ultimo  jueves  de   noviembre   celebran   los  norte- 

americanos  la  fiesta  de  Action  de  Gracias.    Cada  cuatro 

alios  en  noviembre  eligen  tambien  los  norteamericanos  al 

nuevo  presidente.    En  Espana  se  celebra  el  Dia  de  Todos 

10  Santos  el  primero  de  noviembre. 

El  veintiuno  de  diciembre  marca  el  fin  del  otono  y  el 
principio  del  invierno.  El  veinticuatro  del  mismo  mes 
por  la  noche  se  celebra  la  Noche  Buena.  Se  cambia  la 
felicitation:  Felices  Pascuas. 
15  Hay  otras  fiestas  que  no  caen  siempre  en  la  misma 
fecha,  y  por  eso  se  llaman  movibles.  De  entre  estas  hay 
tres  muy  celebradas  que  caen  siempre  en  jueves.  Mi 
madre  me  cantaba  el  versito : 

Tres  jueves  hay  en  el  ano 
20  Que  relumbran  mds  que  el  sol: 

Jueves  Santo,  Corpus  Christi, 
Y  el  dia  de  la  Ascensi6n. 

El  diario 

Llega  un  diario  todas  las  mafianas.  A  eso  de  las  ocho 
o  nueve  de  la  noche  sale  otro  periodico.  En  los  periodi- 
25  cos  casi  nunca  falta  el  folletin.  Es  la  novela  o  cuento  que 
se  publica,  por  lo  regular,  en  la  parte  inferior  de  los  perio- 
dicos.  Todo  el  mundo  espera  el  periodico,  pues  hay 
siempre  en  £1  alguna  cosa  de  interns.  Se  encuentran  las 
noticias  de  la  capital  y  de  las  provincias  en  la  primera 


SPANISH    SKETCHES  19 

pagina.  El  rey  hace  un  viaje  por  las  provincias.  Ha 
sido  acogido  con  entusiasmo  por  la  ciudad  de  Sevilla.  El 
alcalde  de  Ciudad  Real  ha  muerto.  El  nuevo  embajador 
argentino  ha  llegado.  Se  ha  inaugurado  una  nueva  aca- 
demia  en  Barcelona.  Todo  esto  se  encuentra  en  la  pri-  5 
mera  pagina  con  un  sinniimero  de  cosas  por  el  estilo. 

Se  encuentran  en  la  segunda  plana  las  noticias  de  polf- 
tica  y  las  noticias  del  extranjero.    Woodrow  Wilson  se  ha 
embarcado  rumbo  a  Paris.     La  revolution  ha  estallado 
en  Berlin.     Las  sufragistas  arman  un  tumulto  en  Boston  10 
y  queman  a  Wilson  y  varios  senadores  en  efigie. 

En  la  tercera  plana  se  encuentran  las  noticias  perso- 
nates, las  operaciones  de  bolsa,  los  deportes,  los  anuncios 
de  teatro  y  las  corridas  de  toros.  Alii  se  lee  que  la  Seflo- 
rita  Clementina  de  la  Luz  es  la  prometida  de  Don  Severo  15 
Negrete;  que  el  tenor  Hipolito  Lazaro  ha  quedado  mal  en 
la  opera;  que  la  casa  Menendez  y  Hermanos  se  ha  pre- 
sentado  en  quiebra;  que  mafiana  torean  los  diestros 
Lagartijo  y  Machaquito. 

Hay  anuncios  comerciales  en  la  cuarta  plana  y  avisos  20 
economicos  o  de  ocasion.  Don  Fulano  busca  una  criada, 
que  sepa  cocinar,  lavar,  planchar,  coser  y  bordar.  Don 
Zutano  busca  cochero,  debe  ser  soltero  y  no  bebedor. 
iHa  visto  Ud.  acaso  un  cochero  que  no  beba?  Yo  no. 
Don  Camilo,  el  sastre,  anuncia  haber  recibido  un  nuevo  25 
surtido  de  generos  ingleses.  Son  legitimos  de  lana.  Se 
anuncia  ademas  un  gran  saldo  y  gran  rebaja  de  precios 
en  La  Universal. 

Todo  esto  se  lee  en  el  periodico,  y  mas  todavia. 


20  SPANISH   LIFE 

El  tiempo 

La  nieve  y  el  hielo  se  cleshacen  en  la  primavera.  Bri- 
11a  el  sol.  Hace  buen  tiempo.  A  menudo  cae  una  lluvia 
tibia  que  hace  reverdecer  la  hierba.  Pero  no  llueve  largo 
tiempo:  al  cabo  de  una  media  hora  vuelve  a  salir  el  sol. 
S  A  veces  hay  sol  y  lluvia  al  mismo  tiempo.  Entonces  apa- 
rece  el  arco  iris.  De  vez  en  cuando  hay  una  tempestad, 
cae  un  chubasco.  Negros  nubarrones  cubren  el  cielo. 
Truena,  relampaguea.  Pronto  pasa  la  tormenta,  y  el  sol, 
siempre  fiel,  vuelve  a  brillar  en  todo  su  esplendor.    En  el 

10  verano  hace  mucho  calor.  A  menudo  se  forman  tem- 
pestades  en  el  cielo.  Reina  la  oscuridad  y  el  aire  se  hace 
denso.  Ruge  el  trueno  y  los  relampagos  surcan  el  espacio 
con  deslumbradora  luz.  Se  cuenta  entre  el  estallido  del 
trueno  y  el  relampago:  «Uno,  dos,  tres,  cuatro,))  etc.    Si 

is  se  puede  contar  hasta  diez  entre  el  estallido  del  trueno  y 
el  relampago  se  dice  que  la  tempestad  esta  a  diez  kilo- 
metros  de  distancia.  Si  el  trueno  y  el  relampago  se  pro- 
ducen  a  la  vez,  se  dice  que  la  tempestad  esta  muy  cerca. 
A  veces  cae  el  rayo  sobre  una  casa  y  la  incendia.    Dcs- 

20  pu£s  de  la  tempestad  el  aire  se  refresca.  Hombres  y  ani- 
males  vuelven  a  respirar  en  paz. 

El  tiempo  se  echa  a  perder  a  menudo  en  el  otofio.  El 
cielo  se  nubia.  Llueve  y  sopla  entonces  por  dias  enteros. 
A  veces  tambi^n  graniza.     El  granizo  del  tamano  de  un 

25  huevo  de  paloma  da  contra  las  ventanas  y  estrella  los 
vidrios.  El  viento  barre  las  calles  de  la  ciudad  y  levanta 
una  nube  de  polvo.  Los  hombres  se  quedan  en  casa. 
Encienden  la  chimenea,  cuecen  castanas  al  fuego,  cascan 
rmeces,  leen  el  periodico  y  exclaman:  «jQue"  bonita  es  la 


SPANISH   SKETCHES  21 

estacion  del  otono!»   o  «jQue  estacion  mas  linda  es  el 
otono!» 

En  el  invierno  hace  frio.  El  agua  se  congela.  Nieva 
que  nieva,  y  sigue  nevando.  Los  copos  de  nieve  se  hacen 
cada  vez  mas  grandes,  y  bien  pronto  calles  y  techos  que-  5 
dan  cubiertos  de  nieve.  Los  niiios  se  alegran  y  juegan 
con  la  nieve.  Las  personas  mayores  exclaman:  «jCaram- 
ba!    jEsto  si  que  es  un  verdadero  invierno!)) 

El  hombre 

Yo  soy  un  hombre.     Tengo  un  cuerpo.     Mi  cuerpo 
esta  compuesto  de  una  cabeza,  un  tronco,  dos  brazos  y  10 
dos  piernas.    Tengo  cabellos  en  la  cabeza. 

La  parte  anterior  de  la  cabeza  es  la  cara.  Se  distingue 
en  la  cara  la  f rente,  los  ojos,  la  nariz,  la  boca,  los  labios, 
la  barba  y  las  mejillas.  Dentro  de  la  boca  se  encuentran 
los  dientes,  la  lengua  y  el  paladar.  Cada  ojo  tiene  dos  is 
parpados  con  pestafias.  Arriba  de  los  ojos  estan  las 
cejas.  Las  ore j  as  se  encuentran  a  ambos  lados  de  la 
cabeza.  El  cuello  o  pescuezo  esta  debajo  de  la  cabeza, 
encima  del  tronco,  entre  la  cabeza  y  el  tronco,  entre  las 
dos  espaldas.  2° 

El  tronco  se  compone  del  pecho  y  del  abdomen.  Den- 
tro del  pecho  se  encuentran  el  corazon  y  los  pulmones. 
Mientras  vivo  mi  corazon  palpita.  Puedo  sentir  el  latido 
de  mi  corazon.  Cuando  el  corazon  deja  de  palpitar,  el 
hombre  deja  de  vivir:  muere,  esta  muerto.  25 

En  la  parte  superior  del  tronco  estan  los  brazos,  y  las 
piernas  en  la  inferior.  Los  brazos  y  las  piernas  se  llaman 
tambien  los  miembros.     En  la  extremidad  de  los  brazos 


22  SPANISH   LIFE 

estan  las  manos  con  los  dedos,  en  la  extremidad  de  las 
piernas  estan  los  pies  con  los  dedos  de  los  pies.  Tengo 
diez  dedos  en  las  manos  y  diez  en  los  pies.  En  la  extremi- 
dad de  los  dedos  se  encuentran  las  unas. 

S  Veo  con  los  ojos,  oigo  con  las  oidos,  huelo  con  la  nariz, 
gusto  con  la  lengua  y  el  paladar,  y  toco  con  los  dedos.  El 
sentido  del  tacto  reside  tambien  en  las  otras  partes  del 
cuerpo. 

Cuando  uno  no  ve,  es  ciego;  sordo,  cuando  no  oye; 

10  mudo,  cuando  no  puede  hablar. 

El  dinero 

Muchas  casas  de  comercio  no  venden  al  fiado.  No 
venden  sino  al  contado.  Si  se  quiere  comprar  al  contado 
hay  que  tener  dinero;  y  si  se  quiere  tener  dinero,  hay  que 
ganarlo.     Los  que  ganan  mas  dinero  son  los  banqueros, 

is  los  negociantes  al  por  mayor  y  los  fabricantes.  El  comer- 
ciante  vende  sus  mercancias  con  ganancia.  fista  es  la 
utilidad.  El  profesor,  el  maestro  de  escuela,  el  empleado 
de  correos  y  otros  muchos  reciben  un  sueldo  por  su  tra- 
bajo.    El  operario  o  jornalero  recibe  su  jornal. 

20  Muchas  personas  ganan  mas  dinero  del  que  necesitan 
para  vivir.  Estas  ahorran.  Guardan  sus  ahorros  en  una 
caja  de  ahorros.  Ciertas  cajas  de  ahorro  abonan  el  dos 
por  ciento,  otras  el  tres,  y  algunas  aun  el  cuatro  por 
ciento.    Si  se  deja  el  interes  en  la  caja  de  ahorros,  abonan 

25  a  interns  compuesto. 

Hay  dos  clases  de  dinero:  moneda  metalica  y  papel 
moneda.  La  moneda  es  de  oro,  plata,  niquel  o  bronce. 
En  Espaiia  la  moneda  mas  pequefia  es  el  centimo.    Cien 


SPANISH   SKETCHES  23 

centimos  hacen  una  peseta.  Cinco  pesetas  hacen  un  duro. 
El  duro  es  una  moneda  de  plata  del  tamano  del  dolar. 
Las  demas  piezas  de  plata  son  la  peseta,  la  moneda  de 
dos  pesetas,  y  la  de  cincuenta  centimos.  Las  de  cobre 
son  la  de  diez  centimos,  llamada  perra  gorda  o  perra  5 
grande,  y  la  de  cinco  centimos  llamada  perra  chica  o 
perrilla.  Las  monedas  de  oro  circulan  rara  vez  en  Espana. 
Una  peseta  vale  mas  o  menos  veinte  centavos  norteameri- 
canos. 

El  papel  moneda  es  mas  facil  de  llevar  que  la  moneda  10 
metalica.     Hay  billetes  de  banco  por  valor  de  veinti- 
cinco,   cincuenta,    cien,  quinientas  y  mil   pesetas.     Los 
billetes  son  emitidos  por  el  Banco  de  Espana. 

Cuando  se  viaja  hay  que  tener  mucho  dinero,  pues  los 
viajes  son  costosos.  Hay  que  llevar  consigo  cambio  o  15 
suelto,  pues  los  mozos,  los  porteros  y  los  cocheros  esperan 
propina.  Si  viene  uno  de  America  y  no  trae  mas  que 
dinero  americano  se  va  a  la  oficina  de  cambio.  El  cam- 
bista  cambia  el  dinero  americano  por  dinero  del  pals. 

Los  vehiculos 

Los  coches,  los  landos  y  los  automoviles  son  vehiculos.  20 
Los  coches  y  los  landos  son  tirados  por  caballos.  Los 
automoviles  tienen  un  motor  que  funciona  con  gasolina. 
Los  coches  son  por  lo  general  tirados  por  un  caballo,  y 
los  land6s  por  dos.  Los  landos  son  mejores  y  mas  ele- 
gantes que  los  coches.  Los  coches  y  los  landos  tienen  dos  25 
o  cuatro  asientos  y  un  pescante  para  el  cochero.  El  co- 
chero  lleva  las  riendas  del  caballo  y  un  latigo.  A  uno  y 
otro  lado  del  cochero  van  las  linternas.     Cuando  ano- 


24  SPANISH   LIFE 

chece,  el  cochero  enciende  las  linternas.  Hay  una  placa 
dentro  del  coche.  Esta  placa  contiene  la  tarifa.  Los 
clientes  pueden  leer  la  tarifa  para  saber  lo  que  han  de 
pagar.  Los  coches  y  los  landos  son  abiertos  o  cerrados. 
5  Cuando  quiere  subir  un  cliente,  el  cochero  abre  la  porte- 
zuela  y  dice,  «^A  donde  desea  Ud.  ir?» 

Hay  algunos  coches  provistos  de  taximetro.  Los  taxf- 
metros  tienen  una  maquinaria  que  sirve  para  indicar  al 
cliente  lo  que  debe  pagar.    Cuesta  la  carrera  cuatro  pese- 

10  tas  por  el  primer  kilometro,  y  una  peseta  por  cada  uno 
de  los  demas.  Cuando  baja  el  cliente  paga  el  precio  in- 
dicado,  y  da  una  propina  al  cochero  o  al  chauffeur.  iQue" 
hacen  estos  con  la  propina?    jQuien  sabe! 

Los  automoviles  van  mas  aprisa  que  los  coches  y  los 

15  landos,  pero  cuestan  tambien  mas.  Caben  de  cuatro  a 
siete  personas  en  un  automovil.  El  que  guia  el  automovil 
se  llama  chauffeur.  Cada  automovil  lleva  una  trompeta. 
Gracias  a  esta  trompeta,  puede  el  chauffeur  anunciar  a 
los  transeuntes  que  se  quiten  del  paso.     En  las  grandes 

20  estaciones  de  ferrocarril  hay  un  sitio  para  coches  y  auto- 
moviles. 

Los  tranvias  electricos 

El  conductor  ocupa  la  delantera.  Conduce  el  tranvfa. 
Detras  va  el  cobrador.  El  cobrador  cobra  el  dinero  por 
los  asientos  y  anuncia  los  nombres  de  las  calles.  Los  via- 
25  jeros  van  sentados  en  el  tranvia.  Cuando  ha  subido  el 
viajero,  suena  el  cobrador  la  campanilla  o  timbre.  Cuando 
alguien  quiere  bajar,  el  cobrador  da  aviso  al  conductor 
por  medio  del  timbre;  el  tranvia  se  para  y  el  viajero  baja. 
Todos  los  viajeros  tienen  que  pagar  por  sus  asientos.    El 


SPANISH   SKETCHES  25 

cobrador  cobra  el  dinero  y  entrega  un  billete  a  los  via- 
jeros  en  que  se  halla  consignado  el  importe  de  la  carrera. 
En  Madrid  parten  todos  los  tranvias  de  la  Puerta  del  Sol. 
Comienzan  a  circular  a  eso  de  las  cinco  de  la  mafiana 
hasta  pasada  la  media  noche.  5 

A  veces  dan  los  viajeros  propina  al  conductor.  Si  el 
conductor  recibe  «una  perra  chica»  o  «una  perra  grande)) 
de  propina  dice:  «Gracias.»  Pero  si  recibe  una  peseta  de 
propina  saluda  y  dice:  ((Mil  gracias.))  Si  el  viajero  no 
quiere  sentarse  en  el  interior,  puede  permanecer  de  pie  en  10 
la  plataforma  trasera.  Todos  los  tranvias  llevan  una 
tarifa  de  precios.  Casi  todos  los  viajeros  van  sentados 
en  el  interior  del  tranvia.  Cuando  todos  los  asientos 
estan  ocupados  en  el  interior  y  ya  no  hay  lugar  en  la  pla- 
taforma, ninguno  tiene  derecho  de  subir  al  tranvia.  Hay  15 
que  esperar  a  que  pase  el  tranvia  siguiente.  Los  que  no 
tienen  billetes  tienen  que  bajarse  o  pagar.  Si  no  se  co- 
noce  bien  la  poblacion  no  es  conveniente  viajar  en  tran- 
via. Aunque  el  cobrador  es  por  lo  general  muy  cortes,  no 
siempre  tiene  tiempo  para  responder  a  todas  las  pregun-  20 
tas.  En  este  caso  lo  mejor  es  alquilar  un  coche  por  la 
carrera  o  por  la  hora.  En  el  interior  del  tranvia  no  se 
permite  fumar,  pero  en  los  coches  de  alquiler  si. 

El  ferrocarril 

Un  tren  se  compone  de  una  locomotora,  un  tender,  un 
vagon  de  equipajes,  un  vagon-correo  y  vagones  para  via-  25 
jeros.     Un  tren  puede  ser  ordinario  o  expreso.     El  tren 
ordinario  camina  con  poco  velocidad;  se  para  en  todas 
las  ciudades  y  en  todos  los  pueblos.     El  tren  rapido  o 


26  SPANISH    LIFE 

expreso  camina  con  mas  velocidad:  unos  30  6  40  kilo- 
metros  por  hora.  No  se  para  sino  en  las  grandes  ciudades. 
Ademas  de  los  trenes  ordinarios  y  expresos,  hay  trenes 
de  mercancias  o  carga,  y  mixtos,  es  decir,  que  llevan  mer- 

S  canclas  y  viajeros.    Las  mercancias  van  en  los  furgones, 
y  los  viajeros  en  los  coches. 

Se  puede  viajar  en  primera,  segunda  y  tercera  clase. 
Los  asientos  de  primera  estan  acolchados;  los  de  segunda 
son  menos  blandos  que  los  de  primera  y  algo  menos  lim- 

io  pios;  los  de  tercera  son  asientos  duros,  tan  solo  bancos 
incomodos,  aunque  muy  baratos. 

Cada  vagon  contiene  hasta  cinco  compartimientos  o 
cup6s.  Caben  hasta  diez  viajeros  en  un  compartimiento 
de  tercera;  ocho  en  uno  de  segunda  o  primera.     Los 

is  ministros,  los  millonarios  y  los  norteamericanos  viajan 
siempre  en  primera.  Los  negociantes  ricos  y  los  minis- 
tros pobres  viajan  en  segundo;  los  profesores,  los  emplea- 
dos,  los  obreros  y  los  campesinos  viajan  en  tercera.  Los 
billetes  de  tercera  son  muy  baratos;  los  de  primera  son 

20  muy  caros.  Algunos  trenes  tienen  compartimientos  para 
senoras  y  senoritas  que  viajan  solas,  un  compartimiento 
para  fumadores  y  otros  para  no  fumadores.  Los  viajeros 
que  desean  fumar  no  deben  subir  a  un  compartimiento 
de-  senoras  o  de  no  fumadores.     En  general  hay  mucha 

25  libertad:  fuma  todo  el  mundo.  Aim  en  los  vagones  de 
primera  y  segunda  se  puede  fumar,  si  no  se  oponen  a  ello 
los  compaiieros  de  viaje.  Y  rara  vez  hay  quien  se  oponga, 
a  no  ser  que  sea  alguna  extranjera  melindrosa. 

Si  se  desea  viajar,  va  uno  al  despacho  de  billetes  y  toma 

30  un  billete.  Despues  se  va  al  despacho  de  equipajes  para 
facturar  los  baules.     Cada  viajero  tiene  derecho  a  fac- 


SPANISH    SKETCHES  27 

turar  con  su  billete  treinta  kilogramos  de  peso.  El  em- 
pleado  pesa  los  baiiles  en  la  bascula  y  entrega  al  viajero 
el  talon  que  le  servira  para  reclamar  su  baiil  o  baiiles  al 
termino  de  su  viaje.  El  viajero  lleva  consigo  los  bultos 
pequenos,  tales  como  maletas,  paraguas,  sacos  de  mano,  5 
etc.,  y  los  pone  en  la  red.  Si  alguien  le  ha  acompanado, 
no  dejara  de  decirle  al  despedirse:  jFeliz  viaje! 

En  la  estacion 

En  el  centro  de  la  estacion  esta  la  entrada.    A  la  dere- 
cha  de  esta  estan  las  salas  de  espera.    Alii  es  donde  se 
sientan  los  viajeros  a  esperar  el  tren.    Una  de  estas  salas  10 
es  la  sala  de  primera  y  segunda  clase.     Esta  reservada 
a  los  viajeros  que  han  tornado  billetes  de  primera  o  se- 
gunda.   Los  viajeros  de  tercera  clase  van  a  sentarse  en 
la  otra.    El  que  tenga  hambre  o  sed,  puede  comer  o  beber 
en  la  fonda  o  en  la  cantina  de  la  estacion.    Vale  mas  ir  a  15 
la  fonda  aunque  resulte  un  poco  mas  caro  que  en  la  can- 
tina.   Se  le  dice  al  mozo:  «Mozo,  un  biftec,  algo  de  queso 
y  media  botella  de  vino  tinto;  pero  volando,  porque  no 
quiero  que  me  deje  el  tren.»  —  ((Pierda  Ud.  cuidado,)) 
responde  el  mozo,  «hoy  llega  el  tren  con  media  hora  de  20 
retraso.)) 

A  la  izquierda  del  salon  esta  el  despacho  de  billetes,  y 
dentro  esta  el  empleado.  Este  empleado  despacha  los 
billetes.  Arriba  de  la  ventanilla  hay  un  letrero  que  dice: 
Despacho  de  billetes.  La  sala  donde  se  factura  el  25 
equipaje  de  los  viajeros  esta  al  extremo.  Hay  un  le- 
trero que  dice:  Sala  de  equipajes.  Los  porteros  Uevan 
los  equipajes  de  los  viajeros.    La  oficina  del  jefe  de  esta- 


28  SPANISH   LIFE 

cion  y  la  oficina  telegrafica  estan  en  otra  parte  de  la 
estacion.  Hay  una  puerta  que  conduce  al  anden;  delante 
de  esta  puerta  esta  un  empleado  que  pide  los  billetes.  No 
se  puede  pasar  al  anden  sin  billete.    Los  que  quieren  pasar 

5  al  anden  para  buscar  a  alguien  deben  tomar  un  billete  de 
anden.    Un  billete  de  anden  cuesta  cincuenta  centimos. 

Hay  en  el  anden  un  empleado  que  grita  algunos  minu- 
tos  antes  de  la  llegada  del  tren:  (qSefiores  viajeros  al 
tren!»    El  tren  se  detiene,  unos  viajeros  bajan  del  tren  y 

10  otros  suben.  Alii  va  el  jefe  de  estacion.  El  tren  parte 
cuando  el  jefe  da  la  serial.  Silba  la  locomotora,  y  el  tren 
se  pone  en  marcha. 

El  restaurant 

Puede  uno  tomar  en  el  restaurant  su  desayuno,  su  al- 
muerzo  o  su  comida.      El  restaurant  esta  lleno  por  la 

is  mafiana,  a  mediodfa  y  por  la  noche.  Muchos  de  los 
clientes  son  viajeros.  Otros  son  hombres  de  negocios  que 
no  tienen  tiempo  para  volver  a  su  casa.  Los  que  no 
tienen  tiempo  para  ir  a  comer  a  casa,  comen  en  el  restau- 
rant.   Los  alimentos  del  restaurant  no  son  tan  sabrosos 

20  como  los  de  casa,  pero  peor  es  nada.  Hay  muchas  mesas 
y  sillas  en  el  restaurant.  Hay  un  mantel  bianco  sobre 
cada  mesa.  Algunas  mesas  son  pequefias,  y  tan  solo 
caben  dos  personas  para  comer.  Otras  son  bastante 
grandes  para  cuatro  o  cinco  personas.     Hay  delante  de 

2.5  cada  asiento  un  cuchillo,  un  tenedor,  una  cuchara,  una 
cucharita  y  una  servilleta.  En  el  centro  de  la  mesa  hay 
un  salero,  un  pimentero,  un  azucarero  y  un  frasco  de 
mostaza.  Hay  tambien  una  lista  en  cada  mesa.  La  lista 
indica  el  nombre  y  precio  de  los  platos.    Aqui  viene  un 


SPANISH    SKETCHES  29 

mozo;  se  acerca  a  la  mesa  y  dice  a  los  parroquianos: 
«^En  que  puedo  servir  a  los  sefiores?))  o  simplemente : 
«^Que  mandan  Uds.?»  Entonces  el  cliente  pide:  «Media 
botella  de  Malaga,  un  biftec  con  patatas  y  berros,  ensa- 
lada  de  lechuga  y  judias,  una  taza  de  cafe  solo  y  bizco-  5 
chos.))  El  mozo  va  a  la  cocina  y  vuelve  con  los  platos. 
Los  trae  todos  en  una  bandeja.  En  seguida  sirve  al 
cliente.  Este  llama  al  mozo  despues  del  almuerzo  y  le 
dice:  «A  ver  la  cuenta,  mozo.))  La  cuenta  suma:  media 
botella  de  Malaga,  0.75  ptas.;  biftec  con  patatas  y  be-  10 
rros,  1.25  ptas.;  ensalada  de  lechuga,  0.30  ptas.;  una  taza 
de  cafe"  y  bizcochos,  0.20  ptas.  Total,  2.50  ptas.  El 
cliente  verifica.  «;Ca  hombre!  Ud.  se  ha  equivocado. 
Me  ha  cargado  Ud.  20  centimos  de  mas.))  El  mozo  se 
disculpa,  el  cliente  paga  la  cuenta  y  se  levanta  sin  dar  15 
propina  al  mozo,  el  cual  se  queda  echando  chispas  de 
colera. 

El  hotel 

Si  un  viajero  llega  a  una  ciudad  extrana,  va  a  un  hotel. 
Hay  muchas  piezas  o  cuartos  en  un  hotel.  La  mayor 
parte  de  las  piezas  son  alcobas.  Hay  en  cada  alcoba  una  20 
cama,  una  mesa,  un  lavabo  y  un  guardarropa.  Hay  un 
tapete  delante  de  la  cama.  Algunos  hoteles  estan  alum- 
brados  por  electricidad,  otros  por  gas.  Cada  alcoba  tiene 
su  numero.  El  portero  esta  abajo  en  el  patio  o  corredor. 
El  portero  recibe  a  los  viajeros  y  se  encarga  de  sus  equi-  25 
pajes.  Cuando  llega  el  viajero  llama  a  un  mozo.  El 
mozo  le  ensefia  las  alcobas.  Cuando  el  viajero  ha  en- 
contrado  una  alcoba  a  su  gusto,  escribe  su  nombre,  su 
profesion,  de  donde  viene  y  a  donde  va.    El  mozo  lleva 


30  SPANISH   LIFE 

el  equipaje  a  la  alcoba  del  viajero.  La  camarera  viene 
todas  las  mafianas  a  hacer  la  cama  y  asear  el  cuarto. 
Lleva  agua  para  lavarse  y  beber.  Cuando  el  viajero 
tiene  hambre,  baja  al  comedor.  El  comedor  esta  abajo. 
S  El  huesped  se  sienta  a  la  mesa  y  pide  su  almuerzo.  Por 
la  tarde  deja  el  viajero  los  zapatos  delante  de  la  puerta 
de  su  alcoba  y  cuelga  sus  vestidos  en  la  puerta.  El  mozo 
limpia  los  zapatos,  y  acepilla  el  traje  del  viajero.  Si  el 
viajero  desea  comer  en  su  pieza  oprime  el  boton  electrico. 

10  Si  suena  una  vez,  acude  la  camarera;  si  suena  dos  veces, 
el  que  acude  es  el  mozo;  si  suena  tres  veces,  viene  el  criado. 
Cuando  el  huesped  desea  partir,  da  aviso  al  portero.  El 
mozo  le  pasa  la  cuenta.  Todo  el  mundo  recibe  propina: 
el  mozo  la  recibe  por  ser  quien  es;  el  portero  por  haber 

is  acogido  al  huesped;  el  criado  por  haber  acepillado  los 
vestidos  y  el  calzado  del  huesped;  la  camarera  por  haber 
aseado  la  alcoba. 

La  iglesia 

Hay  misa  mayor  todos  los  domingos  de  diez  a  once  de 
la  manana.     Se  pone  uno  lo  mejor  que  tenga,  y  va  a 

20  misa.  Se  entra  a  la  iglesia  por  tres  puertas.  El  interior 
de  la  iglesia  es  muy  bello.  Brilla  el  sol  a  travel  de  las 
altas  ventanas  guarnecidas  de  cristales  multicolores.  La 
boveda  de  la  iglesia  descansa  sobre  pilares.  La  parte  de 
la  iglesia  comprendida  entre  los  pilares  se  llama  la  nave. 

25  En  la  nave  hay  sillas  o  bancos.  Sobre  cada  asiento  hay 
un  devocionario.  En  el  fondo  de  la  iglesia  esta  situado 
el  altar  mayor.  El  altar  esta  cubierto  con  un  mantel 
bordado.  A  la  derecha  del  altar  se  encuentra  el  pulpito. 
Una  escalerilla  conduce  al  pulpito.     En  otra  parte  de  la 


SPANISH   SKETCHES  31 

iglesia  se  encuentra  una  galeria.  Alii  esta  el  organo.  El 
coro  se  sienta  a  uno  y  otro  lado  del  altar  mayor.  El  or- 
ganista  toca  el  organo.  Los  acolitos  cantan  oraciones  e 
himnos.  El  predicador  predica.  Los  fieles  rezan.  El 
pertiguero  guarda  el  orden.  Un  acolito  recoge  la  limosna  5 
antes  del  sermon.  Todos  los  fieles  contribuyen:  cinco 
centimos,  diez  centimos,  una  peseta  o  mas,  segun  que  son 
mas  o  menos  acomodados.  A  veces  se  encuentra  entre  la 
limosna  un  boton. 

Antes  de  empezar  la  misa,  suenan  las  campanas  en  las  10 
torres  de  la  iglesia.  Llaman  a  misa.  Cuando  da  las  diez  el 
reloj  de  la  torre,  las  campanas  dejan  de  repicar.  Cuando 
el  reloj  da  las  once  anuncian  las  campanas  el  fin  de  la 
misa.  Casi  todas  las  tiendas  se  cierran  los  domingos. 
Los  cafes  quedan,  por  lo  general,  abiertos;  alii  se  reiine  la  15 
gente  bribona,  como  por  ejemplo  el  que  dio  el  boton  de 
limosna. 

Casi  todas  las  iglesias  espanolas  son  catolicas. 

La  carrera 

El  que  quiere  llegar  a  ser  medico  debe  estudiar  la  me- 
dicina.  Estudia  la  medicina  en  la  universidad.  Los  20 
estudios  de  un  estudiante  de  medicina  duran  seis  anos  en 
Espana;  a  veces  duran  hasta  ocho  aiios.  Cuando  el  estu- 
diante ha  acabado  sus  estudios  de  medicina,  tiene  que 
sufrir  su  ultimo  examen.  Si  le  va  bien  en  este  examen, 
tiene  derecho  a  Uamarse  doctor.  Debe  hacer  una  decla-  25 
ration  legal  si  quiere  ejercer  la  medicina. 

Un  estudiante  que  quiere  llegar  a  ser  abogado  o  nota- 
rio,  debe  estudiar  el  derecho  por  cinco  o  seis  anos.    Pasa 


32  SPANISH   LIFE 

entonces  su  doctorado  en  derecho.  Asf  puede  llegar  a  ser 
abogado  o  juez.  El  abogado  aconseja  a  su  cliente  y  le 
defiende  en  los  tribunales.  Un  abogado  que  defiende  a 
un  cliente  en  el  tribunal  se  llama  abogado  de  la  parte. 
5  Si  un  estudiante  quiere  llegar  a  ser  profesor  de  un  ins- 
titute o  de  una  universidad,  estudia  filosofia,  lenguas, 
historia  o  ciencias.  Obtiene  su  licencia  en  letras  o  en 
ciencias  al  cabo  de  dos  o  tres  afios,  y  en  seguida  puede 
obtener  el  cargo  de  maestro  en  un  colegio  o  instituto 

10  mediante  oposicion  o  concurso.  Para  obtener  el  profe- 
sorado  en  una  universidad  hay  que  escribir  una  memoria 
o  tesis.  En  las  universidades  explican  los  cursos  los  cate- 
draticos,  es  decir,  profesores  de  facultad.  Hay  tambien 
auxiliares.    Las  facultades  de  derecho  y  medicina  son  las 

15  que  cuentan  con  mayor  numero  de  estudiantes. 

Los  que  quieren  ser  teologos  estudian  la  teologia  en  un 
seminario.  Despu^s  de  cuatro  o  cinco  afios  de  teologia 
obtienen  el  doctorado  en  teologia.  Pueden  entonces  ser 
ordenados  de  sacerdotes. 

20  Los  que  quieren  ser  ingenieros,  quimicos  o  arquitectos 
asisten  a  escuelas  especiales.  Entre  ellas  se  cuentan  la 
Escuela  de  Ingenieros,  la  Escuela  de  Arquitectos,  la 
Escuela  de  Bellas  Artes.  El  ingeniero  construye  maqui- 
nas,  caminos,  canales,  puertos,  tuneles  y  puentes;  el  qui- 

25  mico  hace  analisis  quimicos;  el  arquitecto  disefia  proyectos 
de  casas  y  edificios. 


SPANISH   SKETCHES  33 


La  sala  de  clase 


Hay  en  la  escuela  bancos  y  sillas  sobre  los  cuales  se 
sientan  los  alumnos.  Delante  de  los  bancos  y  las  sillas 
hay  escritorios  sobre  los  cuales  ponen  los  nifios  sus  cua- 
dernos  cuando  escriben.  Ponemos  tambien  nuestros 
libros  sobre  la  mesa  cuando  leemos.  El  que  quiere  leer  5 
debe  tener  un  libro. 

Hay  tinteros  sobre  la  mesa.    Hay  tinta  en  el  tintero. 
La  tinta  es  negra  o  azul,  y  puede  ser  tambien  roja  o  verde. 
Los  que  quieren  escribir  deben  tener  papel  y  pluma. 
Los  chicos  y  las  chicas  escriben  en  sus  cuadernos  con  10 
pluma  y  tinta. 

Sobre  las  paredes  hay  ganchos  o  perchas.  Alii  es 
donde  cuelgan  los  chicos  sus  gorros,  sombreros  y  abrigos. 

En  los  escritorios  hay  anaqueles.     Se  colocan  alii  los 
cuadernos,  los  libros  y  la  caja  de  plumas.     No  ponemos  15 
las  gorras  ni  los  sombreros  en  los  anaqueles,  sino  que  los 
colgamos  en  las  perchas  cerca  de  las  ventanas. 

Delante  de  los  bancos  se  ve  el  pupitre  del  profesor. 
La  pizarra  esta  cerca  del  pupitre.  El  maestro  de  escuela 
escribe  sobre  la  pizarra  con  tiza.    La  tiza  es  blanca.  20 

Aprendemos  en  la  escuela  a  leer,  escribir  y  contar,  a 
hacer  gimnasia  y  otras  cosas  mas.  Cuando  ha  terminado 
la  escuela,  volvemos  a  casa. 

El  patio  de  la  escuela  se  llama  el  patio  de  recreo.  Los 
chicos  juegan  en  este  patio.  Hay  cerca  de  cien  alumnos  25 
en  la  escuela  de  nifios,  y  el  mismo  numero  en  la  de  ninas. 
A  los  nifios  les  gusta  jugar  a  las  escondidas  o  a  la  gallina 
ciega,  o  tambien  al  toro.  Las  nifias  juegan  a  las  munecas 
o  bailan  en  rueda.    Les  gusta  cantar  canciones. 


34  SPANISH    LIFE 


El  instituto 


Para  ser  admitido  a  un  instituto  hay  que  sufrir  el  exa- 
men  de  ingreso.  Los  institutos  o  colegios  son  estableci- 
mientos  de  segunda  ensenanza.  Estan  a  cargo  del  Es- 
tado  y  son  dirigidos  por  un  director.    Hay  dos  clases  de 

5  alumnos,  los  internos  y  los  externos,  pero  en  la  mayoria 
de  los  institutos  hay  solamente  internos.  Asiste  el  alumno 
al  instituto  por  seis  anos  al  cabo  de  los  cuales  recibe  el 
grado  de  bachiller.  Es  preciso,  sin  embargo,  ser  apro- 
bado  por  un  tribunal  examinador. 

10  Los  alumnos  aprenden  en  el  instituto:  latm,  griego, 
frances,  geografia,  historia  natural,  quimica,  fisica,  mate- 
maticas,  canto,  dibujo,  literatura  y  gramatica  castellana. 
Hay  una  hora  diaria  destinada  a  la  gimnasia.  Se  ensena 
tambien   natacion   y   esgrima  en   los  mas   adelantados. 

is  Cuando  el  alumno  sale  del  instituto  tiene  unos  dieciocho 
o  diecinueve  afios  y  esta  listo  para  ingresar  en  una  uni- 
versidad.  Cuando  un  alumno  es  aplicado,  aprueba  la 
asignatura.  Si  no  lo  es,  ya  puede  esperar  sus  calabazas 
cuando  llegue  la  epoca  de  los  examenes.    Los  padres  del 

20  alumno  reciben  un  boletin  cada  mes  en  ciertos  estable- 
cimientos  y  en  otros  cada  tres  meses.  El  boletin  les  da 
cuenta  de  la  aplicacion,  o  falta  de  ella,  de  su  hijo. 

Los  profesores  y  sus  auxiliares  ensehan  en  los  institutos. 
Ellos  componen  el  personal  de  ensenanza.     Todos  los 

25  profesores  de  instituto  tienen  titulo  academico  y  han 
asistido  a  la  universidad.  Cada  clase  tiene  un  profesor 
principal.  El  encargado  del  instituto  se  llama  director. 
Antes  de  salir  del  instituto  hay  que  sufrir  el  examen 
general :  el  bachillerato.    De  colegial  se  pasa  a  estudiante. 


SPANISH   SKETCHES  35 

La  universidad 

Se  estudia  en  la  universidad:  filosofia,  lenguas,  histo- 
ria,  matematicas,  historia  natural,  medicina  y  derecho. 
Todos  los  que  han  obtenido  el  bachillerato  en  el  instituto 
tienen  derecho  a  ingresar  en  la  universidad.  La  ense- 
nanza  universitaria  abarca  el  estudio  de  las  cinco  facul-  5 
tades:  la  facultad  de  filosofia  y  letras,  la  de  ciencias,  la  de 
derecho,  la  de  medicina  y  la  de  farmacia.  Los  que  quie- 
ren  ser  profesores  estudian  en  la  facultad  de  filosofia  y 
letras  o  en  la  de  ciencias;  los  que  quieren  ser  abogados 
estudian  en  la  facultad  de  derecho;  y  los  futuros  medicos  10 
van  a  la  facultad  de  medicina. 

El  estudiante  nuevo  debe  matricularse,  es  decir,  debe 
dar  su  nombre,  su  domicilio  e  indicar  las  asignaturas  que 
quiere  cursar,  presentar  su  diploma  de  bachiller  y  pagar 
los  derechos  de  matricula.  En  los  corredores  de  la  uni-  15 
versidad  hay  carteles.  Estos  carteles  contienen  la  lista 
de  conferencias,  e  indican  los  nombres  de  los  profesores. 
El  estudiante  escoge  las  conferencias  a  que  desea  asistir. 
Puede  asistir  a  todas  las  conferencias  que  quiera.  Las 
conferencias  se  dan  en  los  salones  de  conferencias.  El  20 
profesor  esta  sentado  en  su  pupitre;  los  estudiantes  estan 
sentados  en  sus  bancos  y  toman  notas.  El  estudiante 
puede  asistir  a  las  conferencias  o  no  asistir  segun  le  pa- 
rezca.  Los  cursos  de  la  universidad  duran  de  tres  a  seis 
afios.  Al  fin  de  los  cursos  el  estudiante  se  presenta  a  25 
examen.  La  universidad  le  otorga  el  grado  de  licenciado 
o  el  de  doctor.  Las  universidades  de  Espafia  estan  some- 
tidas  a  la  autoridad  del  ministro  de  instruction  publica. 

Los  estudiantes   no   se   aplican  generalmente   mucho 


36  SPANISH   LIFE 

durante  el  primer  ano.  Rara  vez  asisten  a  las  conferen- 
cias.  La  disciplina  del  instituto  era  en  verdad  bastante 
severa,  pero  se  es  completamente  libre  en  la  universidad. 

En  casa  del  zapatero 

En  casa  del  zapatero  se  compran  botas  o  botines,  za- 

5  patos,  zapatitos,  zapatos  de  charol,  zapatillas,  pantuflas, 
zapatos  de  suela  de  caucho.  Todo  esto  tiene  el  nom- 
bre  generico  de  calzado.  Hay  anaqueles  a  lo  largo  de  las 
paredes.  Sobre  los  anaqueles  hay  cajas  y  dentro  de  las 
cajas  esta  el  calzado.     Cada  caja  tiene  un  numero,  el 

10  numero  del  calzado.  Los  que  tienen  el  pie  pequeno  cal- 
zan  un  numero  pequeno;  los  que  tienen  el  pie  grande 
calzan  un  numero  grande.  En  medio  de  la  zapateria  hay 
un  mostrador.  Hay  sillas  y  taburetes  delante  del  mos- 
trador.      Detras    del    mostrador    esta    el    dependiente. 

is  Cuando  entra  un  parroquiano  en  la  tienda,  el  dependiente 
le  pone  una  cara  risuena  y  le  dice:  «^En  que  puedo  servir 
a  Ud.?» 

Si  el  cliente  quiere  comprar  un  par  de  botas  le  es  pre- 
ciso  sentarse  en  una  silla  cerca  del  mostrador.     En  se- 

20  guida  tiene  que  quitarse  un  zapato.  El  dependiente  toma 
entonces  una  cinta  y  le  mide  el  pie  al  cliente.  Despu6s  va 
a  uno  de  los  anaqueles  y  baja  de  allf  una  caja.  Saca  de 
la  caja  un  par  de  zapatos.  El  cliente  se  prueba  entonces 
el  par  de  zapatos.    Si  los  zapatos  no  son  bastante  grandes 

25  tiene  que  probarse  un  segundo  par.  Al  fin  encuentra  un 
par  que  le  viene.  Pregunta  el  precio  y  paga.  Si  es  muy 
subido  el  precio,  se  le  ocurre  decir:  «Me  parece  muy  caro. 
4N0  puede  Ud.  darme  el  ultimo  precio?))  —  ((No,  senor, 


SPANISH   SKETCHES  37 

lo  siento  mucho,))  responde  el  dependiente,  «aqui  vende- 
mos  a  precio  fijo.»  El  dependiente  envuelve  los  zapatos 
y  el  parroquiano  sale  de  la  tienda.  ((Que  Ud.  lo  pase 
bien,»  dice  al  salir.  ((Vaya  Ud.  con  Dios,))  responde  el 
dependiente.  5 

Detras  de  la  tienda  hay  un  taller.  Alii  es  donde  esta 
sentado  el  zapatero  que  remienda  el  calzado.  Cuando  los 
tacones  se  han  gastado,  el  los  repara;  si  el  corte  se  ha 
roto,  le  echa  un  remienclo ;  si  f alta  un  boton,  le  cose  uno 
nuevo.  10 

En  casa  del  medico 

El  doctor  Lopez  esta  sentado  en  su  consultorio.  Da 
consulta  de  tres  a  cuatro  de  la  tarde.  Los  pacientes  estan 
sentados  en  el  salon  de  espera  o  antesala.  A  uno  le  duele 
la  cabeza,  a  otro  le  molesta  el  estomago,  a  otro  le  duele  la 
garganta  y  al  otro  el  costado.  A  todos  les  duele  algo,  15 
cada  uno  tiene  una  enfermedad  diferente  y  todos  dicen: 
«Mi  enfermedad  es  la  mas  grave.)) 

El  doctor  Lopez  esta  sentado  en  su  escritorio.  Un 
hombre  entra  en  el  consultorio.  El  medico  le  toma  el 
pulso.  Luego  le  dice:  ((Saque  Ud.  la  lengua.))  «jEjem!»  20 
dice  en  seguida,  ((tiene  Ud.  el  pulso  un  poco  alterado  y  la 
lengua  sucia.  ^Le  duele  a  Ud.  la  cabeza?))  —  ((^Dolor  de 
cabeza?))  responde  el  enfermo,  «no.»  ((^Duerme  Ud. 
bien?»  pregunta  el  medico.  «Si,  muy  bien,»  dice  el  en- 
fermo. ((^Le  dan  a  Ud.  vahidos  o  desmayos?))  prosigue  25 
el  medico.  « ^Desmayos? »  replica  el  enfermo,  «no,  senor, 
nunca  me  desmayo.))  «,?,Pues  de  que  padece  Ud.?»  pre- 
gunta el  medico.  «Yo  no  padezco  de  nada.»  «Pues  en- 
tonces  a  que  ha  venido  Ud.  aqui,»  replica  finalmente  el 


38  SPANISH    LIFE 

medico.  «jAh!  Soy  agente  de  la  casa  Rosini,  nuestra 
sociedad  es  la  mejor  ...»  jAqui  fuc  Troy  a!  «A  la  calle,)) 
le  grita  el  medico.    ((Sfrvase  pasar  el  siguiente.)) 

El  siguiente  ha  de  sacar  tambi£n  la  lengua;  el  medico 
5  le  toma  el  pulso,  y  le  receta  una  medicina.  Y  sigue  la 
misma  historia  hasta  el  fin  de  la  consulta.  El  medico 
sale  despues  en  coche  a  hacer  sus  visitas,  sus  visitas  de 
enfermos.  Tiene  una  clientela  considerable;  tiene  mu- 
chos  enfermos  que  atender.     Uno  tiene  el  sarampion, 

10  otro  la  difteria,  otro  la  fiebre  tifoidea,  el  cuarto  el  colera 
morbo,  el  quinto  la  escarlatina,  etc.  El  pobre  medico  no 
vuelve  a  casa,  sino  hasta  muy  avanzada  la  noche,  y  he 
aqul  que  suena  el  telefono.  Alguien  se  ha  quebrado  una 
pierna.     Se  necesita  que  venga  el  doctor.     Y  el  doctor 

15  acude.  Los  medicos  si  que  son  los  bienhechores  del  genero 
humano. 

En  el  correo 

El  correo  es  uno  de  los  edificios  importantes  de  una 
ciudad.  Es  un  edificio  bello  y  espacioso.  Tiene  varios 
pisos.  Sobre  la  entrada  se  lee  esta  inscription:  Casa  de 
20  correos.  Hay  un  salon  en  medio  del  edificio.  A  la 
derecha  hay  muchas  ventanillas,  y  detras  de  cada  ven- 
tanilla  esta  sentado  un  empleado.  En  Espana  los  sellos 
de  correo  se  venden  no  en  las  oficinas  de  correo  sino  en 
los  estancos  de  tabaco.  Tambien  allf  se  venden  las  tar- 
as  jetas  postaies,  el  papel  sellado,  cigarillos,  puros  y  otros 
artfculos  cuya  venta  esta  monopolizada  por  el  gobierno. 
En  los  estancos  asi  como  en  los  hoteles  principales  se 
hallan  buzones  para  echar  las  cartas.  No  hay  buzones 
en  las  esquinas.    El  franqueo  de  una  carta  para  el  interior 


SPANISH    SKETCHES  39 

de  Espafia  es  quince  centimos  y  el  de  las  tarjetas  postales 
es  diez  centimos,  asi  para  el  interior  de  Espafia  como 
para  el  exterior.  Las  cartas  para  el  extranjero  cuestan 
veinticinco  centimos.  Una  carta  certificada  cuesta  vein- 
ticinco  centimos,  ademas  del  sello  ordinario.  Si  no  se  5 
sabe  el  domicilio  de  alguien  puede  dirigirse  la  correspon- 
dencia  a  la  lista  de  correos.  Los  carteros  tienen  que 
repartir  la  correspondencia,  y  van  no  solo  de  casa  en  casa 
sino  de  piso  en  piso.  El  cartero  esta  obligado  a  entregar 
la  correspondencia  directamente  al  destinatario  y  no  al  10 
portero.  Hay  que  pagarle  al  cartero  un  derecho  de  dis- 
tribucion  de  cinco  centimos  por  cada  carta  que  viene  del 
interior  del  pais.  Por  las  tarjetas  postales  no  se  paga 
nada.  En  Espafia  no  esta  aun  establecido  el  servicio  de 
libranzas  o  giros  postales  con  el  extranjero.  Si  algtin  15 
amigo  o  pariente  desea  enviarnos  dinero  a  Espafia  no 
puede  mandar  un  giro  postal.  Tendra  que  enviar  una 
letra  de  cambio  girada  por  un  banco  o  una  libranza  ex- 
pedida  por  alguna  compania  de  expresos.  Los  paquetes 
grandes  no  se  reparten  por  correo,  hay  que  expedirlos  por  20 
ferrocarril. 

El  teatro 

El  teatro  es  un  edificio  muy  grande.  Esta  construido 
de  piedra  y  hierro.  Esta  por  lo  tanto  a  prueba  de  incen- 
dio.  El  edificio  contiene  salones  y  salas.  La  concurren- 
cia  esta  sentada.  La  parte  del  teatro  donde  estan  los  25 
actores  se  llama  el  foro  o  escenario.  El  telon  separa  el 
foro  del  patio.  Cuando  la  funcion  comienza,  se  levanta 
el  telon,  y  cae  cuando  ha  terminado  la  funcion.  La  or- 
questa  esta  situada  delante  del  foro.     El  director  de  or- 


40  SPANISH   LIFE 

questa  esta  de  pie  delante  de  un  atril.  Caben  dos  mil 
personas  en  el  teatro.  En  la  parte  baja  del  salon  se  en- 
cuentra  el  patio.  Los  palcos  estan  a  uno  y  otro  lado. 
Hay  palcos  primeros  y  segundos,  en  la  primera  y  segunda 

5  galena  respectivamente.  En  la  ultima  galerfa  se  halla  el 
anfiteatro  o  ((paraiso,))  conio  se  dice  vulgarmente. 

A  la  entrada  del  teatro  se  encuentra  la  contaduria. 
El  que  quiere  ir  al  teatro  va  a  la  contaduria  a  tomar  un 
billete.    Toma  un  billete  de  palco  o  de  patio.    El  precio 

10  de  las  localidades  varia.  Las  localidades  mas  caras  son 
los  palcos  y  las  butacas.  Si  uno  no  es  rico,  toma  un  bi- 
llete de  anfiteatro.  Hay  un  cartel  cerca  de  la  contaduria 
que  anuncia  las  funciones.  Hoy  estrenan  una  comedia 
de  Benavente.     En  el  Teatro  Lara  se  representan  zar- 

15  zuelas.  En  otros  se  dan  piezas  del  genero  chico,  y  dura 
la  funcion  una  hora.  Estos  teatros  son  los  mas  concu- 
rridos,  pues  el  precio  de  las  localidades  esta  al  alcance 
de  todo  el  mundo.  El  genero  chico  comprende  pasillos  o 
juguetes  comicos,  sainetes  y  zarzuelitas.    Los  entreactos 

20  son  bastante  largos.  Muchos  de  los  espectadores  salen  a 
fumar  durante  el  entreacto.  Al  dia  siguiente  se  lee  en  el 
periodico  la  critica  de  la  representacion :  «E1  actor  Mesa 
ha  desempenado  su  papel  muy  mal;  en  cambio,  la  Senora 
Molina  ha  quedado  muy  bien.» 

El fotografo 

25  El  fotografo  vive  en  el  piso  superior.  Allf  es  donde  se 
halla  su  habitacion,  su  estudio  y  su  gabinete  oscuro.  El 
estudio  fotografico  es  muy  bonito.  El  techo  del  estudio 
es  enteramente  de  cristal.    Asi  es  que  el  estudio  esta  muy 


SPANISH    SKETCHES  41 

bien  alumbrado,  casi  como  al  aire  libre.  Alii  se  pueden 
ver  los  paisajes  mas  bellos,  montafias,  villas,  rios,  caidas 
de  agua  o  cataratas,  bosques,  jardines  y  arboles  frutales. 
Se  puede  viajar  mas  rapidamente  en  el  estudio  que  en  el 
ferrocarril.  Se  le  dice  al  fotografo,  ((Quisiera  ser  retra-  5 
tado  en  las  margenes  del  Guadalquivir.))  En  un  dos  por 
tres  queda  uno  transportado  a  las  margenes  del  Guadal- 
quivir. O  bien  se  le  dice,  ((jQuisiera  retratarme  en  un 
monton  de  ruinas  antiguas!))  Y  en  menos  que  canta  un 
gallo  ya  esta  uno  en  el  monton  de  ruinas.  Por  supuesto  10 
que  el  Guadalquivir  es  de  lona  y  las  ruinas  de  carton, 
pero  eso  no  se  notara  en  la  fotografia. 

La  camara  fotografica  esta  en  medio  de  la  pieza.  La 
camara  esta  cubierta  con  un  lienzo  negro.  Cuando  al- 
guien  se  esta  retratando,  mete  el  fotografo  la  cabeza  bajo  15 
el  lienzo  negro  y  dice,  ((Vuelva  Ud.  la  cabeza  un  poquito 
a  la  derecha,  si  me  hace  Ud.  favor.  jEso  es!  Asi  esta 
bien.  Ahora  quieto,  sin  moverse  hasta  que  cuente  tres. 
Pero  ponga  Ud.  el  semblante  apacible,  ^verdad?  jMag- 
nmco!  Ahora  .  .  .  uno,  dos,  jtres!  jQue  lastima!  Se  ha  20 
movido  Ud.  Tengo  que  tomar  otra  placa.»  Toma, 
pues,  otra  placa,  cuenta  de  nuevo,  el  cliente  afecta  una 
sonrisa,  y  se  queda  inm6vil. 

Cuando  el  fotografo  ha  sacado  la  placa,  va  al  gabinete 
oscuro;  alii  es  donde  revela  la  negativa.  Cuando  se  ha  25 
secado  la  negativa,  hace  una  impresion  o  prueba  positiva. 
He  aqui  nuestro  retrato;  no  le  falta  mas  que  hablar.  Se 
dibuja  la  sonrisa  en  el  semblante.  «La  fotografia  ha 
salido  muy  bien,))  dicen  nuestros  amigos.  «Si,  ya  se  ve 
que  ha  salido  bien,  pero  ia  boca  esta  demasiado  grande.»    30 


42  SPANISH   LIFE 


El  sastre 


Si  se  tiene  necesidad  de  un  traje  nuevo  se  va  a  la  sas- 
treria.  El  sastre  tiene  una  tienda  y  un  taller.  En  la 
tienda  estan  los  panos  para  trajes  nuevos.  Hay  panos  de 
lana  de  algodon  o  de  dril.    Hay  panos  delgados  y  panos 

5  gruesos,  panos  claros  y  panos  de  color  oscuro,  panos 
rayados  y  panos  de  cuadros,  etc.  El  sastre  ensena  los 
panos  y  el  cliente  escoge  uno  de  ellos.  El  sastre  le  pre- 
gunta:  ((^Que-  prenda  quiere  Ud.,  americana  o  levita?)) 
Despues  el  sastre  le  toma  medida.    « «<  Quiere  Ud.  su  cha- 

10  leco  amplio  o  ajustado?  ^Quiere  Ud.  el  pantalon  ancho  o 
angosto?  El  pantalon  ancho  esta  muy  de  moda.  ^Como 
quiere  Ud.  los  bolsillos?  Sirvase  Ud.  pasar  a  probarselo 
mafiana.»  El  sastre  pasa  entonces  al  taller  y  corta  el 
pafio.    Corta  las  mangas  y  cose  los  botones.    Cose  cuatro 

is  botones  en  la  americana  y  cinco  en  el  chaleco.  Despues 
pone  el  forro;  forra  la  americana  y  el  chaleco.  El  cliente 
vuelve  al  otro  dia  para  probarse  el  traje.  El  traje  le 
queda  bien.  El  traje  queda  terminado  algunos  dias  des- 
pues.    El  sastre  escribe  en  la  cuenta:  Traje  mandado 

20  hacer,  cien  duros.  El  cliente  paga,  y  el  sastre  marca  la 
cuenta:  Pagada. 

En  el  verano  llevamos  un  traje  de  verano,  en  el  otono 
llevamos  un  traje  de  otono.  En  el  invierno  llevamos 
ademas  un  gaban  o  sobretodo  de  invierno.     Llevamos 

25  durante  la  primavera  un  traje  de  primavera. 

Yo  nunca  compro  trajes  hechos.  Los  trajes  hechos  son 
mas  baratos  que  los  trajes  mandados  hacer,  pero  estos 
caen  mejor  que  los  trajes  hechos.  Muy  pronto  voy  a 
mandarine  hacer  un  traje  de  verano  y  un  sobretodo  de 


SPANISH   SKETCHES  43 

verano.    Pero  ire  a  la  sastreria  de  Vallejo.    jVallejo  vende 
al  fiado! 

El  trabajo  manual 

El  zapatero,  el  sastre,  el  carpintero,  el  plomero,  el  vi- 
driero,  el  albanil  y  el  pintor  de  casas  ejercen  un  trabajo 
manual.    Ganan  el  pan  con  el  trabajo  de  sus  manos.  5 

El  zapatero  tiene  un  taller.  Alii  es  donde  remienda  el 
calzado  y  fabrica  el  nuevo.  Sus  utiles  son  el  martillo,  la 
lesna,  el  cuchillo  y  la  horma.  Corta  el  cuero  con  el  cuchi- 
llo.  Clava  los  clavos  en  los  tacones  con  el  martillo,  hace 
agujeros  en  el  cuero  con  la  lesna,  y  remienda  los  zapatos  10 
sobre  la  horma. 

El  sastre  hace  vestidos.  Mide  el  pafio  con  un  metro, 
corta  la  tela  con  las  tijeras,  cose  la  tela  con  una  aguja  e 
hilo,  y  plancha  el  nuevo  traje  con  la  plancha. 

El   carpintero   hace  mesas,  sillas,  aparadores  y  otros  15 
muebles.     Asierra  la  madera  con  una  sierra,  la  acepilla 
con  un  cepillo;  pega  las  tablas  con  cola  y  clava  los  clavos 
con  el  martillo. 

El  plomero  hace  toda  clase  de  cosas  de  cine.    Si  el  cano 
de  la  cocina  o  la  canal  del  techo  tiene  algun  agujero,  61  20 
tapa  el  agujero  soldandolo.     Sus  instrumentos  son  los 
cinceles  y  el  soplete. 

Cuando  se  rompe  un  vidrio  se  llama  al  vidriero.  Trae 
un  pedazo  de  vidrio  y  un  diamante  de  cortar.  Corta  el 
vidrio  con  el  diamante,  y  en  seguida  coloca  el  vidrio  nuevo.  25 

El  albanil  construye  las  paredes  de  una  casa.  Sus  uti- 
les son  la  liana  y  la  plomada.  Se  sirve  de  la  liana  para 
echar  la  mezcla  sobre  los  ladrillos;  la  plomada  le  sirve 
para  verificar  si  la  pared  esta  o  no  en  linea  vertical. 


44  SPANISH   LIFE 

El  pintor  de  casas  pinta  las  ventanas,  las  puertas  y  los 
pavimentos  con  pintura.  Lleva  un  pote  de  pintura  y 
una  brocha.  El  que  quiere  ser  artesano  debe  ser  primero 
aprendiz  por  tres  o  cuatro  anos;  despues  oficial,  y  cuando 
5  ha  sido  oficial  durante  algunos  anos,  llega  a  ser  maestro 
zapatero,  o  maestro  sastre,  o  maestro  carpintero,  o 
maestro  albanil,  o  maestro  pintor. 

En  el  cuartel 

Todo  espafiol  al  cumplir  veinte  anos  de  edad  entra  en 
el  sorteo  para  servir  en  el  ejercito.     Todos  los  subditos 

10  espafioles  deben  prestar  servicio  militar  bajo  la  bandera 
espanola,  a  no  ser  que  tengan  algiin  defecto  fisico.  Se 
exceptiian  los  que  sostienen  a  su  madre  viuda.  Sin  em- 
bargo, mediante  el  pago  de  mil  quinientas  pesetas  puede 
enviarse  un  sustituto  al  ejercito,  es  decir,  un  joven  puede 

15  redimirse  por  mil  quinientas  pesetas.  El  ejercito  de 
Espafia  en  tiempo  de  paz  consta  de  unos  cien  mil  hom- 
bres.  Si  un  joven  tiene  la  buena  suerte  de  obtener  un 
niimero  superior  al  de  los  soldados  requeridos  de  la  loca- 
lidad  donde  tiene  lugar  el  sorteo,  no  tiene  que  servir  los 

20  tres  aiios  en  las  filas;  es  excedente.  Se  pasan  tres  anos  en 
las  filas,  y  despues  queda  el  soldado  sujeto  a  otros  tres  en 
la  primera  reserva,  y  seis  en  la  segunda,  pero  no  hay  que 
vivir  en  el  cuartel  durante  todo  este  tiempo. 

Todos  los  soldados  llevan  uniformes  que  varfan  segiin 

25  el  cuerpo  a  que  pertenecen.  El  numero  del  regimiento  se 
puede  ver  en  el  cuello.  Cada  soldado  lleva  un  fusil.  El 
equipo  del  soldado  consta  de  fusil,  bayoneta,  mochila  y 
cartuchera.    Los  soldados  hacen  ejercicio  todos  los  dfas. 


SPANISH    SKETCHES  45 

Se  ejercitan  a  manejar  toda  clase  de  armas.  Hacen  ejer- 
cicio  de  esgrima  y  de  gimnasia.  Aprenden  a  tirar  al 
bianco.  Delante  del  cuartel  y  delante  de  la  casa  del 
general  hay  un  soldado  que  hace  guardia.  Lleva  el  fusil 
al  hombro.  Es  el  centinela.  Cada  aiio  por  lo  menos  hay  5 
un  gran  simulacro.  El  simulacro  es  una  action  de  guerra 
fingida  para  ejercitar  las  tropas.  El  ministro  de  guerra 
asiste  con  frecuencia  a  estos  simulacros.  La  disciplina  es 
muy  severa.  Los  que  no  obedecen  son  fuertemente  cas- 
tigados.  Cuando  un  soldado  habla  con  un  oficial  debe  10 
siempre  responder:  «Si,  mi  general,))  ((No,  mi  coronel,)) 
etc.,  y  ejecutar  sin  replica  sus  ordenes. 

Tipos  conocidos 

Por  todas  partes  se  ven  agentes  de  policfa.     He  aquf 
un  polizonte,  alia  otro,  y  mas  alia  un  tercero.    ^Que  hace 
un  polizonte?    Se  pasea,  mira  alrededor  de  si,  de  derecha  15 
a  izquierda  y  de  izquierda  a  derecha.    Si  el  extranjero  se 
extravia  puede  con  toda  confianza  dirigirse  a  los  guardias 
de  orden  publico.     «Ud.  dispense,  hace  Ud.  el  favor  de 
decirme  donde  esta  por  aqui  algiin  estanco?))    «Si,  sefior, 
con  mucho  gusto.    Siga  Ud.  por  esta  calle,  despu^s  doble  20 
la  esquina  a  la  derecha,  recorra  dos  calles  y  al  final  de  la 
ultima  lo  encontrara  Ud.,»  responde  el  guardia.    Cuando 
un  bribon  ha  robado,  los  transeuntes  gritan:  «jAl  ladron!)) 
El  polizonte  arresta  al  ladron  y  le  lleva  a  la  carcel.    Los 
agentes  de  policfa  estan  obligados  a  orientar  al  que  se  25 
pierda. 

El  guardia  de  noche  es  el  sereno.    Trae  un  farol  en  la 
mano  y  un  manojo  de  Haves.     A  veces  se  sienta  en  la 


46  SPANISH    LIFE 

calle,  pone  su  farol  a  un  lado  y  da  cabezadas  de  sueno 
hasta  que  viene  algiin  desvelado  a  despertarle  para  pe- 
dirle  la  Have  de  su  casa.  El  sereno  lleva  las  Haves  de 
todos  los  zaguanes  de  su  vecindad,  por  lo  general  una 

5  manzana.  Las  Haves  de  las  puertas  de  la  calle  pesan 
mucho  y  es  molesto  cargar  con  ellas.  El  sereno  se  le- 
vanta,  va  con  el  trasnochador,  le  abre  la  puerta  de  su 
casa,  le  alumbra  y  le  dice:  «Que  Ud.  descanse.))  Todo 
esto  lo  hace  de  muy  buena  voluntad,  por  supuesto  me- 

10  diante  una  pequefia  gratification. 

El  cartero  pasa  todas  las  mananas  a  las  nueve,  a  medio- 
dla  y  por  la  tarde.  Lleva  una  bolsa  de  cuero.  Hay  den- 
tro  muchisimas  cartas  y  tar j etas  postales.  Entre  ellas  la 
de  mi  rnadre  que  vive  en  Cuba.    Me  dice  en  ella  que  esta 

15  muy  bien  de  salud  y  que  le  sienta  el  clima  tropical  a  las 
mil  maravillas.  Hay  tambien  una  carta  de  mi  padre  en 
que  me  dice  que  no  gaste  tanto  dinero  en  francachelas. 

La  criada  nueva 

La  nueva  criada  ha  llegado.  Un  anuncio  ha  aparecido 
en  el  diario  de  la  tarde:  «Se  busca  una  buena  criada  bien 

20  recomendada.  Debe  saber  lavar,  planchar  y  entender 
algo  de  cocina;  treinta  y  cinco  duros  de  salario  al  mes, 
buena  alimentation,  libertad  los  domingos;  dirijase  a  la 
casa  del  Sr.  Marcos  de  la  Fuente,  Calle  de  Buena  Muerte, 
numero  veinte  y  siete,  entre  las  siete  y  ocho  de  la  noche.)) 

25  Cinco  o  seis  criadas  se  han  presentado.  Una  era  muy 
vieja,  la  otra  muy  joven,  la  tercera  muy  viva  y  la  cuarta 
muy  tonta.  jLa  quinta  es  al  fin  la  perla  sonada!  De 
edad  de  veinticinco  alios,  esta  limpia  y  sencillamente  ves- 


SPANISH    SKETCHES  47 

tida,  tiene  muy  buenas  recomendaciones,  y  responde 
cortes  y  brevemente.  «^Por  que  ha  dejado  Ud.  el  destino 
que  tenia?))  le  pregunto  la  Sefiora  de  la  Fuente.  «Habfa 
muchos  chicos  en  la  casa,))  respondio  la  criada.  «No  hay 
nifios  en  nuestra  familia,))  le  aseguro  la  Sefiora  de  la  5 
Fuente,  y  la  nueva  criada  entro  a  servir  en  casa  de  la 
familia  de  la  Fuente. 

iCuales  son  las  obligaciones  de  esta  nueva  criada? 
Debe  levantarse  a  las  seis  de  la  mafiana.  Despues  limpia 
el  comedor  y  pone  la  mesa  para  el  desayuno.  Hace  en  10 
seguida  el  cafe  y  despierta  a  la  familia.  Despues  del 
desayuno,  barre  las  piezas  y  sacude  el  polvo.  Despues 
va  al  mercado,  y  pasa  a  la  carniceria  y  a  la  tienda  de  ul- 
tramarinos  al  ir  al  correo.  Cuando  vuelve,  debe  ayudar 
a  la  Sefiora  de  la  Fuente  a  cocinar.  El  Sefior  de  la  Fuente  15 
vuelve  al  mediodia  y  la  familia  se  sienta  a  la  mesa  para 
almorzar.  Despues  del  almuerzo  la  criada  levanta  la 
mesa  y  enjuaga  la  vajilla.  Sube  a  su  cuarto  un  poco  des- 
pues por  la  tarde  y  se  asea.  Ahora  tiene  un  rato  de  des- 
canso.  Lo  aprovecha  escribiendo  cartas  o  haciendo  20 
calceta.  Pero  pronto  llega  la  hora  de  pensar  en  la  co- 
mida.  He  aqui  que  hay  que  poner  de  nuevo  la  mesa  y 
volver  a  lavar  la  vajilla  despues  de  la  comida.  El  trabajo 
del  dia  al  fin  ha  terminado.  jAh  si!  Pero  hay  todavfa 
que  hacer  una  cosa:  es  preciso  limpiar  las  botas,  y  hay  25 
que  sacudir  la  mantilla  de  la  Sefiora  de  la  Fuente,  pues 
esta  llena  de  polvo;  y  hay  ademas  que  acepillarla.  Al  fin 
y  al  cabo  ha  terminado  a  las  diez  de  la  noche;  y  ahora  si 
ya  puede  acostarse. 

La  nueva  criada  siempre  esta  de  buen  humor  cuando  30 
trabaja.    Tararea  una  cancion  mientras  lava  la  vajilla  o 


48  SPANISH   LIFE 

pone  la  mesa,  lo  mismo  que  cuando  barre,  cuando  sacude 

el  polvo  o  limpia  las  botas.    Canta  tan  alegremente  todos 

los  lunes  mientras  lava  y  plancha,  que  da  gusto  ofrla. 

Cuando  una  criada  no  esta  satisfecha  con  sus  amos  o 

S  cuando  sus  amos  no  estan  satisfechos  con  ella,  sucede 

una  de  dos  cosas:  o  ella  se  despide  voluntariamente  de 

sus  amos  o  estos  la  despiden.    Por  lo  general  se  da  noticia 

con  ocho  dias  de  anticipacion.    Si  la  criada  lo  merece  se 

le  da  un  papel  de  recomendacion :  «Hacendosa  y  honrada)) 

10  o  «Muy  buena  y  puntual,))  o  alguna  otra  formula  seme- 

jante. 

En  el  parque 

El  parque  tiene  dos  entradas.  Hay  por  todas  partes 
flores  abiertas,  arboles  frondosos,  arbustos  verdes  y  pra- 
dos  hermosos  y  grandes.    Nadan  en  el  lago  los  cisnes  y 

15  los  patos.  La  gente  se  sienta  a  la  orilla  del  lago  para  dar 
de  comer  a  los  peces.  Echan  pedacitos  de  pan  y  migajas 
de  bizcocho  en  el  agua.  Hay  una  vereda  alrededor  del 
lago.  Si  se  sigue  esta  vereda,  se  llega  a  un  sitio  donde 
hay  botes  de  alquiler.    Los  que  saben  remar  alquilan  un 

20  bote  y  van  a  remar  por  el  lago. 

Se  ven  en  otra  parte  del  parque  casitas  con  paredes  y 
techos  de  vidrio.  Son  los  invernaculos.  Los  invernaculos 
se  calientan  artificialmente  porque  si  no  se  helarfan  las 
plantas  tropicales.     Se  encuentran  aqui  plantas  de  las 

25  regiones  tropicales:  palmeras,  higueras,  naranjos  y  pla- 
tanos. 

No  lejos  de  los  invernaculos  hay  un  jardin  de  rosas. 
Aqui  florecen  las  rosas  mas  bellas:  rosas  simples  y  rosas 
dobles,  rosas  encarnadas,  rosas  palidas  y  blancas. 


SPANISH    SKETCHES  49 

Hay  un  terreno  dedicado  a  los  deportes.  Los  dias  de 
fiesta  o  de  vacaciones  los  muchachos  de  las  escuelas  jue- 
gan  alii  a  la  pelota.  Unos  juegan  al  tenis  y  otros  apues- 
tan  carreras;  pero  en  los  dias  de  corrida  de  toros  prefieren 
esta  forma  de  recreo.  Las  personas  mayores  se  sientan  5 
alrededor  de  las  mesas,  no  lejos  de  las  jovenes.  El  mozo 
corre  de  una  mesa  a  otra.  Trae  a  unos  te,  a  otros  cafe,  y 
a  muchos  otros  vino.  Alguna  banda  suele  tocar  en  uno 
de  los  kioscos  del  parque. 

El  cumpleanos 

El  cumpleanos  es  un  dia  de  fiesta  para  chicos  y  gran-  10 
des.    El  que  ha  cumplido  diez  afios,  se  alegra  de  no  tener 
ya  nueve;  pero  el  que  acaba  de  cumplir  los  veintinueve,  se 
alegra  de  no  tener  treinta  todavia.     Los  espafioles  cele- 
bran  mas  comunmente  su  dia  onomastico,  es  decir,  el  dia 
de  su  santo;  por  ejemplo,  el  que  se  llama  Jose  celebra  el  15 
diecinueve  de  marzo,  que  es  el  dia  de  San  Jose.    El  dia 
del  cumpleanos  se  reciben  regalos.     Todo  el  mundo  da 
algo  al  dichoso  mortal  que  celebra  su  cumpleanos;  unos 
dan  mucho,  otros  dan  poco.    A  los  nifios  se  les  da  jugue- 
tes;  a  las  personas  mayores  se  les  da  algo  litil:  libros,  20 
tinteros  de  plata,  panuelos  de  seda,  un  reloj,  una  leontina, 
etc.    El  dia  del  cumpleanos  o  el  dia  del  santo  se  felicita  a 
un  amigo  diciendo:  «Le  felicito  a  Ud.,»  ((Que  se  conserve 
mil  afios, »  o  algo  semejante.    Cuando  un  chico  ha  reci- 
bido  sus  regalos,  da  las  gracias  diciendo  por  ejemplo,  25 
«Mil  gracias,  querido  tio,»  o  ((jCuanto  se  lo  agradezco  a 
Ud.!»;  pero  despues  que  se  ha  marchado  el  tio  dice, 
((jVaya  un  regalo!    Este  reloj  es  de  niquel.» 


50  SPANISH    LIFE 

Con  frecuencia  se  da  una  comida  el  dfa  del  cumpleanos 
o  del  santo.  Se  convida  a  comer  a  los  parientes,  amigos  y 
conocidos.  Si  es  un  nirio  el  que  celebra,  convida  a  sus 
amiguitos.  Uno  de  mis  amigos  me  ha  ensefiado  una  in- 
S  vitacion  que  le  mande  cuando  era  nifio.  Decia  asf: 
((Felipe  Castro  invita  a  su  amiguito  Miguel  Blanco  a 
comer  el  miercoles  proximo.  No  traigas  pelota,  porque 
mi  tia  me  va  a  dar  una.    Trae  mejor  el  caballito.)) 

La  Navidad  y  el  Alio  Nuevo 

La  mayor  parte  de  las  familias  espanolas  celebran  la 

10  Navidad.  Esta  es  esencialmente  una  fiesta  religiosa. 
La  vispera  de  Navidad  es  el  veinticuatro  de  diciembre. 
Se  llama  la  Noche  Buena.  Esa  noche  se  come  turron, 
mazapan  y  dulces.  Por  la  noche  van  las  familias  a  ofr  la 
Misa  de  Gallo.    Esta  comienza  a  media  noche  y  se  canta 

is  con  toda  pompa  ((Gloria  a  Dios  en  las  alturas,  y  en  la 
tierra  paz  a  los  hombres  de  buena  voluntad.)) 

No  hay  por  lo  general  Arbol  de  Navidad  para  los  ninos. 
El  seis  de  enero,  sin  embargo,  cae  la  fiesta  de  la  Epifania 
o  de  los  Reyes  Magos.    No  caben  de  contento  los  ninos 

20  la  vispera  de  esta  fiesta.  Ponen  sus  medias  y  zapatos  en 
la  chimenea  o  los  cuelgan  de  los  balcones  esperando  a  que 
los  Reyes  los  obsequien  con  regalitos,  tales  como  confites, 
golosinas  y  otras  francachelas.  Ese  dfa  se  divierten 
mucho  todos. 

25  El  treinta  y  uno  de  diciembre  es  el  ultimo  dfa  del  ano. 
El  ano  nuevo  principia  el  primero  de  enero.  En  este  dfa 
se  cambian  toda  clase  de  felicitaciones  y  es  costumbre 
hacer  regalos  a  los  ninos.    Tambien  es  costumbre  dar  un 


SPANISH    SKETCHES  51 

aguinaldo  o  gratification  al  sereno  y  a  los  criados.  Por 
todas  partes  se  oyen  las  felicitaciones:  «jFeliz  Afio 
Nuevo!»  «jSalud  y  pesetas!))  A  esto  debe  contestarse, 
((Gracias,  igualmente))  o  ((Gracias  y  a  Ud.  muchas  mas.» 
Tambien  es  costumbre  mandar  tarjetas  de  felicitation,  y  5 
se  acostumbra  a  escribir  en  ellas,  «Deseo  a  Ud.  y  a  su 
estimable  familia  mil  felicidades,»  o  «iQue  el  Afio  Nuevo 
sea  para  Uds.  un  manantial  de  felicidades!))  o  alguna 
otra  formula  por  el  estilo.  Se  contesta  a  esto  sin  falta 
con  otra  tarjeta  del  mismo  genero  a  la  mayor  brevedad  10 
posible,  a  lo  menos  antes  de  que  pase  el  dia  de  los  Reyes. 

La  mudanza 

^Por  que*  mudan  las  personas  de  casa?  La  casa  vieja 
es  demasiado  vieja,  hay  demasiados  ratones  en  la  casa 
vieja,  la  casa  vieja  es  demasiado  pequefia,  la  casa  vieja 
es  demasiado  bien  querida,  la  casa  vieja  es  demasiado  15 
barata,  la  casa  vieja  es  demasiado  grande,  el  vecino  es  un 
malcriado,  los  chicos  del  barrio  son  unos  cochinos,  la  casa 
vieja  es  demasiado  humeda,  la  casa  vieja  esta  demasiado 
lejos  del  centro  de  los  negocios;  y,  en  fin,  la  casa  vieja  es 
muy  sombria.  20 

El  padre  o  la  madre  o  ambos  se  ponen  a  buscar  casa 
con  dos  meses  de  anticipation.  La  primera  casa  que  se 
les  ofrece  es  demasiado  cara,  la  segunda  es  demasiado 
barata,  la  tercera  demasiado  grande,  la  cuarta  demasiado 
pequefia,  la  quinta  demasiado  Mgubre,  la  sexta  dema-  25 
siado  lejos  del  centro.  Al  fin,  la  septima  es  la  agraciada. 
Pero  el  numero  trece  es  un  numero  de  mal  agiiero.  La 
octava  esta  a  pedir  de  boca :  tiene  dos  alcobas  grandes,  un 


52  SPANISH   LIFE 

comedor  muy  amplio,  y  una  sala  de  recibo  con  muy 
buena  luz,  un  bonito  patio  y  un  jardincito. 

Por  fin,  llega  el  dia  fatal  de  la  mudanza.  El  carro  de 
la  mudanza  llega  muy  de  mafiana.  Los  mozos  de  cordel 
S  sacan  los  muebles  de  la  casa.  «jCuidado!»  grita  uno  de 
los  mozos,  y  «jzaz!»  quiebra  uno  de  los  espejos  de  pared. 
«jCuidado!»  grita  el  padre,  y  se  da  un  cabezazo  contra  la 
puerta.  «jQue  barbaridad!))  grita  la  madre  y  se  le  cae 
de  las  manos  un  monton  de  platos.     «jMama,  hay  un 

10  raton  muerto  debajo  del  tocador!))  grita  Juanito  y  le  da 
un  pisoton  a  la  criada.  «jCaramba!»  grita  el  padre,  «jya 
esta  lloviendo!  jCubran  la  mesa  con  un  lienzo!))  —  «A1- 
gunas  gotas  de  agua  no  ban  de  echar  a  perder  esa  mesa,» 
dice  uno  de  los  mozos,  y  no  bien  acaba  de  decirlo  cuando 

15  echa  al  suelo  la  lampara.  Y  asi  sucesivamente  hasta  que 
han  sacado  todo  el  mobiliario,  o  mas  bien  dicho  lo  que  ha 
sobrado  de  el. 

A  las  siete  de  la  noche  todo  ha  quedado  listo.    La  nueva 
habitation  es  muy  bella,  mas  bella  que  la  vieja.     Hace 

20  media  hora  que  ha  llegado  el  medico.  El  padre  tiene  la 
cabeza  llena  de  emplastos,  la  madre  tiene  cada  uno  de 
los  diez  dedos  de  las  manos  envuelto  en  una  venda,  y  la 
criada  no  puede  dar  un  paso  y  tendra  que  guardar  cama 
por  unos  dfas.     Juanito,  en  cambio,  debera  tomar  tres 

25  tazas  de  camomila,  pues  ha  comido  por  cuatro. 
jLo  que  son  las  mudanzas! 


SPANISH   SKETCHES  53 


En  el  campo 


^Para  que"  va  uno  al  campo?  Se  va  al  campo  para 
descansar,  o  para  comer  huevos  frescos  y  mantequilla 
fresca,  o  para  beber  leche  acabada  de  ordenar,  para  res- 
pirar  el  aire  libre,  o  porque  el  medico  lo  ha  mandado,  o 
porque  les  hace  bien  a  los  niiios.  La  familia  se  dirige  a  5 
la  casa  de  campo  desde  el  principio  de  las  vacaciones 
estivales.  «jQue  viva  la  naturaleza!))  ha  exclamado  el 
padre,  y  todos  han  respondido  en  coro:  «iQue  viva!)) 

Van  a  pie  a  la  estacion.  Es  buen  ejercicio  andar  a  pie, 
les  ha  dicho  el  medico.  jViva  la  naturaleza!  vuelve  a  ex-  10 
clamar  el  padre,  y  toma  billetes  de  tercera  clase.  Como 
ya  no  caben  en  el  compartimiento  tienen  que  sentarse  en 
el  pasillo,  cada  uno  sobre  un  paquete.  El  padre  se  sienta 
sobre  una  maleta,  la  madre  sobre  un  saco  de  noche, 
Juanito  esta  sentado  sobre  la  caja  de  los  sandwiches,  15 
Federico  sobre  la  cesta  que  contiene  los  huevos  y  la  leche. 
Enrique  esta  de  pie  delante  de  la  portezuela.  El  jefe  de 
estacion  da  la  senal,  el  tren  parte.  jViva  el  campo,  viva 
el  aire  libre,  viva  la  naturaleza!  exclama  el  padre.  Des- 
filan  por  la  portezuela  pueblos,  casuchas  y  arboledas.  20 
Sube  una  densa  nube  de  polvo  hasta  el  interior.  A  En- 
rique se  le  ha  metido  el  polvo  por  los  ojos,  la  madre  se 
siente  mareada  y  los  chicos  tienen  hambre.  El  padre 
abre  la  caja  de  los  sandwiches,  pero  Juanito  los  ha  des- 
pachurrado.  De  las  dos  docenas  de  sandwiches  no  queda  25 
mas  que  un  baturrillo,  un  solo  sandwich  enorme  y  bien 
aplastado.  La  madre  abre  la  cesta  sobre  la  cual  se  ha 
sentado  Federico  y  que  contema  los  huevos  .  .  .  jque" 
atrocidad!    La  leche  se  ha  hecho  mantequilla.     Enrique 


54  SPANISH   LIFE 

hace  pucheros  porque  le  ha  caido  polvo  en  el  ojo,  Juanito 
y  Federico  lloran  a  lagrima  viva  porque  no  tienen  que 
comer  y  su  padre  les  ha  dado  un  pescozon.  El  padre 
grufie;  la  madre  le  dice:  «jCallate,  hombre,  por  Dios!» 
5  El  padre  les  dice  a  los  nifios:  «jA  ver  si  dejan  Uds.  de 
chillar!))  El  tren  da  una  furiosa  sacudida,  y  sigue  co- 
rriendo  vertiginosamente,  y  parece  que  sus  ruedas  mur- 
muran  este  refran:  «jViva  el  campo,  viva  la  naturaleza, 
viva  el  aire  libre!)) 

Escritores  espafioles 

10  Los  siglos  XVI  y  XVII  constituyen  la  Edad  de  Oro  de 
la  literatura  espafiola.  Es  el  periodo  clasico  de  Miguel  de 
Cervantes  Saavedra,  Lope  de  Vega,  y  Calderon.  Casi 
todos  los  espafioles  han  leido  las  obras  de  estos  grandes 
maestros,  y  aun  los  ninos  de  la  escuela  saben  de  memoria 

is  trozos  de  sus  obras. 

Cervantes  nacio  en  Alcala  de  Henares  en  octubre  de 
1547,  y  murio  en  abril  de  1616.  Ademas  de  su  bien  cono- 
cida  novela  Don  Quijote  de  la  Mancha  nos  ha  dejado  sus 
cortas  Novelas  Ejemplares  bien  poco  conocidas  del  vulgo 

20  y  aun  de  la  gente  ilustrada.  Escribio  ademas  varios  gra- 
ciosos  entremeses  y  algunas  comedias. 

Lope  de  Vega  es  el  dramatico  por  excelencia  del  Siglo 
de  Oro.  Asombra  el  numero  de  comedias  que  escribio. 
Es  autor  de  mas  de  mil  quinientas  comedias.     No  sin 

25  razon  le  llamo  Cervantes  ((Monstruo  de  la  naturaleza.)) 
Es  quien  hizo  famosas  las  comedias  de  capa  y  espada. 
Nacio  en  1562  y  murio  en  1635.  Algunas  de  sus  mejores 
obras  son  La  Estrella  de  Sevilla,  El  Castigo  sin  Venganza, 
El  Mejor  Alcalde  el  Rey,  La  Moza  de  Cdntaro. 


SPANISH   SKETCHES  55 

Pedro  Calderon  de  La  Barca  escribio  mas  de  ciento 
veinte  obras  dramaticas  que  abarcan  todos  los  generos 
literarios.  Nacio  en  1600  y  murio  en  1681.  Fue  un  poeta 
de  los  mejores  que  ha  producido  Espafia.  Se  cuentan 
entre  sus  obras  principales  las  siguientes:  El  Alcalde  de  5 
Zalamea,  obra  maestra  en  el  genero  historico;  El  Medico 
de  su  Honra,  en  la  cual  se  hallan  bien  pintados  los  celos  y 
el  sentimiento  del  honor  conyugal;  y  las  bien  conocidas 
obras  tituladas  El  Mdgico  Prodigioso  y  La  Vida  es  Sueno. 

Otros  autores  notables  de  esa  epoca  son  Tirso  de  Mo-  10 
lina,  casi  sin  igual  en  el  genero  comico,  Juan  Ruiz  de 
Alarcon,  que  nacio  en  Mejico,  y  que  aunque  no  tan  fe- 
cundo  como  Lope  de  Vega  ni  tan  elevado  poeta  como 
Calderon  es  una  lumbrera  del  siglo.  Son  celebres  entre 
otras  de  sus  obras  Las  Paredes  Oyen  y  La  Verdad  Sospe-  15 
chosa. 

Cosas  de  Espafia 

Hay  que  tener  presente,  amigo  mio,  aquel  proverbio 
que  dice:  «A  donde  fueres  haz  lo  que  vieres.))  Lo  que  es 
una  costumbre  establecida  en  Norte  America,  puede  no 
serlo  en  Espafia.  Ahora  que  esta  Ud.  para  partir  voy  a  20 
aprovechar  la  oportunidad  para  ponerle  al  tanto  de  cier- 
tas  cosas  de  Espafia. 

Si  encuentra  Ud.  por  la  calle  a  un  conocido,  quitese  el 
sombrero  al  saludarle.  Si  se  encuentra  Ud.  con  una 
sefiora  o  sefiorita,  no  espere  a  que  ella  le  salude,  antes  25 
saludela  Ud.  primero.  Si  sale  Ud.  a  paseo  con  una  sefiora 
o  sefiorita  no  se  olvide  Ud.  de  darle  la  acera.  Ante  todo, 
no  se  escandalice  Ud.  de  lo  que  oiga  o  vea.  Todo  es  rela- 
tivo  en  este  mundo.    No  se  le  figure  a  Ud.  que  cuando 


56  SPANISH    LIFE 

ella  exclama:  jAy  Jesus!,  j  Valgame  Dios!  o  jAve  Maria!  u 
otra  interjeccion  por  el  estilo,  ha  cometido  un  desacato. 
Estas  expresiones  se  dicen  espontanea  y  maquinalmente 
sin  fijarse  en  el  significado  individual  de  cada  palabra. 

5  Tampoco  hay  que  tomar  al  pie  de  la  letra  ciertas  frases 
de  cortesia  como  cuando  un  caballero  bien  educado  dice 
a  una  sefiorita  al  despedirse  de  ella:  «Beso  a  Ud.  las 
manos))  o  «Beso  a  Ud.  los  pies.»  Hay  otras  frases  con- 
sagradas  por  el  uso  de  las  personas  cultas:  <j,Es  Ud.  el  Sr. 

10  del  Valle?  —  «Servidor  de  Ud.»  o  «Para  servir  a  Ud.» 
Si  alguien  viene  a  hacernos  una  visita;  por  la  primera  vez 
le  decimos  al  despedirnos:  «Ya  sabe  Ud.  donde  tiene  su 
casa»  o  «Bsta  es  su  casa.»  Es  tambien  una  costumbre 
muy  comun  el  decir  al  despedirse:  «Mis  respetos  a  la 

15  sefiora))  encargando  asi  al  marido  que  salude  a  su  esposa 
de  nuestra  parte.  Si  todavia  no  conocemos  a  la  sefiora 
la  formula  es:  ((Mis  respetos  a  la  sefiora,  aunque  no  tengo 
el  gusto  de  conocerla.))  A  una  persona  de  mas  confianza 
se  le  dice:  ((Memorias  a  Conchita))  o  ((Mil  recuerdos  de 

20  mi  parte  a  Rosaura,))  etc. 

Antes  de  que  se  me  olvide,  debo  advertirle  a  Ud.  que 
existe  en  casi  todos  los  paises  espafioles  lo  que  se  llama 
regateo.  En  los  almacenes  de  las  grandes  ciudades,  sin 
embargo  se  ve  un  gran  letrero  que  dice:  ((Precios  fijos,»  lo 

25  cual  quiere  decir  que  alii  no  se  permite  regatear.  El  re- 
gateo consiste  en  pedir  una  rebaja  despu^s  que  el  depen- 
diente  nos  ha  dicho  el  precio  de  la  mercancia  o  articulo 
que  deseamos  comprar.  —  «^A  como  da  Ud.  esas  corba- 
tas  de  seda?»  —  A  ocho  pesetas  cada  una,  importadas 

30  directamente  de  Paris,  la  ultima  novedad.  —  jPues  me 
parecen  muy  caras!     iNo  pudiera  Ud.   ponermelas   en 


SPANISH   SKETCHES  57 

cinco?  —  Vaya,  ya  seran  siete  por  tratarse  de  Ud.  —  Par- 
tamos  la  diferencia  y  me  las  Uevare  en  seis.  —  Esta  bien, 
quedese  Ud.  con  ellas  a  ese  precio,  pero  yo  le  aseguro  a 
Ud.  que  salimos  perdiendo  en  la  venta,  pues  con  motivo 
de  la  guerra  anda  todo  por  las  nubes.  Bueno,  pues  to-  5 
mare  media  docena.  —  ^Y  no  se  le  ofrece  a  Ud.  alguna 
otra  cosa?  —  No  seiior,  nada  mas  por  hoy.  —  Se  las 
envolvere"  a  Ud.  —  Si  me  hace  Ud.  favor.  Hasta  otra 
vez.  —  Hasta  luego. 

Invenciones  modernas 

El  telefono  es  una  invencion  practica.    El  marido  con-  10 
vida  a  un  amigo  a  comer.     Corre  su  esposa  al  telefono, 
abre  el  directorio,  busca  el  mimero  del  telefono  de  la  car- 
niceria  de  Pedro  Ayala,  lo  encuentra  en  la  pagina  100: 
«Ayala,  Pedro,  carnicero,  No.  2097.))     Descuelga  el  recep- 
tor y  escucha.     ((^Con  quien  hablo?»  o  «,;Quien  llama?))  15 
dice  una  voz.    «Con  la  Seriora  del  Pinal,))  responde  esta. 
«Sefior  Ayala,  mandeme  Ud.  tres  libras  de  biftec,  y  una 
libra  y  media  de  j anion,  pero  volando,  si  me  hace  favor.)) 
«Si,.  Senora,  alia  lo  tendra  Ud.  sin  falta  dentro  de  una 
hora  a  mas  tardar.))    Ya  se  ve  que  el  telefono  es  una  in-  20 
vencion  practica.    Cuando  se  enferma  alguien  en  casa,  se 
telefonea  al  doctor.     Si  hay  peligro  de  incendio,  se  da 
aviso  por  telefono  a  la  policia.    Los  lunes  cuando  se  reca- 
lienta  la  comida  del  domingo,  puede  uno  conveniente- 
mente  telefonear  a  su  esposa:  «Oye,  vida  mia,  hoy  no  voy  25 
a  poder  acompanarte   a  almorzar;   estoy   ocupadisimo, 
hasta  luego.)) 

El    telegrafo    es    asimismo    una    invencion    practica. 


58  SPANISH   LIFE 

Cuando  se  le  acaba  a  uno  el  dinero,  no  hay  mas  que  ir  a 
la  oficina  telegrafica  y  mandar  un  parte:  «Sr.  Don  Tomas 
Tacano,  Calle  de  la  Amargura  No.  13,  Murcia:  Suplico 
mande   esta   via   200   pesetas,    pierna    quebrada,    urge. 

5  Arturo.»  «jPobre  Arturo!))  dice  el  papa.  En  seguida  va 
a  la  oficina  telegrafica  y  despacha  el  parte  siguiente:  «Sr. 
Don  Arturo  Tacano  y  Aguilar,  Calle  de  Salsipuedes  No. 
23.  Madrid.  Llegare  mafiana,  diez  manana  Madrid  con 
dinero.     Papa.))     jEl  telegrafo  si  que  es  una  invention 

io  practical 

Los  animales  domesticos 

El  caballo,  el  buey,  la  vaca,  el  perro  y  el  gato  son  ani- 
males domesticos. 

El  caballo  es  un  animal  muy  util.  El  caballo  de  montar 
lleva  al  jinete,  el  caballo  de  tiro  arrastra  los  carruajes,  el 

is  caballo  de  labor  arrastra  el  arado.  Por  la  tarde  despuds 
del  trabajo,  se  lleva  el  caballo  a  la  caballeriza. 

El  buey  es  asimismo  un  animal  muy  util.  Nos  da 
carne  que  comer.  Se  hace  cuero  de  su  piel  y  toda  clase 
de  objetos  utiles  con  sus  cuernos. 

20  La  vaca  nos  da  su  leche.  El  campesino  va  todos  los 
dfas  al  establo  a  ordeiiar  las  vacas.  Se  hace  mantequilla 
y  queso  de  la  leche.  Cuando  la  vaca  envejece  y  ya  no 
da  leche,  se  la  conduce  al  matadero.  Se  come  su  carne  y 
se  hace  cuero  de  su  piel. 

25  El  perro  cuida  la  casa.  Si  un  ladron  quiere  penetrar  en 
la  casa,  ladra  el  perro.  Cuando  el  ladron  oye  ladrar  el 
perro,  dice  para  sus  adentros:  «Vale  mas  dejar  esta  casa 
en  paz.  Voy  a  ver  si  puedo  hacer  de  las  mfas  en  la  si- 
guiente, donde  creo  que  no  he  de  hallar  perro.))    El  perro 


SPANISH   SKETCHES  59 

es  un  animal  muy  vivo  y  fiel.    Huele  a  su  amo  a  lo  lejos 
y  corre  a  su  encuentro. 

El  gato  caza  ratones.    Vaga  durante  la  noche  cuando 
todo  esta  tranquilo  en  la  casa.    Si  sale  algun  ratoncillo 
de  su  agujero  y  se  aventura  a  recorrer  el  comedor,  el  gato    5 
le  sale  al  encuentro  y  le  dice:  qAlto  ahi,  amiguito!    jEres 
un  animalejo  inutil!»    Da  un  salto  y  se  lo  come. 

Los  caballos  relinchan,  los  perros  ladran  y  los  gatos 
maullan.  Los  caballos  son  muy  trabaj  adores  y  vivos,  al 
contrario  de  los  burros  que  son  muy  perezosos  y  tontos.  10 
Cuando  un  muchacho  es  perezoso  y  tonto  se  dice  a 
menudo:  «Es  un  burro,  un  borrico,  no  le  falta  mas  que 
rebuznar.)) 

Algo  de  geografia 

Espafia  esta  en  Europa.  Linda  al  norte  con  Francia. 
Esta  separada  de  ella  por  los  Pirineos.  Linda  al  este  con  15 
el  Mar  Mediterraneo,  al  oeste  con  el  Oceano  Atlantico,  al 
sur  esta  situado  el  Estrecho  de  Gibraltar,  que  separa  a 
Espafia  de  Africa.  Es  el  pals  mas  meridional  de  Europa. 
Hay  seis  rios  principales  cuyas  aguas  serpentean  por  las 
siete  cordilleras  que  forman  el  esqueleto  geologico  del  20 
pais.  Dichos  rios  son  el  Ebro,  el  Duero,  el  Tajo,  el  Mifio, 
el  Guadiana  y  el  Guadalquivir.  Todos  estos  rios,  menos 
el  Ebro,  desembocan  en  el  Atlantico. 

El  territorio  espafiol  se  divide  en  49  provincias,  con- 
tando  las  islas  Baleares  y  las  Canarias.  Cada  provincia,  25 
por  lo  comiin,  lleva  el  nombre  de  su  capital,  y  esta  regida 
por  un  gobernador.  La  poblacion  de  Espafia  alcanza  a 
un  poco  mas  de  veinte  millones  de  almas.  Su  superficie 
es  aproximadamente  la  de  los  estados  de  Illinois,  Indiana 


60  SPANISH   LIFE 

y  Ohio,  pero  el  numero  de  sus  habitantes  es  mayor  que 
el  de  los  estados  de  Indiana,  Illinois,  Ohio,  Wisconsin, 
Missouri,  Iowa  y  Kentucky  juntos. 

Espafia  es  una  monarquia  constitucional  hereditaria. 

5  Los  negocios  del  estado  estan  a  cargo  de  las  Cortes  y  del 
Gobierno.  En  las  Cortes  reside  el  poder  legislativo,  y  en 
el  Gobierno  reside  el  poder  ejecutivo.  Las  Cortes  se 
componen  de  la  Camara  de  Diputados  y  el  Senado. 
Como  en  los  Estados  Unidos  se  eligen  los  diputados  por 

10  sufragio  universal.  Todo  subdito  espanol  mayor  de  edad 
puede  ser  elegido  a  la  Camara,  pero  no  al  Senado.  Madrid 
es  la  Corte  de  Espaiia.  Existe  ademas  el  Consejo  o  Ga- 
binete  cuyo  presidente  es  nombrado  por  el  rey,  y  este  a 
su  vez  nombra  a  los  ministros. 

is  Los  ocho  ministerios  son  el  Ministerio  de  Instruction 
Piiblica  y  Bellas  Artes,  el  de  Guerra,  de  Marina,  de 
Hacienda,  de  la  Gobernacion,  de  Gracia  y  Justicia,  el  de 
Estado  y  el  de  Obras  Publicas. 

Una  ojeada  a  Espaiia 

Ya  hemos  visto  que  este  pais  es  relativamente  pequeno, 
20  pues  tiene  tan  solo  504,500  kilometros  cuadrados  de  su- 
perficie.     Es  por  lo  tanto  veinte  veces  menor  que  los 
Estados  Unidos  y  cuatro  veces  mas  pequeno  que  Mejico. 
Aunque  Madrid  es  la  capital,  no  por  esto  es  la  ciudad 
mas  grande  ni  quiza  la  mas  aventajada.     Barcelona  la 
25  excede  en  numero  de  habitantes  y  se  lleva  la  palma  por 
su  industria  y  comercio.     Madrid  tiene  540,000  habi- 
tantes mientras  que  Barcelona  cuenta  con  600,000  almas. 
Es  una  ciudad  muy  animada  y  bulliciosa.     Sus  arterias 


SPANISH   SKETCHES  61 

mas  animadas  son  el  Paseo  de  la  Rambla,  la  Calle  de 

Cortes  o  Gran  Via  y  el  Paseo  de  Gracia.    Tiene  una  gran 

Universidad,  una  Real  Academia  de  Ciencias  y  una  im- 

ponente  Catedral  de  arquitectura  gotica.     Es  el  puerto 

maritimo  mas  notable  de  la  Peninsula.  5 

Valencia  es  otra  gran  poblacion  maritima  que  cuenta 

con  unos  220,000  habitantes.    Sus  calles  son  sumamente 

angostas  y  de  aspecto  oriental.    Goza  de  un  clima  ideal  y 

es  famosa  por  sus  jardines.    Por  eso  hay  un  versito  que 

dice:  io 

Sevilla  para  el  regalo, 
Madrid  para  la  nobleza, 
Para  tropas,  Barcelona, 
Para  jardines  Valencia. 

Sevilla  con  150,000  habitantes  es  acaso  la  ciudad  mas  is 
fascinadora  de  Espafla.  Las  calles  son  estrechas  y  muy 
torcidas,  por  ejemplo,  la  Calle  de  las  Sierpes  que  es  muy 
larga,  estrecha  y  torcida.  Alii  estan  situados  los  circulos, 
casinos  y  las  tiendas  mas  elegantes.  Sevilla  es  la  ciudad 
mas  aficionada  a  las  corridas  de  toros  y  la  cuna  de  los  20 
mas  famosos  toreros. 

Granada  alcanza  a  una  poblacion  de  cerca  de  80,000 
almas.    Hay  un  versito  que  dice: 

El  que  no  ha  visto  Granada 

No  ha  visto  nada.  25 

Y  en  efecto  es  una  ciudad  romantica  y  pintoresca.  Se 
halla  situada  sobre  siete  colinas  formadas  por  dos  Cordi- 
lleras separadas  por  un  valle  profundo  y  encantador. 

Toledo  aunque  una  poblacion  relativamente  pequena 
es  interesantisima  desde  el  punto  de  vista  historico  y  ar-  3° 
tistico.    Toledo,  llamada  la  Imperial  a  causa  de  su  pa- 


62  SPANISH    LIFE 

sada  grandeza,  fu6  la  antigua  capital  de  la  monarqufa 
visigoda.  El  rfo  Tajo  la  circunda,  se  desliza  bajo  los 
altos  arcos  de  vetustos  puentes.  Toledo  es  una  ciudad  de 
altas  murallas,  de  soberbios  puentes,  de  ruinosos  monu- 
S  mentos  romanos  y  de  reliquias  moriscas. 

Es  Toledo  un  suntuoso  museo  viviente  de  los  tiempos 
pasados. 

En  Madrid 

Es  la  corte  de  Espafia  una  ciudad  cosmopolita.  Esta 
edificada  sobre  colinas  y  cerros  a  una  altura  media  de 

10  unos  seiscientos  metros  sobre  el  nivel  del  mar. 

Son  dos  los  rasgos  caracterfsticos  de  esta  ciudad:  la 
vida  de  la  Puerta  del  Sol  y  la  vida  de  la  corte.  Hace 
varios  siglos  que  existio  una  puerta  que  miraba  al  este  y 
que  era  la  entrada  a  una  antigua  fortaleza.    Esta  puerta 

is  se  ha  convertido  ahora  en  una  plaza  inmensa  que  consti- 
tuye  el  centro  de  la  vida  madrilefia.  Alii  se  ven  edificios 
magnfficos,  multitud  de  tiendas  y  cafes;  por  ella  cruzan  a 
todas  las  horas  del  dia  y  de  la  noche  vehfculos  antiguos  y 
modernos;  alii  pasan  los  madrilenos  sus  horas  de  ocio, 

ao  paseandose,  hablando  acaloradamente  de  politica,  de  lite- 
ratura  y  de  la  loteria:  en  suma,  esta  plaza  es  el  eje  del 
mundo  madrileno. 

En  la  Puerta  del  Sol  desembocan  doce  de  las  calles  de 
mas  importancia  de  la  ciudad. 

25  La  calle  de  Alcala,  que  es  la  mas  ancha  y  hermosa  de 
Madrid,  es  una  de  ellas.  Allf  estan  situados  el  Banco  de 
Espafia,  la  Equitativa  y  otras  casas  de  banco,  iglesias  de 
moda,  lujosos  hoteles  y  tiendas  vistosas.  En  esta  calle  se 
halla  tambien  el  parque  de  Madrid,  que  se  conoce  por  el 


SPANISH   SKETCHES  63 

nombre  de  Buen  Retiro,  donde  al  atardecer  viene  la 
nobleza  a  dar  la  vuelta  en  sus  carruajes.  Otra  famosa 
calle  es  la  Mayor,  donde  estuvieron  a  punto  de  perder  la 
vida  los  reyes  Alfonso  XIII  y  Victoria  Eugenia  el  dia  de 
su  boda.  Un  anarquista  lanzo  una  bomba  que  hizo  volar  5 
en  pedazos  los  cristales  de  la  carroza  real  hiriendo  de 
muerte  a  varios  de  los  circunstantes.  No  lejos  de  aquf  se 
halla  la  Plaza  Mayor,  sitio  memorable  donde  en  tiempos 
remotos  se  representaron  al  aire  libre  los  autos  sacra- 
mentales  de  Pedro  Calderon  de  la  Barca.  Al  terminar  la  10 
calle  Mayor  nos  hallamos  en  la  Plaza  de  Oriente,  en  el 
centro  de  la  cual  se  levanta  la  estatua  ecuestre  de  Fe- 
lipe IV.  En  esta  plaza  se  hallan  las  estatuas  de  piedra  de 
los  reyes  godos.  En  el  fondo  se  divisa  el  Palacio  Real, 
edificado  de  piedra  blanca.  Son  proverbiales  las  riquezas  15 
que  encierra  este  palacio.  Entre  otras  cosas  dignas  de 
notarse  posee  una  biblioteca  de  unos  cien  mil  libros,  im- 
presos  y  manuscritos.  Contiene  ademas  la  Armerfa  Real, 
donde  se  encuentran  todas  las  diversas  armas  usadas  en 
la  Peninsula  Iberica  desde  la  edad  de  piedra  hasta  nues-  20 
tros  dias.  Allf  esta  la  armadura  que  pertenecio  a  Hernan 
Cortes  en  la  conquista  de  Mejico,  la  silla  del  Cid,  la  ar- 
madura de  oro  y  plata  de  Cristobal  Col6n,  la  espada  de 
Pizarro  y  otras  mil  curiosidades. 

Hay  en  la  Corte  otros  sitios  de  interns  entre  los  cuales  25 
cabe  mencionar  la  Plaza  de  Toros  que  tiene  cabida  para 
unas  quince  mil  almas:  Vale  la  pena  asistir  a  una  corrida 
en  esta  plaza  donde  se  lucen  los  mejores  diestros. 

El  clima  de  Madrid  es  bastante  desagradable.     Hace 
un  viento  helado  durante  el  invierno,  y  en  el  verano  el  30 
calor  es  inaguantable.    Hay  un  ref ran  popular  que  dice : 


64  SPANISH   LIFE 

El  aire  de  Madrid  es  tan  sutil 

Que  mata  a  un  hombre  y  no  apaga  un  candil. 

Pero  con  todo  y  eso,  dicen  los  madrilefios:  «De  Madrid 
al  cielo,  y  en  el  cielo  una  ventanilla  para  ver  a  Madrid.)) 

En  el  baile 

5  El  abogado  Ramirez  da  un  gran  baile  esta  noche. 
Habra  cuarenta  parejas.  Los  invitados  van  vestidos  de 
etiqueta.  Las  senoras  llevan  vestidos  blancos,  zapatillas 
de  baile,  guantes  blancos  y  flores  en  el  peinado.  Llevan 
tambien  un  abanico  y  algunas  flores  en  la  mano. 

10  Los  hombres  llevan  frac  negro,  pantalon  negro,  chaleco 
bianco,  corbata  de  seda  blanca,  guantes  blancos  de  ca- 
britilla  y  sombrero  de  copa  o  clac. 

Al  entrar  en  el  salon  se  hace  una  reverencia,  despues  se 
saluda  a  la  Sefiora  de  Ramirez  y  al  abogado,  su  marido. 

15  No  tarda  uno  en  entablar  conversation  con  los  conocidos. 
Se  reparten  luego  los  carnets.  Cada  sefiora  o  sefiorita  y 
cada  caballero  toma  uno.  El  carnet  contiene  todos  los 
nombres  de  las  piezas:  polka,  polka-mazurka,  valse, 
tango  argentino,  paso  doble,  etc.    Al  terminar  baila  una 

20  pareja  la  jota. 

Todos  los  caballeros  que  desean  bailar  invitan  a  una 
dama  para  cada  pieza.  Cada  uno  escribe  el  nombre  de 
su  pareja  en  el  carnet  al  lado  de  la  pieza  prometida,  y  la 
pareja  hace  lo  mismo  en  su  carnet.    No  se  hace  esperar  la 

25  musica.  Cada  uno  va  a  buscar  a  su  pareja,  se  inclina  ante 
ella  y  le  dice:  ((Sefiorita,  quiere  Ud.  concederme  el  si- 
guiente  valse?))  A  lo  cual  responde  ella  si  acepta:  «Con 
mucho  gusto.))     Pero  si  declina  dira:  ((Muchas  gracias, 


SPANISH    SKETCHES  65 

pero  ya  tengo  prometida  la  pieza,»  o  ((Querria  descansar 
un  momento.)) 

Despues  de  la  pieza  el  caballero  acompafia  a  su  pareja 
a  su  sitio  y  le  da  las  gracias  inclinandose  de  nuevo.  La 
compafiera  responde  con  un  gracioso  movimiento  de  ca-  5 
beza  y  una  amable  sonrisa.  Bien  pronto  vuelve  a  tocar 
la  musica,  y  nuestro  caballero  se  apresura  a  buscar  la 
pareja  que  le  ha  prometido  la  pieza  que  sigue. 

El  que  baila  debe  poner  mucho  cuidado  al  bailar:  debe 
procurar  no  dar  pisotones  a  su  compafiera,  pues  ademas  10 
de  ser  esto  descortes,  es  bastante  doloroso.  Pero  no  nos 
es  dado  a  todos  el  ser  cuidadosos,  corteses  y  diestros.  Si 
le  ha  cabido  a  Ud.  la  mala  suerte  de  dar  un  pisoton  a 
una  joven,  digale  Ud.:  ((jPido  a  Ud.  mil  perdones,  Sefio- 
rita!    jCuanto  lo  siento!))  15 

Si  hay  mas  bailarinas  que  bailarines  en  un  baile,  no 
todas  pueden  bailar  a  la  vez.  Algunas  de  ellas  deberan 
quedarse  sentadas  y  divertirse  viendo.  Pero  esto  no 
sucede  jamas  en  casa  de  los  Ramirez,  pues  siempre  in- 
vitan  igual  niimero  de  caballeros  y  damas.  En  el  trans-  20 
curso  del  baile  se  sirven  refrescos,  y  se  da  un  banquete 
despues  de  la  primera  parte  del  programa. 

Al  fin  del  baile  se  despide  uno  de  los  Sefiores  Ramirez 
y  les  dice:  «Un  millon  de  gracias  por  habernos  honrado 
con  su  amable  invitacion.))  Algun  caballero  bastante  25 
atrevido  para  estas  cosas  se  acerca  a  una  dama  que  le  ha 
cuadrado  y  le  dice:  ((^Puedo  tener  el  honor  de  acompafiar 
a  Ud.?»  La  dama  sonrie  graciosamente  y  dice:  «Le  agra- 
dezco  a  Ud.  su  atencion,  pero  mama  me  espera  en  coche  a 
la  puerta.))  El  caballero  pone  la  cara  mohina  y  se  vuelve  30 
triste  y  solitariamente  a  casa. 


66  SPANISH   LIFE 


Las  comidas 


Las  familias  espanolas  hacen  por  lo  general  tres  comi- 
das al  dia.  La  primera  comida  es  el  desayuno.  No  se 
come  mucho  en  el  desayuno.  Se  toma  una  taza  de  cafe* 
con  leche  o  de  chocolate  con  un  panecillo  o  dos,  y  a  veces 
5  un  par  de  huevos  pasados  por  agua.  El  almuerzo  que  se 
toma  a  mediodia  es,  al  contrario,  una  comida  bastante 
fuerte.  Primero  sirven  la  tortilla  y  despu^s  viene  el  co- 
cido,  es  decir,  carne  cocida  con  tocino,  garbanzos,  habi- 
chuelas,  patatas  y  otras  legumbres.     Todo  esto  hervido 

10  en  una  olla  o  puchero  es  el  cocido.  Despu6s  del  cocido 
viene  el  principio,  que  se  compone  de  carne  asada,  en- 
salada  de  escarola  o  lechuga,  y  otras  veces  pescados. 
Luego  vienen  los  postres  o  compotas  de  varias  frutas. 
Rara  vez  faltan  los  vinos,  predominando  el  vino  tinto 

is  aun  en  la  mesa  de  las  gentes  menos  acomodadas.  Des- 
pues  se  sirve  el  cafe*  con  una  copita  de  conac.  En  algu- 
nos  hogares  se  bendice  la  comida  antes  de  empezar  a 
comer.  El  jefe  de  familia  o  uno  de  los  convidados  se 
encarga  de  la  bendicion.     Asimismo  despues  de  los  pos- 

20  tres  hay  la  action  de  gracias,  y  se  cambian  expresiones 
tales  como:  «jBuen  provecho!))  o  «jBuen  provechito!))  o 
«jSalud!»  etc. 

Muchas  familias  acostumbran  a  tomar  el  cafe*  entre 
cuatro  y  cinco  de  la  tarde,  y  otras  meriendan,  a  igual 

25  hora,  chocolate,  pan,  frutas  o  alguna  otra  friolera. 

Los  espanoles  cenan  bastante  tarde,  a  eso  de  las  ocho 
o  nueve  de  la  noche.  La  cena  es  muy  semejante  a  la 
comida  de  mediodia. 

Se  pone  la  mesa  antes  de  la  comida.    La  criada  pone  un 


SPANISH   SKETCHES  67 

mantel  bianco  sobre  la  mesa.  Pone  un  cuchillo,  un  tene- 
dor,  una  cuchara  y  una  cucharita.  El  juego  compuesto 
de  cuchara,  cucharita,  tenedor,  cuchillo  y  plato  se  llama 
el  cubierto.  La  criada  pone  tambien  una  servilleta,  el 
salero,  el  pimentero,  el  frasco  de  la  mostaza  y  el  del  5 
aceite.  Cuando  la  mesa  esta  puesta,  va  a  la  cocina  y 
sirve  el  cocido  y  las  legumbres  en  fuentes,  teniendo  cui- 
dado  de  que  todo  est6  caliente  al  llegar  a  la  mesa. 
Cuando  todo  esta  listo,  y  ha  servido  el  primer  plato  va 
a  avisar  a  la  sefiora  de  la  casa  diciendo:  «La  comida  esta  10 
en  la  mesa»  o  «Los  senores  estan  servidos.)) 

En  las  comidas  de  etiqueta,  es  decir,  cuando  hay  con- 
vidados  que  no  son  de  mucha  confianza,  saca  la  duefia  de 
la  casa  sus  mejores  manteles  y  servilletas  finas  y  su  vaji- 
11a  de  lujo.  Cada  uno  de  los  convidados  ofrece  el  brazo  15 
a  una  dama  para  conducirla  al  comedor.  La  comida  la 
sirven  uno  o  mas  mozos.  Llega  la  hora  de  los  brindis. 
Alguien  se  levanta  a  brindar.  Otro  se  levanta  a  respon- 
der.  En  algunas  partes  acostumbran  a  chocar  los  vasos 
diciendo:  «jA  la  salud  de  Ud.!»  o  «jBuen  provecho!))  20 
Casi  nunca  falta  alguno  que  improvise  un  brindis  en 
verso.  Cuando  la  comida  ha  terminado,  la  duefia  de  la 
casa  se  levanta  y  todo  el  mundo  sigue  su  ejemplo. 

Los  recreos 

Se  puede  uno  divertir  de  muchas  maneras  en  nuestra 
ciudad.    Tenemos  un  teatro  de  6pera  donde  se  represen-  25 
tan  6peras  y  zarzuelas.    Vamos  a  la  6pera  al  menos  una 
vez  al  mes.    Quisieramos  ir  mas  a  menudo,  pero  el  precio 
de  los  billetes  es  bastante  caro,  y  pensamos  para  nues- 


68  SPANISH    LIFE 

tros  adentros:  ^Que  vale  mas,  ir  a  la  opera  a  la  noche,  o 
comer,  y  beber  buen  vino?  Hemos  ido  ya  a  la  opera  tres 
veces  desde  el  mes  de  octubre.  Hemos  asistido  a  la  re- 
presentation de  Fausto,  de  Carmen  y  El  Trovador.  La 
S  semana  que  entra  van  a  dar  una  zarzuela  titulada  La 
Tierra  de  la  Alegria.    Puede  que  vayamos. 

Tambi6n  somos  aficionados  a  los  dramas,  comedias, 
sainetes,  entremeses,  etc.  El  repertorio  de  nuestros  tea- 
tros  es  muy  rico.    Hemos  ido  ya  seis  veces  al  teatro  desde 

10  el  comienzo  de  la  temporada.  Estabamos  abonados  el 
ano  pasado,  pero  el  abono  cuesta  setenta  y  cinco  pesetas, 
y  setenta  y  cinco  pesetas  no  se  encuentran  tiradas  en  la 
calle.  Asf  es  que  no  estamos  abonados  este  ano.  No 
vamos  al  teatro  sino  cuando  dan  algo  que  valga  la  pena. 

is  Me  gustan  sobre  todo  las  buenas  comedias.  Acaban  de 
dar  el  mes  pasado  Marianela  de  los  hermanos  Alvarez 
Quintero,  dramatization  de  la  bien  conocida  novela  de 
Perez  Galdos  del  mismo  nombre.  Mi  padre  prefiere  los 
sainetes.    Ha  ido  al  teatro  la  semana  pasada  para  ver  La 

20  Casita  de  Campo  de  Heliodoro  Criado.  Mi  hermana,  que 
asiste  al  colegio  de  senoritas,  prefiere  las  piezas  clasicas 
de  Lope  de  Vega,  Calderon,  Tirso  de  Molina  y  otros.  Ha 
visto  La  Vida  es  Sueno  de  Calderon,  El  Castigo  sin  Ven- 
ganza  de  Lope  de  Vega  y  La  Estrella  de  Sevilla  del  mismo. 

25  Preferimos  ir  al  teatro  los  sabados  por  la  noche:  de  esta 

manera,    mientras   tomamos   el    almuerzo   del   domingo 

podemos   discutir  tranquilamente   la   pieza   que   hemos 

visto  la  vispera,  y  podemos  olvidarnos  de  los  negocios. 

Tenemos  tambien  un  buen  salon  de  cinematografo  en 

30  la  ciudad.  Sin  duda  lo  clasico  es  muy  interesante,  y  una 
buena  comedia  no  es  de  despreciar,  pero  es  en  el  cine 


SPANISH    SKETCHES  69 

donde  me  divierto  mas.  Alii  todo  esta  tranquilo,  los 
actores  no  corren  por  el  foro,  no  se  oye  al  apuntador,  y  la 
entrada  no  cuesta  mas  que  veinticinco  centimos.  Ade- 
mas  de  estos  sitios  de  recreo,  tenemos  un  gran  salon  de 
conciertos.  Alii  se  ejecutan  las  obras  de  Beethoven,  5 
Chopin,  Wagner,  Gounod,  Granados,  Sarasate  y  otros 
compositores.  De  vez  en  cuando  vienen  pianistas,  vio- 
linistas  y  cantantes  de  lo  mejor.  Lo  que  me  gusta  mas 
de  todo  es  los  conciertos  de  piano. 

Hay  en  nuestra  ciudad,  ademas,  pasatiempos  de  todas  10 
clases:  asi,  por  ejemplo,  tenemos  un  edificio  destinado  a 
los  espectaculos  de  circo,  un  jardin  zoologico  de  primera, 
una  plaza  de  toros  y  muchos  cafes  cantantes.  El  ano 
pasado  nos  visito  el  gran  circo  Hagenbeck- Wallace.  Per- 
manecio  quince  dias,  y  durante  este  tiempo  los  salones  de  15 
cine  y  variedades  estuvieron  bastante  poco  concurridos. 

Los  aficionados  a  los  deportes  asisten  con  frecuencia  a 
las  carreras  de  caballos,  de  ciclistas  o  de  automoviles. 
Tambien  hay  muchos  aficionados  al  juego  de  peiota  que 
juegan  partidos  diarios  en  el  fronton.  20 

La  musica 

Se  toca  el  organo  en  las  iglesias  todos  los  domingos. 
El  organista  sentado  sobre  el  banco,  toca  musica  reli- 
giosa.  Despues  del  sermon  acompana  el  Credo,  y  toca 
durante  el  ofertorio. 

Los  regimientos  militares  tienen  una  banda  de  musica.  25 
El  corneta  toca  la  corneta,  el  clarinete  toca  el  clarinete,  y 
el  tambor  toca  el  tambor  o  caja,  y  el  director  dirige  la 
banda  llevando  el  compas  con  una  batuta.     En  nuestra 


70  SPANISH   LIFE 

ciudad  hay  una  sociedad  de  conciertos  populares,  cuya 
orquesta  da  serenatas  todos  los  jueves  y  domingos  por  la 
noche.  La  orquesta  se  compone  de  sesenta  musicos. 
Unos  tocan  el  violin,  otros  el  violoncelo,  y  un  gran  numero 

5  toca  instrumentos  de  viento.  Tambien  hay  un  club  de 
seiioritas  de  la  mejor  sociedad  que  han  formado  una  es- 
tudiantina.  Se  reunen  dos  veces  por  semana  para  tocar 
instrumentos  de  cuerda  tales  como  la  guitarra,  la  mando- 
lina,  el  laud,  la  bandurria,  etc.,  y  en  ciertas  fiestas  del 

10  ano  dan  conciertos  a  beneficio  de  la  Cruz  Roja. 

Yo  toco  el  piano  todos  los  miercoles,  o  por  mejor  decir, 
me  obligan  a  tocar  el  piano  todos  los  miercoles.  Hago 
escalas  durante  toda  una  media  hora;  comienzo  y  vuelvo 
a  comenzar  diez  veces  seguidas:  do,  re,  mi,  fa,  sol,  la,  si, 

15  do,  etc.  No  estoy  muy  adelantado.  No  puedo  tocar 
nada  a  primera  vista.  Tengo  muy  mal  oido  y  soy  muy 
desentonado;  pero  eso  si,  mi  piano  es  magnlfico,  es  un 
piano  de  cola  y  rara  vez  se  desafina.  Mi  hermana,  por  el 
contrario,  canta  y  toca  divinamente.     Su  ejecucion  es 

20  excelente,  e  interpreta  a  primera  vista  los  trozos  mas 
diffciles.  Ha  asistido  a  los  conservatorios  mas  famosos 
de  Europa,  donde  aprendio  a  tocar  el  piano  y  desarrollo 
su  voz.  Actualmente  es  la  directora  de  la  estudiantina, 
y  ya  ha  compuesto  varias  piezas  que  han  sido  acalorada- 

25  mente  aplaudidas.  En  cambio,  mi  primo  no  toca  mas 
que  la  puerta. 


SPANISH    SKETCHES  71 


Una  boda  en  Andalucia 


No  hay  sdbado  sin  sol, 
Ni  mocita  sin  su  amor. 

Se  dice  que  en  Andalucfa  se  casa  el  ochenta  por  ciento 
de  las  mujeres  entre  los  dieciocho  y  los  veinticinco  afios, 
quince  por  ciento  antes  de  los  dieciocho,  y  cinco  por    5 
ciento  despu^s  de  cumplidos  los  veinticinco.    Se  dice  de 
las  solteras  que  se  quedan  para  vestir  imageries. 

Al  casamiento  precede  el   noviazgo  que  suele  durar 
varios  afios,  y  al  noviazgo  la  declaracion.    ,7  Y  que"  es  la 
declaracion?     ((Fulanito  se  me  ha  declarado))  o  «Zutani-  10 
to  me  ha  pedido  la  conversation,))  dicen  las  andaluzas 
cuando  un  hombre  les  ha  hablado  de  amores. 

Queda  durante  algiin  tiempo  oculto  el  noviazgo  a  todo 
el  mundo:  los  novios  se  ven  de  tarde  en  tarde  a  hurta- 
dillas  de  sus  padres  se  dan  citas  en  la  reja,  y  se  contentan  15 
con  decirse  al  paso  alguna  que  otra  palabrita.    A  esto  se 
da  el  nombre  de  pelar  la  pava. 

Aun  cuando  al  principio  quiza  no  veian  los  padres  el 
noviazgo  con  buenos  ojos,  transcurrido  algiin  tiempo  se 
han  convencido  de  que  el  pretendiente  es  un  hombre  de  20 
bien  y  trabajador.  Llega  el  dia  en  que  le  otorgan  permiso 
de  entrar  en  la  sala  y  hablar  a  su  hija  en  presencia  de 
una  persona  formal  de  la  familia. 

Se  formalizan,  pues,  las  relaciones,  la  novia  no  vive 
mas  que  para  su  novio,  se  niega  a  admitir  obsequios  de  25 
otro,  no  baila  sino  con  el,  y  no  va  a  fiesta  alguna  a  menos 
que  el  la  acompafie:  viven  ambos  en  esclavitud  volun- 
taria. 

Los  padres  de  la  novia  nunca  toleran  que  el  novio  haga 


72  SPANISH   LIFE 

a  su  hija  regalos  de  valor.  Los  primeros  obsequios  que 
se  cambian  entre  si  son  flores,  retratos,  rizos  y  guarda- 
pelos. 

Cuando  la  boda  queda  acordada,  cl  pariente  mas  cer- 
S  cano  del  novio  se  encarga  de  pedir  a  la  novia  a  los  padres 
de  esta :  acto  a  que  se  da  bastante  importancia  en  algunos 
pueblos. 

Hasta  el  dia  de  la  petition,  las  familias  de  los  prometi- 
dos  se  han  considerado  desligadas  de  toda  relation,  y  no 
10  se  han  dado  por  entendidas  del  noviazgo  de  los  muchachos; 
pero  a  partir  de  ese  dia  las  relaciones  de  amistad  se  estre- 
chan  cordialmente,  los  parientes  del  uno  y  de  la  otra  se 
miran  como  una  sola  familia. 

Pedida  la  novia  se  senala  dia  y  hora  para  el  casamiento, 

15  que  no  habra  de  ser  en  martes,  porque  como  reza  el  re- 

fran  En  martes,  ni  te  cases  ni  te  embarques;  se  da  noticia  a 

los  parientes  y  amigos  mas  intimos,  y  se  procede  a  arre- 

glar  la  boda. 

La  novia  es  en  estos  dias  objeto  de  conversaciones  y  en- 

20  vidia  de  las  muchachas  casaderas  que  no  ven  la  hora  de 

Dios  en  que  haran  otro  tanto  que  su  amiga;  bien  se  les 

alcanza  que  de  una  boda  sale  otra  boda,  y  tienen  la  espe- 

ranza  de  que  sus  novios  se  contagiaran  con  el  ejemplo, 

pues  es  una  verdad  que  no  tiene  vuelta  de  hoja,  que  no 

25  hay  nada  que  despierte  tanto  las  ganas  de  casarse  como 

vcr  que  otros  se  casan.     Creen  las  muchachas  casaderas 

que  los  alfileres  de  la  novia  y  las  flores  que  adornan  su 

peinado  tienen  la  preciosa  virtud  de  hacer  que  la  que  los 

recibe  como  regalo  espontaneo  de  la  recien  casada,  se 

30  case  dentro  del  ano. 

Viene  despu£s  lo  que  se  llama  la  toma  de  dichos,  cere- 


SPANISH    SKETCHES  73 

monia  a  que  concurren  los  padres  y  dos  o  tres  amigos,  los 
cuales  como  testigos  dan  fe  de  la  libertad  de  los  con- 
trayentes.  En  los  pueblos  pequenos  esta  ceremonia  se 
verifica  en  la  casa  del  senor  cura  del  pueblo. 

A  la  toma  de  dichos  siguen  las  amonestaciones  o  publi-    5 
cacion  del  proyectado  enlace  en  la  parroquia  a  que  per- 
tenece  el  domicilio  de  la  novia,  en  tres  dias  festivos. 

La  boda  se  efectua  generalmente  por  la  manana  y  la 
fiesta  tiene  el  mismo  caracter  de  todas  las  andaluzas. 
Rompen  los  novios  el  baile  al  son  de  las  castanuelas  y  10 
acompafiamiento  de  guitarra,  y  se  cantan  saladas  coplas 
en  alabanza  de  los  festejados. 


PART  II 

SPANISH  DIALOGUES 


DIALOGOS 


Los  Martinez  en  el  restaurant 

El  padre  :  Mozo,  este  mantel  no  esta  limpio. 

El  mozo:  Un  momentito,  sefior,  voy  a  traerle  a  Ud. 
uno  limpio  al  instante. 

La  madre  :  Carlitos,  quita  las  manos  de  la  mesa. 

Carlitos:  jPero  si  papa  tiene  tambien  los  codos  sobre    5 
la  mesa! 

El  padre:  jCuidado!  jVas  a  llevarte  un  sopapo! 
Mozo,  a  ver  la  lista.    iQue"  vas  a  pedir,  Amalia? 

La  madre:  Pues  yo  quisiera  un  plato  de  sopa.  Y  tu, 
Carlitos,  ique  quieres?  10 

Carlitos:  Un  buen  pedazo  de  pastel. 

La  madre:  jPero  por  Dios,  Carlitos,  no  se  comienza  por 
el  pastel! 

Carlitos:  jPero,  mama,  si  tu  me  has  dicho  esta  ma- 
nana  que  yo  podrfa  comer  lo  que  se  me  antojara!  15 

El  padre:  jCuidado,  hijo,  vas  a  llevarte  un  sopapo! 
Mozo,  tres  platos  de  sopa.  iQue*  deseas  tu  como  entra- 
nts, Amalia?    ^Pure*  o  pescado? 

La  madre:  Prefiero  el  pescado. 

El   padre:   Entonces,    tres   pescados,  .  .  .  y  trafgame  20 
otra  servilleta,  mozo,  pues  esta  esta  demasiado  sucia. 

Carlitos:  Mira,  mama,  la  sefiora  en  esa  mesa  no  te 

quita  los  ojos  del  sombrero. 

77 


78  SPANISH    LIFE 

La  madre:  jTe  querras  estar  tranquilo,  Carlitos!    Ocu- 
pate  de  tus  propios  asuntos. 

Carlitos:  Mama,  <ique  quiere  decir  eso  de  «asuntos»? 

El  padre:  jllijo,  si  no  te  estas  quieto  al  punto,  te  vas 
S  a  llevar  un  sopapo!     ^De  donde  viene  esa  corriente  de 
aire?    Mozo,  jcierre  la  ventana!    Se  cuela  una  corriente 
de  aire  por  aquf. 

El  mozo  :  Si,  senor,  voy  a  hacerlo. 

La  madre:  jCarlitos!    Pero  iqu.6  no  te  da  verguenza? 
io  jDeja  esa  servilleta  y  saca  tu  panuelo! 

El  padre:  Hijo,  si  vuelves  a  .  .  .  jvaya,  ya  esta  aquf 
la  sopa!    jTengo  un  hambre  canina! 

El  mozo:  <|,Que  clase  de  carne  desea  Ud.? 

Carlitos:  Papa,  jpide  perdiz  con  repollo!    jNo  cuesta 
15  al  cabo  mas  que  cuatro  duros  la  porcion!  .  .  .     jAy  .  .  .! 

La  madre:  <j,Por  que*  gritas  tu  «Ay,»  Carlitos?    ^Que"  te 
pasa? 

Carlitos:  jPapa  me  ha  dado  un  puntapie"  debajo  de  la 
mesa! 
20      El  padre:  Hijo,  jcuidado!  jte  vas  a  llevar!  ...    Y  tu, 
Amalia,  ique"  carne  deseas? 

La  madre  :  Me  es  igual,  pide  por  nosotros  tres. 

El  padre:  Bueno,  entonces,  mozo,  traiganos  dos  por- 
ciones  de  puchero  con  zanahorias. 
25      Carlitos:  Papa,  ^sabes  lo  que  Pablo  Gomez  dice  de 
las  zanahorias? 

El  padre:  ^,Te  quieres  callar  la  boca  y  ponerte  a  co- 
mer?   jQue'  salada  esta  la  sopa!  ^verdad,  Amalia? 

La  madre:  Es  verdad,  la  cocinera  debe  de  estar  ena- 
30  morada. 

Carlitos:  Mama,  ique1  quiere  decir  eso  de  «enamorada»? 


SPANISH   DIALOGUES  79 

La  madre:  No  es  nada,  Carlitos;  se  dice  eso  siempre 
que  la  sopa  esta  demasiado  salada.  La  sal  y  el  amor 
siempre  andan  juntos. 

El  padre:  jFelicidad!     jAquf  viene  el  pescado!    Car- 
litos, pon  cuidado,  no  se  te  vaya  a  meter  una  espina    5 
por  la  garganta.    No  has  de  hablar  mientras  comes  el 
pescado. 

La  madre:  Carlitos,  jestas  fresco!  ^quieres  sacar  los 
dedos  del  azucarero?  jSe  toma  el  azucar  con  las  tenaci- 
llas!  10 

Carlitos:  jPero,  mama,  si  en  casa  papa  toma  siempre 
el  azucar  con  los  dedos! 

El  padre:  jHijo,  te  vas  a  llevar  un  buen  sopapo,  ya  lo 
veras!    ^Que  legumbres  vas  a  tomar,  Amalia? 

La  madre:  Tomare  esparragos  y  coliflores.  15 

Carlitos  :  Yo  tambien  quiero  esparragos. 

El  padre:  jCallate,  muchacho!  Creo  que  yo  tomare* 
ensalada  de  lechuga,  los  esparragos  son  un  poco  caros. 

La  madre:  Vaya,  pues  entonces  yo  tomare  tambien  la 
ensalada.  20 

El  padre:  jMozo,  coliflor  y  ensalada  para  dos!  .  .  . 
Mozo,  aguarde,  no  me  habfa  fijado  en  que  tendriamos 
zanahorias  con  la  carne;  omita  la  ensalada. 

Carlitos:  Papa,  ^por  que  pides  siempre  para  dos? 
jSi  nosotros  somos  tres!    jDebieras  pedir  para  tres!  25 

El  padre:  jOcupate  de  tus  propios  asuntos!  <?Me  en- 
tiendes? 

Carlitos  (aparte) :  jVuelta  a  eso  de  «asuntos» ! 

Mama,  mira  jqu£  flamantes  estan  los  cuchillos,  las  cu- 
charas  y  los  tenedores!     jLos  nuestros  en  casa  nunca  3° 
estan  tan  limpios! 


80  SPANISH   LIFE 

La  madre:  jCallate!  Hazme  favor  de  pasarme  los 
panecillos. 

El  padre  :  j Ah !    j Aqui  esta  la  carne !    Mozo,  traiganos 
mostaza  y  pimienta. 
S      El  mozo  :  iQue  otra  cosa  descan  los  senores? 

Carlitos:  jAh,  si  pasteles!  Quiero  un  buen  pedazo  de 
pastel  de  manzana. 

El  padre:  jAcaso  te  he  pedido  tu  opinion!     jA  que 
vas  a  llevarte  un  buen  sopapo!    Mozo,  dos  tazas  de  cafe. 
10  Si  .  .  .  y  .  .  .  traigame  una  media  porcion  de  pastel  de 
manzana  para  el  chico. 

Carlitos:  «j,No  mas  que  medio  pastel? 

El  padre:  jSi  hablas  una  media  palabra  mas,  vas  a 
llevarte  un  sopapo  de  veras!    Mozo,  deme  Ud.  la  cuenta. 
is  jC6mo!    ^Cobra  Ud.  15  centimos  por  el  azucar? 

El  mozo  (avergonzado) :  Si,  senor,  pues  el  nifio  se  ha 
llenado  los  bolsillos  de  terrones  de  azucar,  y  el  amo  me 
ha  dicho  que  incluya  eso  en  la  cuenta. 

El  padre  (al  salir) :  jYa  veras,  chiquillo,  como  te  en- 
20  seiio  a  meterte  el  azucar  en  el  bolsillo!    Vas  a  chuparte 
los  dedos  cuando  lleguemos  a  casa. 

El  dueno  (abriendoles  la  puerta) :  Hasta  otra  vez,  jque 
les  vaya  a  Uds.  bien! 

La  consulta 

El  enfermo  :  Buenos  dias,  doctor. 
25      El  medico:  Muy  buenos  los  tenga  LTd.,  caballero;  sfr- 
vase  Ud.  sent  arse.     ^,A  qud  debo  el  gusto  de  verle  por 
aqui? 

El  enfermo:  jAy,  senor  doctor!  no  me  siento  nada 
bien  desde  hace  algun  tiempo. 


SPANISH   DIALOGUES  81 

El  medico:  Eso  es  de  sentirse.  ^Padece  Ud.? 

El  enfermo:  Si,  me  duele  la  cabeza  a  menudo  y  de 
una  manera  atroz;  pero  lo  que  es  peor,  es  que  apenas 
puedo  respirar;  ademas  no  duermo  bien  y  me  falta  el 
apetito.  S 

El  medico:  jFalta  apetito!  A  ver,  a  ver,  iqu6  edad 
tiene  Ud.? 

El  enfermo:  Voy  a  cumplir  cincuenta  y  un  afios  en 
septiembre. 

El  medico:  Esta  Ud.  entonces  en  la  plenitud  de  su  10 
virilidad.    ^Y  cual  es  su  profesion? 

El  enfermo:  No  tengo  profesion  a  decir  verdad:  era 
en  otro  tiempo  carpintero,  pero  mi  hijo  desempefia  todo 
el  trabajo  desde  hace  un  ano. 

El  medico:  ^En  que  se  ocupa  Ud.  entonces?  15 

El  enfermo  :  Pues  leo  el  periodico,  me  paseo  en  coche, 
voy  de  vez  en  cuando  al  teatro  o  al  concierto.  Apenas 
podria  Ud.  figurarse  lo  aprisa  que  se  me  pasa  el  tiempo. 

El  medico:  Me  acaba  Ud.  de  decir  que  le  falta  el  ape- 
tito; digame  Ud.  lo  que  ha  comido  hoy.  20 

El  enfermo:  iHoy?  He  comido  ...  a  ver  .  .  .  espere 
Ud. :  por  la  mafiana  para  el  desayuno,  cafe  con  leche,  dos 
huevos  pasados  por  agua  y  dos  o  tres  panecillos  .  .  .  y 
.  .  .  nada  mas.  Al  mediodia,  ique  es  lo  que  he  comido  al 
mediodia?  J  Ah  si!  ya  me  acuerdo:  pescado,  un  biftec,  25 
patatas  fritas,  judias,  y  .  .  .  jah,  se  me  olvidaba  la  sopa! 
Si,  la  sopa,  juna  sopa  sabrosisima!  jMi  mujer  hace  sopas 
notables!  Y  como  le  acabo  de  decir  a  Ud.,  he  perdido  el 
apetito,  completamente  perdido  el  apetito. 

El  medico:  ^Y  de  comida?  30 

El  enfermo  :  ^De  comida?    Poca  cosa :  algo  de  fiambre, 


82  SPANISH    LIFE 

queso,  huevos  escalfados  y  naturalmente  pan,  postres  y 
cafe\ 

El  medico:  jPero  me  parece  que  su  apetito  no  anda 
tan  mal  corao  Ud.  cree! 
s  El  enfermo:  Ay,  doctor,  lo  que  como  ahora  no  es 
nada  comparado  con  lo  que  comia  en  otro  tiempo.  Como 
ya  le  he  dicho  a  Ud.  he  perdido  el  apetito;  por  ejemplo, 
antes  me  comia  yo  dos  libras  de  biftec,  y  ahora  con  una 
libra  me  basta  y  aun  sobra. 
10      El  medico:  ^De  veras?    ^Cuanto  pesa  Ud.? 

El  enfermo:  Tiene  Ud.  razon,  jse  me  iba  a  olvidar  de- 
cfrselo!  110  kilos;  figurese  Ud.,  senor  doctor,  he  venido 
perdiendo  quince  kilos  desde  el  ano  pasado,  y  eso  viene 
de  mi  mal  apetito. 
is  El  medico:  Permftame  Ud.  que  le  tome  el  pulso;  saque 
Ud.  la  lengua  .  .  .  basta.  Voy  a  recetarle  una  medicina. 
Tome  Ud.  una  cucharada  todos  los  dias  antes  del  al- 
muerzo,  y  fijese  Ud.  ahora  en  lo  que  le  voy  a  decir:  nada 
de  patatas,  nada  de  carne  gorda,  y  nada  mas  que  200 
20  gramos  de  pan.  Quedan  prohibidos  tambien  los  huevos, 
el  cafe  y  el  alcohol. 

El  enfermo:  Pero  entonces,  doctor,  jno  me  quedara 
nada  que  comer! 

El  medico:  Nada  de  alcohol,  ya  lo  he  dicho;  paseese 
25  Ud.  despues  de  cada  comida  durante  una  hora,  es  decir, 
tres  horas  al  dfa. 

El  enfermo  :  ^Despues  de  comer? 
El  medico:  Si,  despues  de  comer;  mas  aun:  ^fuma  Ud.? 
El  enfermo:  Apenas  si  puedo  fumar;  antes  podia  yo 
j.o  fumar  un  puro  tras  otro,  y  eso  durante  todo  el  dfa;  ahora 
fumo  tan  solo  cinco  al  dia. 


SPANISH   DIALOGUES  83 

El  medico:  Debe  Ud.  renunciar  enteramente  al  tabaco: 
jcada  cigarro  que  Ud.  fume  sera  un  pufiado  de  tierra  para 
su  sepultura!  Y  ahora  vayase  Ud.  en  paz  a  casa;  si  sigue 
mis  consejos  podra  Ud.  llegar  hasta  los  ochenta  aiios;  si 
no,  dese  Ud.  por  muerto  dentro  de  cuatro  o  cinco  semanas.    s 

El  enfermo:  jMuerto!    jUd.  me  espanta! 

El  medico  (llamando  por  la  puerta  del  consultorio) :  jQue 
pase  el  siguiente! 

El  enfermo:  ^Cuanto  le  debo  a  Ud.  por  la  consulta? 

El  medico  :  Veinte  duros.  10 

El  enfermo:  j Veinte  duros! 

El  medico  :  Veinte  duros  en  efecto. 

El  enfermo  (aparte,  al  salir):  jNada  de  patatas,  nada 
de  huevos,  nada  de  cafe,  ni  nada  de  beber,  ni  de  fumar, 
.  .  .  y  veinte  duros!     jVerdaderamente,  yo  prefiero  mo-  15 
rirme  dentro  de  cuatro  semanas! 


En  la  peluqueria 

El  peluquero  :  ^La  barba  o  los  cabellos? 

El  cliente  :  Las  dos  cosas. 

El  peluquero:  Haga  Ud.  el  favor  de  sentarse. 

El  cliente:  Deme  Ud.  el  Imparcial.  —  Gracias.  20 

El  peluquero:  Comenzare  por  los  cabellos.  iCon  la 
maquinilla  o  las  tijeras? 

El  cliente:  Con  la  maquinilla  alrededor  del  cuello  y 
en  los  lados  corteme  Ud.  al  rape;  lo  demas  con  las  tijeras, 
pero  no  muy  corto.  25 

El  peluquero  (a  su  ayudante):  j  Armando!  Desin- 
fecta  la  maquinilla  (al  cliente):  jQue*  buen  tiempo  hace 
hoy!    <j,No  es  verdad? 


84  SPANISH   LIFE 

El  cliente  :  Si. 

El  peluquero  :  Pero  ya  hace  un  poco  de  frfo. 

El  cliente  :  Si. 

El  peluquero:  El  periodico  dice  que  ha  nevado  hoy 
5  en  Barcelona. 

El  cliente:  iAh? 

El  peluquero  :  Si,  ayer  por  la  tarde. 

El  cliente:  Se  siente  una  horrible  corriente  de  aire; 
^tuviera  Ud.  la  bondad  de  mandar  cerrar  la  puerta? 
10      El  peluquero  :  Con  mucho  gusto.    Armando,  cierra  la 
puerta.    Hace  un  viento  atroz  hoy. 

El  cliente  :  Si. 

El  peluquero:  El  tiempo  esta,  ya  bastante  echado  a 
perder  para  setiembre. 
is      El  cliente:  Si,  ya  se  ve. 

El  peluquero:  Muy  echado  a  perder,  ^verdad?    Los 
negocios  sufren  por  eso. 

El  cliente  :  ^Ah? 

El  peluquero:  Si,  los  negocios  sufren  por  eso.     Se 
20  quejan  por  todas  partes  de  que  los  negocios  no  andan 
bien. 

El  cliente:  En  efecto,  los  negocios  no  andan  bien  en 
este  momento. 

El  peluquero:  Y  la  nueva  tarifa  americana  va  ade- 
25  mas  a  terciar  en  el  asunto. 

El  cliente:  Oh  .  .  .  me  parece  que  no  puede  dejar  de 
favorecer  nuestro  comercio  de  exportation. 

El  peluquero:  Asi  me  parece  a  mi.     Tenga  Ud.  la 
bondad  de  mirarse  al  espejo;  l esta  bien  asi? 
30      El  cliente:  Un  poco  mas  corto  en  la  parte  de  arriba; 
eso  es,  va  muy  bien. 


SPANISH   DIALOGUES  85 

El  peluquero:  ^Desea  Ud.  brillantina  o  pomada? 

El  cliente:  Brillantina,  si  hace  Ud.  favor. 

El  peluquero  :  iSe  hace  Ud.  raya  a  la  derecha,  a  la  iz- 
quierda,  o  en  el  medio? 

El  cliente  :  No  me  peino  nunca  de  raya.  S 

El  peluquero:  jAsi  sin  raya!  Le  queda  a  Ud.  muy 
bien.  ^Tiene  Ud.  la  bondad  ahora  de  echarse  un  poco 
hacia  atras  para  que  yo  pueda  afeitarle? 

El  cliente:  Afeiteme  Ud.  con  mucho  cuidado;  tengo 
la  tez  muy  sensible.  IO 

El  peluquero  (a  su  ayudante) :  Armando,  asienta  la 
navaja  de  afeitar.    Tiene  Ud.  la  barba  muy  dura. 

El  cliente:  jComo!  Ud.  es  el  primer  peluquero  que 
me  sale  con  eso. 

El  peluquero:  jAh!  lo  que  he  querido  decir  es  que  is 
tiene  Ud.  la  piel  muy  sensible. 

El  cliente:  Acaso  no  sera  mas  bien  que  no  esta 
afilada  su  navaja. 

El  peluquero  (a  su  ayudante,  en  voz  baja) :  Borrico,  no 
sabes  ni  afilar  una  navaja  y  quieres  llegar  a  ser  pelu-  20 
quero.    jTe  voy  a  poner  de  patitas  en  la  calle! 

El  ayudante  (en  voz  baja) :  ^Borrico?    Ud.  lo  sera. 

El  peluquero  (al  cliente) :  j Enrico  Caruso  debe  de  ser 
un  hombre  de  gran  valor!  Se  dice  que  ha  sido  el  tambi^n 
peluquero  en  sus  mocedades.  25 

El  cliente:  ;Que  tonterfa! 

El  peluquero:  Con  decirle  a  Ud.  que  alia  en  America 
todo  el  mundo  puede  llegar  a  ser  la  gran  cosa.    Yo  tam- 
bien  queria  ir  a  America,  pero  mi  mujer  me  ha  dicho: 
quedate  tranquilamente  en  casa;  genio  y  figura,  hasta  la  30 
sepultura. 


86  SPANISH    LIFE 

El  cliente:  Su  mujer  ha  tenido  ciertamente  razon. 

El  peluquero:  jAh  si!  Las  mujeres  .  .  .  jAy  dispense 
Ud. !    <j,Le  he  cortado? 

El  cliente:  jSf,  hombre!    «-,Por  que  no  pone  Ud.  cui- 
5  dado? 

El  peluquero:  Se  dice  que  no  marchan  bien  las  cosas 
en  Inglaterra:  si  eso  sigue,  las  sufragistas  no  tardaran  en 
prender  fuego  a  la  Casa  del  Parlamento. 

El  cliente:  Deje  Ud.  a  las  sufragistas  tranquilas  y 
10  ffjese  Ud.  mas  en  lo  que  hace.     jMe  acaba  de  cortar  de 
nuevo! 

El  peluquero:  jNo  es  mas  que  imagination  de  Ud.! 
(a  su  ayudante  en  voz  baja:  \ Armando!     jEl  alumbre!). 
^Desea  Ud.  agua  de  colonia  o  polvo? 
is      El  cliente  :  Polvo. 

El  peluquero  :  ^Como  lleva  Ud.  el  bigote? 

El  cliente:  Ptinelo  Ud.  con  un  peine  fino,  y  retuer- 
zalo  hacia  arriba. 

El  peluquero:  jLos  diputados  le  hacen  una  guerra 
20  terrible  al  alcohol  desde  hace  algun  tiempo! 

El  cliente:  jY  tienen  mucha  razon! 

El  peluquero  :  Eso  es  lo  que  yo  tambien  opino.  Esta 
Ud.  servido.    jEa!    Armando,  acepilla  al  caballero. 

El  cliente:  ^Cuanto  le  debo  a  Ud.? 
25      El  peluquero:  Una  peseta  y  setenta  y  cinco  cdntimos, 
si  tiene  Ud.  la  bondad.    Muchas  gracias.    Hasta  la  vista. 


SPANISH   DIALOGUES  87 

El  zapatero  Calzado  y  su  mujer  en  el  teatro 

Calzado  (en  la  contaduria) :  ^Tiene  Ud.  todavfa  buenas 
localidades? 

El  contador:  ^Butacas  o  palcos? 

Calzado:  ^Que"  te  parece,  Eugenia? 

Eugenia:  No  somos  millonarios,  el  palco  segundo  es    5 
bastante  bueno  para  nosotros. 

Calzado  :  Pero  Eugenia,  ya  sabes  que  soy  miope. 

El  contador:  Sfrvanse  Uds.  decidirse,  hay  otras  per- 
sonas  que  esperan  su  turno. 

Calzado:  Entonces  al  palco  segundo.  10 

El  contador:  Quedan  aun  en  el  palco  segundo  dos 
asientos  de  tercera  fila. 

Calzado:  ,jA  que  precio? 

El  contador:  Cuatro  pesetas. 

Calzado:  jComo!    jCuatro  pesetas!  15 

El  contador:  Si,  seiior. 

Eugenia:  Entonces  iremos  al  «paraiso.» 

El  contador:  jDense  Uds.  prisa! 

Calzado  :  Esta  bien,  dos  asientos  en  el  anfiteatro. 

El  contador:  Seran  dos  pesetas.  20 

Calzado  :  ^A  que  hora  comienza  la  funcion? 

El  contador:  A  las  ocho  en  punto. 

Calzado  (en  el  teatro) :  Al  fin  ya  estamos  aquf.  Parece 
que  va  a  llenarse. 

Eugenia:   Las   butacas   de   orquesta   estan   aun   casi  25 
vacias  y  no  hay  un  alma  en  las  lunetas. 

Calzado:  jAh!  Ya  sabes  que  la  gente  de  buena  so- 
ciedad  no  llega  sino  un  poco  antes  del  principio  de  la 
funcion.     A  ver  el  programa.     jHombre!     jSe  me  han 


88  SPANISH   LIFE 

olvidado  los  anteojos!     <j,Qu6  dice  el  programa?     L£eme- 
lo,  pues. 

Eugenia:  ((Jueves,  veinte  de  febrero.     Ojo  por  Ojo  y 

Diente  por  Dientc,  comedia  lirica  en  cinco  actos  por  Flores 

s  Carri6n.    Se  levanta  el  telon  a  las  ocho  en  punto.    Entre- 

acto  despues  del  acto  segundo.  Federico  Wagner,  empresa- 

rio.    Reparto:  Perico,  maestro  zapatero,  Sr.  Megarcjo  ...» 

Calzado:  jCaracoles!     jUn  maestro  zapatero!    jYaya, 
que  va  a  resultar  interesante!    Oye,  Eugenia,  no  me  lo 
10  leas  todo,  me  echarias  a  perder  la  cosa.    iQuien  es  el  ar- 
tista  que  desempefia  este  papel? 

Eugenia:  Melgarejo. 

Calzado:  jMelgarejo!  Es  un  buen  actor.  jYa  te 
acuerdas  que  le  hemos  visto  en  Los  Amorios  de  Ponciano! 
15  Es  verdad  que  entonces  desempefiaba  el  papel  de  carpin- 
tero  y  no  pude  juzgar  si  lo  ha  hecho  bien  o  mal;  pero  un 
maestro  zapatero  .  .  .  icomo  va  a  lucirse?  Tengo  mucha 
curiosidad  de  saberlo.    En  fin,  vamos  a  ver. 

Eugenia:  jDame  aca  los  gemelos!    Me  parece  que  son 
20  los  Martinez  los  que  estan  sentados  alia  abajo.    jBonitos 
estamos!    jLos  Martinez  en  butacas! 

Calzado:  Si,  esa  gente  no  es  nada  cursi.     jAh!     Ya 
llegan  los  musicos.    La  pieza  va  a  comenzar.    Creo  que 
conozco  lo  que  tocan.    ^Conoces  tii  el  trozo? 
25      Eugenia:  Si,  y  ella  tiene  puesto  un  vestido  nuevo. 

Calzado:  No  entiendo  lo  que  acabas  de  decir;  ^como 
se  llama  el  trozo?  jTe  he  preguntado  como  se  llama  la 
pieza  que  estan  tocando! 

Eugenia  :  Es  algo  de  Wagner  creo  yo. 
30      Calzado:    jWagner!      ^Wagner?      ^Federico    Wagner 
compone  tambidn  musica? 


SPANISH   DIALOGUES  89 

Eugenia  :  Luciano,  no  digas  tantas  necedades,  jla  gente 
se  burla  de  ti ! 

Calzado:  jAh  ya  se  lo  que  estan  tocando!  Es  «E1 
Amor  muerew  {cantando)  ((Cuando  todo  ha  acabado  y  .  .  .)) 

Eugenia:  Luciano,  ique  diablo  se  te  ha  metido?    jEs-    5 
tate  quieto!     Todo  el  mundo  me  mira.     jMe  estas  po- 
niendo  en  la  evidencia,  verdaderamente ! 

Calzado :  Acaba  de  sonar  la  campanilla.  i Bravo!  Se 
levanta  el  telon.  Eugenia,  ^acaso  ves  tii  al  maestro  zapa- 
tero?    jPues  yo  no  le  veo!  10 

Eugenia:  jCalla,  hombre! 

Calzado:  jEso  nos  pasa  por  venir  al  paraiso! 

Varias  voces:  jChis!    jChis!    jChis! 

{Durante  el  Entreacto) 

Calzado:  ^Que  tal,  Eugenia,  que  dices?  jAhf  tienes 
tii  a  un  zapatero  que  sabe  vivir,  ese  si  que  .  .  .!  15 

Eugenia:  Si,  jpero  es  un  tonto  de  capirote!  jtambien  el! 

Calzado:  ^Por  que  dices  tu  «tambien  el»? 

Eugenia:  Quise  decir  simplemente  que  si  no  fuera  tan 
tonto,  habria  podido  darse  cuenta  de  que  su  hi  jo  es  un 
calabaza.  20 

Calzado:  jSl,  pero  tiene  dinero!  <?Y  sabes  tii,  mujer, 
como  ha  ganado  tanto  dinero? 

Eugenia:  jNo  se  trata,  sin  embargo,  de  eso  en  la  pieza! 

Calzado:  No,  ya  se  ve  que  no  se  trata  de  eso  en  la 
pieza,  jpero  voy  a  decirte  como  ha  ganado  tanto  dinero!  25 
jsabia  vivir!  Ha  mostrado  a  la  gente  que  no  es  cursi, 
y  asi  es  como  no  ha  dejado  de  aumentar  su  clientela. 
iMe  entiendes,  mujer?  Y  a  mi  modo  de  ver  cometemos 
una  gran  tonteria  en  venir  al  paraiso  en  lugar  de  tomar 


90  SPANISH   LIFE 

butacas  o  palcos  primeros.  Los  que  me  vean  aqui  arriba 
diran  para  sus  adentros:  jMal  ha  de  andar  el  maestro 
Calzado,  pues  que  va  al  paraiso ! 

Eugenia:  jComo  si  todo  el  mundo  se  ocupase  de  ti! 
5      Calzado:  jQue  sabes  tu,  mujer!    Te  falta  el  alcance  de 
un  hombre  de  negocios.    ^Que  dices,  Eugenia?    ^Bajare- 
mos  un  rato  al  patio?    Nos  quedan  aun  diez  minutos. 

(Despues  de  la  funcion) 

Eugenia:  <?Y  bien  que  te  ha  parecido? 

Calzado:  <j,Que  quieres  que  me  parezca? 
10      Eugenia  :  Lo  de  siempre :  se  comienza  por  ganar  mucho 
dinero,  y  despues  se  derrocha  a  manos  llenas.    Los  hijos 
reciben  una  mala  education,  y  el  hijo  resulta  ladron, 
mientras  que  el  padre  acaba  sus  dias  de  pordiosero. 

Calzado:  Si,  si,  cabe  en  lo  posible,  pero  jquien  se  pone 
15  a  adivinar!    A  decir  verdad,  Eugenia,  no  me  ha  gustado 
la  pieza,  jabsolutamente  nada!    iQue  dices?    ^Iremos  a 
tomar  el  cafe  a  alguna  parte? 

Eugenia  :  Nada  de  eso,  vamos  derecho  a  casa. 

Calzado:  <j,Te  acuerdas,  Eugenia,  de  la  pieza  del  mes 
20  pasado  .  .  .  esa  pieza  que  dice:  «Ser  o  no  ser,  £sa  es  la 
cuestion?)) 

Eugenia:  Querras  decir:  Hamlet,  principe  de  Dina- 
marca. 

Calzado:  |Eso  es!    jHamlet!    jNo  es  una  pieza  maleja! 

De  compras 

25      El  dependiente:  ^Que  deseaban  Uds.? 

Sra.  Bueno:  Quisieramos  ver  algunos  generos. 
Sra.  Hurtado:  Si,  deseariamos  ver  algunos  gdneros. 


SPANISH   DIALOGUES  91 

El  dependiente:  ^Que  clase  de  generos,  lana,  media 
lana,  algodon,  seda  o  media  seda? 

Sra.  Bueno  :  Generos  de  lana,  si  hace  Ud.  favor. 

Sra.  Hurtado:  Quisiera  ver  primero  los  generos  de 
media  lana.  5 

Sra.  Bueno:  Eso  es,  los  de  media  lana  primero;  y  en 
seguida  podremos  examinar  los  generos  de  lana. 

El  dependiente:  Tenemos  un  gran  surtido  de  generos 
de  media  lana  muy  bonitos.     ^Tuvieran  Uds.  la  bondad 
de  pasar  por  aquf?    iQue  clase  de  muestra  les  gustaria  a  10 
Uds.?     }J)e  rayas  o  de  cuadros?     Los  generos  rayados 
estan  muy  de  moda  en  este  momento. 

Sra.  Bueno:  ^Tiene  Ud.  un  geriero  de  cuadros  de  buena 
calidad  entre  los  de  azul  subido? 

El  dependiente:  ^Que*  le  parece  a  Ud.  esta  muestra?  15 
Es  la  ultima  novedad. 

Sra.  Hurtado:  Es  muy  bonita,  pero  no  precisamente  el 
matiz  que  quisieramos. 

Sra.  Bueno:  No,  yo  no  creo  que  sea  precisamente  lo 
que  buscabamos.    ^Tiene  Ud.  alguna  un  poco  mas  clara  20 
y  de  mayor  anchura? 

El  dependiente:  Desgraciadamente  no  entre  las  de 
media  lana;  pero  encontraran  Uds.  lo  que  buscan  entre 
las  de  lana  pura.  iQue  le  parece  a  Ud.  este  tejido  de  cafe 
oscuro?    El  cafe  oscuro  se  estila  mucho  en  este  momento.  25 

Sra.  Bueno:  No,  es  azul  subido  lo  que  deseamos. 

Sra.  Hurtado  :  SI,  azul  subido. 

El  dependiente:  ^Quiere  Ud.  que  le  ensene  los  teji- 
dos  de  lana? 

Sra.  Bueno:  Si,  si  hace  Ud.  favor.  30 

El  dependiente:  Sfrvanse  Uds.  venir  conmigo.    Creo 


92  SPANISH   LIFE 

que  voy  a  poder  ensefiarles  el  patron  que  buscan  entre  los 
de  azul  subido.    <<,Que  les  parece  a  Uds.  este  g£nero? 

Sra.  Bueno  (a  la  Sra.  Hurtado):  iQue  dice  Ud.? 

Sra.  Hurtado  (a  la  Sra.  Bueno):  La  muestra  es  muy 
S  bonita,  pero  todavia  no  satisface.    ^Que  le  parece  a  Ud.? 

Sra.  Bueno  :  No,  no  satisface  todavia. 

Sra.  Hurtado:  iTuviera  Ud.  la  bondad  de  ensenarnos 
los  g£neros  de  algodon? 

El  dependiente:  Sirvanse  Uds.  pasar  al  otro  lado  de 
10  la  tienda.    El  mostrador  para  los  generos  de  algodon  esta, 
por  aqui. 

Sra.  Bueno  (a  la  Sra.  Hurtado,  en  voz  baja) :  jNo  es  de 
creerse!    Acaso  entre  lo  de  algodon. 

El  dependiente:  Tenemos  un  magnifico  surtido  de 
15  tejidos  de  algodon.    Creo  poder  ensefiarles  precisamente 
lo  que  Uds.  buscan.    ^Es  este?  o  ^quiza  este  otro? 

Sra.  Bueno  (a  la  Sra.  Hurtado) :  <j,Que  opina  Ud.? 

Sra.  Hurtado:  No,  la  muestra  en  cuestion  no  esta 
aqui.    (A  la  Sra.  Bueno)  lY  a  Ud.  que  le  parece? 
20      Sra.  Bueno:  ^A  mi?    jPues  nada! 

Sra.  Hurtado  (al  dependiente) :  l Acaso  sabe  Ud.  que 
g£nero  ha  comprado  la  Sra.  Velazquez? 

El  dependiente:  ^La  Sra.  Velazquez?  jya  lo  creo!    La 
Sra.  Velazquez  no  ha  comprado  genero,  sino  un  vestido 
25  hecho. 

Sra.  Bueno:  jUn  traje  hecho! 

El  dependiente:  El  departamento  de  vestidos  hechos 
se  encuentra  en  el  piso  de  arriba.    ^Desean  Uds.  tomar  el 
ascensor? 
30      Sra.  Bueno  (a  la  Sra.  Hurtado,  en  voz  baja):  j,Y  Ud. 
que*  opina? 


SPANISH   DIALOGUES  93 

Sra.  Hurtado  (a  la  Sra.  Bueno,  en  voz  baja):  jQue  he 
de  opinar! 

El  dependiente  (a  la  modista  en  voz  baja) :  jLe  deseo 
a  Ud.  mil  felicidades  con  este  par  de  viejas!     Hace  ya 
media  hora  que  meten  las  narices  por  to-do  el  almacen.    5 
{En  voz  alto)  Srta.  Pimentel,  haga  el  favor  de  ensefiar 
trajes  hechos  a  las  senoras. 

La  modista:  jCiertamente,  con  muchisimo  gusto! 
iPudieran  Uds.  indicarme  precisamente  lo  que  desean? 

Sra.  Bueno:  Quisieramos  ver  los  trajes  hechos.  10 

Sra.  Hurtado:  Si,  con  cuadros,  azul  subido,  adornos 
de  encaje  y  botones  de  nacar. 

Sra.  Bueno  :  Y  con  entredos  azul  claro. 

Sra.  Hurtado  :  Talle  estrecho. 

Sra.  Bueno:  Y  falda  estrecha.  15 

La  modista:  Puedo  enseilarles  a  Uds.  ese  traje;  tene- 
mos  dos  en  existencia.  Hemos  vendido  uno  la  semana 
pasada.    La  esposa  del  farmaceutico  Velazquez  lo  ha  .  .  . 

Sra.  Bueno:  Ensenenos  Ud.  el  traje  si  hace  Ud.  favor. 

La  modista  :  ^Es  este  el  que  Uds.  buscaban?  20 

Sra.  Hurtado  :  Si,  ese  es. 

Sra.  Bueno  :  Si,  el  mismisimo. 

La  modista:  Tenemos  un  buen  surtido  de  modas  de 
Paris  y  Viena,  en  caso  de  que  este  mimero  sea  demasiado 
pequeno.  25 

Sra.  Hurtado:  ^Es  el  traje  legitimo  de  lana  pura? 

La  modista  :  No  es  mas  que  de  media  lana. 

Sra.  Bueno  :  ^Y  cuanto  vale? 

La  modista  :  Sesenta  pesetas. 

Sra.  Bueno:  jTan  solo  sesenta  pesetas!  3° 

Sra.  Hurtado:  jYa  lo  creo  que  es  barato! 


94  SPANISH   LIFE 

La  modista:  Si,  desde  hace  una  semana  estamos  liqui- 
dando  a  precios  bajos  los  trajes  de  otofio  que  nos  han 
sobrado. 

Sra.  Bueno:  jUna  liquidacion!    jUna  liquidacion! 
5      Sra.  Hurtado:  jTrajes  de  otofio! 

Sra.  Bueno:  jQue  han  sobrado! 

Sra.  Hurtado:  jQue  cursi!  jVaya  con  la  Sra.  Velaz- 
quez!   jYa  me  lo  habia  figurado! 

La  modista:  ^Quisieran  Uds.  ver  algo  de  mejor  calidad? 
10  Aquf  tienen  Uds.  por  ejemplo  un  traje  que  .  .  . 

Sra.  Bueno  :  No,  gracias,  ya  no  es  necesario. 

Sra.  Hurtado:  No,  jno  vale  la  pena!  Ahora  sabemos 
lo  que  nos  proponiamos  saber. 

Sra.  Bueno  (a  la  Sra.  Hurtado) :  Y  bien  ^que*  le  parece 
is  a  Ud.? 

Sra.  Hurtado:  ^A  mi?  jQue  me  ha  de  parecer!  jLu- 
cida  esta  la  Sra.  Velazquez!  jEs  para  morirse  de  risa! 
jHasta  la  vista! 


PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS 


PREGUNTAS 

La  casa.  Pagina  3.  —  ^Como  es  nuestra  casa?  iC6mo  es  la 
fachada?  iComo  son  las  paredes?  ^Cuantos  metros  tienen  de 
grueso?  iQue  hay  en  el  centro  de  la  fachada?  iQue"  hay  a 
cada  lado  del  zaguan?  iQue  tienen  las  ventanas?  ^De  que"  son 
las  rejas?  ^Donde  estiin  las  ventanas?  iDonde  esta  el  zaguan? 
iQue  hay  arriba  de  cada  ventana?  iQue  se  ve  en  uno  de  los 
balcones?  iQue  hace  la  muchacha?  iQue  mas  hace?  iEn 
quidn  fija  la  mirada?  ^Y  luego  que  hace?  ^Como  es  la  puerta 
del  zaguan?  ^De  que  es  la  puerta?  iDonde  est&  el  Uamador? 
iEsta  abierta  la  puerta?  iComo  esta  abierta  la  puerta?  ^Por 
donde  entramos  al  patio?  iQue  es  el  patio?  ^Tiene  techo? 
iQue"  hay  en  el  centro?  iQue  hay  en  el  medio  de  la  fuente? 
iQue"  sale  por  el  surtidor?  iQue  figura  tiene?  iQue"  mas  se  ve 
en  el  patio?  iQu6  se  ve  alrededor  de  la  fuente?  iQue"  hay  en 
las  macetas?  iD6nde  estan  ?  ^Donde  estan  los  p&jaros?  iQu6 
hacen?  iComo  estan  las  baldosas  del  patio?  ^Por  que  estan 
desgastadas?  ^Donde  faltan  algunas  baldosas?  ^Por  que?  },A 
donde  conduce  este  patio?  iQue  separa  un  patio  del  otro? 
iQue"  se  divisa  en  el  fondo?  ^Donde  esta  el  asno  o  burro? 
^Esta  embaldosado  este  patio  tambi£n?  iComo  esta7  iHay 
macetas  en  61?  iHay  naranjos  en  este  patio?  ^Como  son  los 
guijarros?    iCon  que  estd,  empedrado? 

iD6nde  esta  la  sala  de  recibo?  iQue*  otras  piezas  hay  en  el 
mismo  piso?  ^Donde  esta  la  cocina?  ^Donde  estan  las  alcobas? 
iEstan  los  balcones  en  el  primero  o  en  el  segundo  piso?  ^Cuan- 
tos  pisos  tiene  la  casa?  ,;  Estan  las  ventanas  en  el  segundo  piso? 
iQue  se  respira  en  esta  casa?  iComo  estaba  la  casa  en  tiempo 
de  mis  abuelos? 

En  el  despacho.  Pagina  4.  —  iQue"  hay  en  el  centro  del  des- 
pacho?  ^Donde  esta  el  escritorio?  iQue  hay  sobre  el?  ^Donde 
se  halla  el  recado  de  escribir?    £De  que"  se  compone  el  recado 

97 


98  SPANISH   LIFE 

de  escribir?  ^D6nde  se  hallan  los  cajones?  iQue"  hay  en  los 
cajones?  ^Como  deben  portarse  los  ninos?  iQue"  hace  el 
padre?  iQue"  da  a  los  iiiiios  buenos?  ^Cudl  es  el  cajdn  bueno? 
iPor  qu6  lo  llaman  bueno?  ^Cual  es  el  cajon  malo?  ^Por  que* 
lo  llaman  malo?  ^De  donde  saca  el  padre  el  palo?  ^Qui^n  abre 
el  caj6n?  ^Cuando  abre  el  cajon  de  la  izquierda?  iQue*  hay 
alrededor  de  la  pieza?  iQue  hay  en  la  estanterla?  iQue*  obras 
se  hallan  alh?  iQuien  es  Cervantes?  iQuien  es  Lope  de  Vega? 
iQu6  msis  hay  en  el  despacho?  iQue"  retrato  se  ve  entre  las  dos 
ventanas?  iQuien  es  el  rey  de  Espaiia?  <j,Qu6  hay  debajo  de 
este  retrato?  ^Es  grande  la  fotografia?  ^De  quien  es?  iQue" 
se  ve  junto  a  la  pared  de  la  pieza?  ^Fuma  Ud.?  ^Fuma  el  pro- 
fesor?  ^Cuando  fuma  el?  ^Donde  se  recuesta  el  profesor? 
iQue*  lee?  iQu6  dice  el  profesor  de  Lope  de  Vega?  ^Corno  se 
llama  la  obra  que  lee?  ^Por  que  se  duerme?  <iQue*  hace  entre- 
tanto  la  tfa?    ^Que"  dice  ella?    iQue*  le  parece  a  eila? 

La  alcoba.  Pdgina  5.  —  iQue*  hay  en  la  alcoba?  ^D6nde 
estd  la  cama?  iQue*  hay  en  la  cama?  ^Con  qu6  estd  cubicrto 
el  colch6n?  £Qu6  hay  sobre  el  colchon?  ^Con  que"  estd  rellena 
la  almohada?  iQue*  se  ve  delante  de  la  cama?  ^Como  estd,  el 
suelo?  illay  alfombra  sobre  el  suelo?  iQue*  hay  cerca  de  la 
cama?  iQud  hay  sobre  el  velador?  ^Donde  estd,  colocado  el 
tocador?  iD6nde  estd,  el  jarro?  ^D6nde  estdn  los  cepillos? 
iQue"  hay  al  otro  lado?  iQue*  se  encuentra  a  la  izquierda? 
^D6nde  estdn  las  palanganas  y  la  jabonera?  iDonde  estdn  las 
toallas?  ^Con  que*  se  seca  uno  la  cara?  ^Donde  estd,  colgado  el 
cepillo  de  ropa?  ^D6nde  estd  el  guardarropa?  iQue"  hay  en  la 
parte  baja  del  guardarropa?  ^Donde  estdn  colgados  los  vesti- 
dos?  ^Cudntos  balcones  tienc  la  alcoba?  ,?A  donde  dan  los 
balcones?  iQue"  hace  uno  cuando  va  a  acostarse?  iQu6  hay 
entre  balc6n  y  balcon?  iQue*  clase  de  cuadros  son?  ^Donde 
estd  colgada  la  pintura  al  61eo? 

El  mobiliario.  Pdgina  6.  —  iC6mo  es  la  sala  de  recibo? 
^Cudntas  ventanas  y  cudntas  puertas  tiene?  ^Cudntas  hojas 
tiene  la  puerta?  ^De  que*  color  son  las  cortinas?  iQai  hacemos 
cuando  da  el  sol?  iQue*  hay  en  el  centro  de  la  pieza?  £Hay 
mecedoras?     iQu6  se  ve  a  lo  largo  de  las  paredes?    ^De  que* 


PREGUNTAS  99 

color  es  el  cortinaje?  <<Que  nornbre  Ueva  el  salon?  iQue  hay 
detras  de  la  mesa?  ^Donde  se  halla  el  piauo?  iQue  cuelga 
sobre  el  piauo?  ^Como  se  llama  el  compositor?  ^Como  se 
llama  el  violinista?  iQue  hace  nuestra  tia  cuando  viene? 
iComo  toca?  ^Donde  esta  la  mesa  redonda?  ^Es  muy  pe- 
queiia?  iQue-  cuelga  arriba  de  la  mesa?  ^Donde  se  sienta  la 
familia  por  la  tarde?  <iQue  hace  el  padre?  ^Que  hace  la  madre? 
iQue  hacen  los  ninos?  <iQue  se  ve  en  las  paredes?  ^De  quien 
son  los  retratos?  lQu&  hay  en  el  rincon?  iQue  se  ve  sobre  la 
pared  del  fondo?  ^Cuales  son  los  muebles  del  comedor?  iComo 
es  el  reloj?  ^De  que  son  las  pesas  del  reloj?  <iQue  pasa  al  dar 
la  hora?  iQue  hace  el  pajarito?  iQue  remeda?  ^Como  le 
llaman  los  ninos? 

La  cocina.  Pdgina  7.  —  ^Donde  se  halla  la  cocina?  ^Donde 
estd  el  fogon?  iQue  se  quema  en  el  fogon?  iQue"  hay  sobre  el 
fogon?  ^Donde  se  ven  las  cacerolas?  ^Que  hace  la  cocinera? 
iQuien  guisa  los  alimentos?  iQue  contiene  la  olla?  iQue  pone 
en  la  ensalada?  iCon  que  mds  la  adereza?  iQue  prepara  para 
el  postre?  ^Donde  estd  el  lavadero?  iQne  m&s  hay  en  la  co- 
cina? ^Que"  se  hace  cuando  se  quiere  beber  agua?  ^Donde  se 
pone  el  vaso?  iQue  hace  la  cocinera  despues  del  almuerzo? 
^Donde  estd  la  repisa?  ^Para  que"  sirven  las  alacenas?  iQue 
hay  debajo  de  la  repisa?  ^Para  que"  sirven  los  ganchos?  ^Para 
que"  sirven  los  trapos?  ^Con  que  seca  los  trastos  la  cocinera? 
iQuien  friega  los  platos?  ^Es  perezosa  la  fregona?  iQue*  hace 
la  ayudante?    ^Cuando  viene  la  fregona? 

El  jardin.  Pdgina  8.  —  ^Donde  estd  nuestro  jardin?  iQue 
contiene?  iQue*  se  da  en  este  jardin?  iQue"  se  ve  en  el  centro? 
iDe  donde  sale  el  chorro  de  agua?  <?De  qu6  color  son  los  peces? 
iDonde  nadan?  ^Le  gusta  el  jardin  a  la  duena  de  la  casa? 
iQue  hace  ella  en  el  verano?  iQu^  hace  con  las  flores?  ^Quien 
riega  las  flores?  iCudndo  las  riega?  iQue  hay  ahededor  del 
jardin?  ^Como  se  abre  la  puertecita  del  enrejado?  <?De  que  es 
el  enrejado?  ^Para  que  sirve  la  puertecita?  ^Que  va  de  la 
puerta  al  jardin?  ^Que  hay  detras  de  la  casa?  iQue  se  ve  en 
el  centro  de  la  huerta?  iQue  serpentea  alrededor  del  prado? 
^Donde  estd  el  manzano?     iQue*  hay  en  una  esquina  de  la 


100  SPANISH   LIFE 

huerta?  iQu6  hace  la  familia  a  menudo?  ^A  qu6  hora  se  toma 
el  cafe7  iQu6  hacen  las  moscas  y  los  mosquitos?  ,iDe  donde 
caen  las  hojas?  iQue  exclamaii  todos?  ^Cuantos  lados  de  la 
huerta  ocupan  los  prados?  <j,De  qu6  estan  sembrados  los  cua- 
dros?  iC6mo  se  llama  esta  parte  de  la  huerta?  ^Que  es  una 
hortaliza?  ^Para  que  sirve  la  huerta?  iQu6  hace  cada  uno 
de  los  miembros  de  la  familia?  iCon  que  riegan  los  prados? 
iPara  qu6  los  riegan?  ^Con  que  limpian  las  callejuelas?  iQuien 
poda  los  arboles?  ^Para  que  los  poda?  ^Trabaja  mucho  el 
quinto?    ^Que  hace?    lQu6  dice? 

La  calle.  Pagina  9.  —  iDonde  vivimos?  ^Le  gusta  a  Ud. 
el  bullicio?  ^Es  animada  la  calle  donde  Ud.  vive?  iQu6  clase 
de  calles  le  gustan  a  mi  tia?  ^Como  es  la  calle  donde  ella  vive? 
iC6mo  se  llama  el  centro  de  la  calle?  ^D6nde  estan  las  aceras? 
^Transitan  los  coches  por  las  aceras?  iPor  qu6  no?  iComo  es 
el  pavimento  de  nuestra  calle?  ^Como  esta  la  calzada?  iC6mo 
estan  las  calles  del  barrio  donde  vive  mi  tia?  ^De  qu6  son  las 
aceras?  ^Por  donde  andan  los  transeuntes?  ^Por  qu6  no  an- 
dan  por  el  medio  de  la  calle?  ^Estan  embaldosadas  las  calles 
donde  vive  mi  tia?  ^Que-  les  pasa  a  los  transeuntes  cuando 
atraviesan  la  calle  sin  fijarse?  ^Cuando  debe  uno  poner  cui- 
dado?  ^Quienes  limpian  las  calles?  ^Para  qu6  sirven  los  esca- 
parates  de  las  tiendas?  iQue  se  puede  comprar  en  un  ahnacen 
de  ropa?  ^C6mo  estan  de  noche  los  escaparates?  ^D6nde  se 
puede  comprar  una  camisa?  iQue-  venden  en  la  zapateria? 
^Donde  se  venden  las  uvas?  iQue1  fruta  le  gusta  a  Ud.  mas? 
lQn&  se  vende  en  un  ahnacen  de  ultramarinos?  ExpUque  Ud. 
lo  que  es  una  tienda  mixta.  ^Quien  despacha  las  recctas? 
iC6mo  se  llama  la  tienda  del  boticario?  iQue'  vende  el  boti- 
cario?  ^A  qui£n  pertenece  la  botica?  iQue"  contiene  el  esca- 
parate?    iQu6  hay  al  final  de  la  calle? 

La  ciudad.  Pagina  11.  —  iQue"  es  una  ciudad?  £C6mo  se 
llaman  las  personas  que  viven  en  una  ciudad?  ^C6mo  es  la 
ciudad  en  que  vivimos?  ^En  que1  ciudad  vivimos?  iD6ndc 
esta?  ^C6mo  son  sus  calles  y  sus  habitantes?  iC6mo  se  llama 
una  de  las  plazas?  <j,Qu6  hay  en  ella?  iQue"  se  destaca  en  el 
centro?     ,?C6mo  es  la  estatua?     £De  quien  es?     lQu6  hay  al 


PREGUNTAS  101 

frente?  ^Cuanto  cost6  el  palacio?  ^Cuantos  d61ares  son  se- 
tenta  millones  de  pesetas?  iQue  clase  de  monumento  es? 
iDonde  esta  la  Calle  Arenal?  ^A  donde  conduce?  iD6nde 
esta  la  Puerta  del  Sol?  ^Qu6  se  hace  en  la  Puerta  del  Sol? 
^De  que  se  habla?  iQue"  edificios  notables  puede  Ud.  citar? 
^A  donde  va  uno  si  quiere  comprar  sellos?  iQue  hace  uno  si 
quiere  casarse?  £A  d6nde  llevan  al  que  se  porta  mal?  ^A  d6nde 
va  el  que  quiere  nadar?  ^Sabe  Ud.  nadar?  ^Para  que"  va  uno 
a  la  iglesia?  ^A  donde  va  el  que  quiere  aprender  algo?  iQue* 
hace  el  marido  cuando  la  comida  de  casa  no  es  sabrosa?  iQue" 
le  dice  a  su  mujer?  ^Es  verdad?  ^Por  donde  se  pasea  el  ma- 
rido?   £Y  de  alii  a  d6nde  va? 

El  dia.  Pagina  12.  —  ^Qui6nes  se  levantan  primero?  ^A 
que"  hora  se  levantan  los  criados?  ^A  que  hora  prepara  el  desa- 
yuno  la  cocinera?  lQu.6  hace  el  mozo?  <iQue  hace  el  portero? 
iQuienes  se  despiertan  por  fin?  iQue  se  oye?  iQue  horas  han 
dado?  iQuien  sale  de  su  alcoba?  iComo  sale?  ^Pesa  poco 
Dona  Dolores?  ^Cuantos  kilos  pesa  Ud.?  ^Quien  sale  des- 
pues? iQue"  hace  Don  SimpUcio  despues  del  ahnuerzo?  iCon 
quien  tropieza?  iQue"  hacen?  ^De  que  charlan  en  el  casino? 
lA  que  hora  come  la  familia?  iQue"  hace  el  marido  despues  de 
comer?  iQue  hace  Dona  Dolores?  lA  d6nde  va  por  la  tarde 
Don  Simplicio?  iQue"  hace  en  el  cafe?  ^Con  quien  charla? 
iA  que  hora  vuelven  los  ninos?  iQue*  se  oye  en  el  patio?  iQue* 
se  sirve  por  la  tarde?  ^.Corno  se  pasa  el  rato?  ^A  que  hora 
vuelve  el  marido?  ^Que"  hacen  a  menudo  despues  de  cenar? 
lA  que  hora  se  acaba  el  teatro? 

El  reloj.  Pagina  13.  —  ^Para  que  sirve  el  reloj?  ^Tiene  Ud. 
reloj?  ^Qu6  hora  es?  ^Cuantas  clases  de  relojes  hay?  iQue 
clase  de  reloj  lleva  Ud.?  ^Le  gustan  a  Ud.  los  relojes  de  pul- 
sera?  iPara  que"  sirve  el  despertador?  ^Qu<5  hacemos  cuando 
suena  el  despertador?  iCuantas  manecillas  tienen  los  relojes? 
iComo  se  llama  la  manecilla  que  senala  la  hora?  ^De  que  es  el 
reloj  de  Ud.?  ^Donde  estd  el  cristal?  ^Cuantas  tapas  tiene  el 
reloj  de  Ud.?  iQue"  es  lo  que  hace  andar  al  reloj?  iQue  hace 
Ud.  cuando  se  para  su  reloj?  iLe  da  Ud.  cuerda  todos  los  dias? 
iQue*  hace  Ud.  cuando  el  reloj  anda  mal?    iQue*  hay  que  hacer 


102  SPANISH    LIFE 

cuando  el  muelle  real  se  rompe?  ^C6mo  es  el  reloj  de  nuestro 
comedor? 

La  hora.  Pagina  14.  —  iCuantas  horas  tiene  el  dia?  iQue 
hacen  los  hombres  durante  el  dia?  ^Cuando  duermen  los  hom- 
bres  y  los  aniraales?  ^C6mo  se  llama  la  primera  parte  del  dia? 
iA  que  hora  pasa  el  panadero?  ^Quienes  se  levantan  temprano? 
iA  qui6n  ayuda  Dios?  ^A  que"  hora  se  acaba  la  manana?  ^A 
que"  hora  almuerza  Ud.?  iQue*  es  la  tarde?  iQui^n  enciende  la 
luz?  lA  que"  hora  se  acuesta  Ud.?  ^Tiene  Ud.  necesidad  de 
dormir  mucho?  ^Cuantas  horas  duerme  Ud.?  iC6mo  se  Ha- 
inan los  que  duermen  mucho?  ^Cuando  duerme  el  sereno? 
^Cuando  principia  la  noche?  iQue"  se  dice  por  la  manana? 
iComo  se  saluda  por  la  tarde?  iQue  se  dice  al  ir  a  acostarse? 
^Cuantos  minutos  tiene  una  hora?  iSe  adelanta  el  reloj  de  Ud.? 
iSe  atrasa?  ^Cuando  se  pone  el  sol?  iQue"  es  el  alba?  ^Que"  es 
el  crepusculo? 

La  semana.  Pagina  15.  —  ^Cuales  son  los  dias  de  la  semana? 
iQue  es  el  domingo?  iQue  se  hace  el  domingo?  ^Va  Ud.  todos 
los  domingos  a  la  iglesia?  ^Que  hace  Ud.  alii?  ^Se  abren  las 
tiendas  los  domingos?  ^Que  hace  Ud.  los  domingos  por  la 
tarde?  iQue  hacen  el  tio,  la  tia,  la  prima  y  la  abuelita?  ^Tra- 
baja  Ud.  los  sabados?  iQue  hacen  los  chicos  el  lunes?  iQue 
hace  Ud.?  iQue"  se  hace  en  la  casa  el  lunes?  iQue*  come  la 
familia?  iQue  hace  Ud.  el  martes?  iQue  hace  la  familia  el 
martes?  lA  donde  va  el  padre?  iQue  hacen  los  chicos  el  mier- 
coles?  iPor  que"  se  alegran?  iQue  se  les  permite  hacer?  ^A 
donde  van  los  padres  por  la  noche?  ^Cudl  es  el  dia  de  asueto 
para  los  chicos?  <iQue  hacen  ese  dia  los  chicos?  ^A  donde  va 
Roberto?  ^Cuando  llega  el  correo  de  America?  d.Quicn  vive 
en  America?  iQue  escriben  de  ella?  ^C6mo  pasa  la  madre  el 
sabado?  lA  que"  vicne  Roberto  a  la  cocina?  iDonde  se  reune 
la  familia  por  la  tarde?  iQue"  hace  el  padre?  ^Y  la  madre? 
iQue  hacemos  el  domingo? 

El  afio.  Pagina  17.  —  ^Cuantos  dias  tiene  el  ano?  ^Cuantas 
semanas?  <j,Qu6  es  un  ano  bisiesto?  ^Cuales  son  los  meses  del 
ano?  ^Cuantos  dias  tiene  diciembre?  lEn  que*  mes  hablan 
menos  las  mujeres?     ^Cuando  tiene  febrero  veintinueve  dias? 


PREGUNTAS  103 

iCu£I  es  el  tercer  mcs  del  ailo?  iQue  fiesta  se  celebra  el  seis  de 
enero?  iQue  fiesta  sc  celebra  en  febrero?  ^En  que"  dia  comienza 
la  primavera?  ^En  que  mes  comienzan  las  plantas  a  rever- 
decer?  ,j;En  que  mes  cae  por  lo  comun  la  fiesta  de  Pascuas? 
iQue"  celebra  Espana  el  dos  de  mayo?  iQue  hacen  los  espanoles 
el  dos  de  mayo?  iQuien  es  el  patron  de  Madrid,  y  cuando  es 
su  fiesta?  iCual  es  el  dfa  mas  largo  del  ano?  iQue  es  el  cuatro 
de  julio?  ^Como  se  llama?  iQue"  celebra  Espana  el  veinticinco 
de  julio?  ^Cual  es  el  mes  de  los  fuertes  calores?  ^Se  abren  las 
escuelas  en  agosto?  <iPor  que  no?  iCual  es  el  mes  de  las  ven- 
dimias?  ^Cuando  se  maduran  las  nueces?  ^Cuando  es  el  dia 
de  Action  de  Gracias?  ^Cada  cuando  eligen  los  norteameri- 
canos  un  presidente?  iQue  se  celebra  el  primero  de  noviembre? 
^Cuando  es  la  Noche  Buena?  iC6mo  se  llaman  las  fiestas  que 
no  caen  siempre  en  la  misma  fecha?  ,j,Cuales  son  las  tres  fiestas 
movibles  mas  celebradas  en  Espana?  iQue"  me  cantaba  mi 
madre  cuando  era  nino? 

El  diario.  Pagina  18.  —  ^Cuando  llega  el  diario?  ^A  que 
hora  sale  el  periodico  de  la  tarde?  iQue  es  el  folletin?  ^Por 
que  esperan  todos  el  periodico?  ^Qu6  se  lee  en  la  primera 
pagina?  ^Como  ha  sido  acogido  el  presidente  en  Europa? 
iQuitii  ha  muerto?  iQuien  ha  llegado?  iQue  se  ha  inaugu- 
rado?  iQue  se  lee  en  la  segunda  plana?  iQuien  se  ha  embar- 
cado  rumbo  a  Paris?  iQue  han  hecho  las  sufragistas?  ^Que"  se 
encuentra  en  la  tercera  pagina?  iQuien  se  casa?  ^Como  ha 
quedado  el  tenor?  iQue  le  ha  pasado  a  la  casa  Menendez  y 
Hermanos?  <j,Quien  torea  manana?  ^Que"  hay  en  la  cuarta 
plana?  iQue  busca  Don  Fulano?  ^Que  clase  de  criada  quiere 
el?  lY  que  desea  Don  Zutano?  iC6mo  quiere  que  sea  el  co- 
chero?  ^Ha  visto  Ud.  un  cochero  que  no  beba?  iQue  anuncia 
Don  Camilo?  £Son  sus  generos  de  algodon?  iQue*  mas  se 
anuncia? 

El  tiempo.  Pagina  20.  —  ^Cuando  se  deshace  el  hielo?  iQue" 
es  lo  que  hace  reverdecer  la  hierba?  <;Cuando  aparece  el  arco 
iris?  ^Que  es  un  chubasco?  iQue"  quiere  decir  nubarrones? 
^Cuando  truena  y  relampaguea?  ,j,Dura  mucho  tiempo  la  tor- 
menta?     ^Como  se  pone  el  cielo  cuando  amenaza  tempestad? 


104  SPANISH   LIFE 

<iQu6  se  oye?  iQue*  se  ve?  ^,C6mo  csta  el  aire?  ^Se  asusta  Ud. 
con  los  rayos?  ^Llueve  mucho  aquf?  iQue  hace  Ud.  cuando 
llueve?  ^Que"  se  dice  cuando  el  trueno  y  el  relampago  se  pro- 
ducen  a  la  vez?  ^Le  gusta  a  Ud.  la  cstacion  de  las  lluvias? 
^Graniz6  el  ano  pasado  en  nuestra  ciudad?  iQu6  hace  el  gra- 
nizo?  iQue  hace  el  polvo?  iQue  hacen  los  hombres  cuando 
llueve?  ^Cuando  se  congela  el  hielo?  iQue"  hacen  los  ninos  con 
la  nieve?    iQue"  dicen  las  personas  mayores? 

El  hombre.  Pagina  21.  —  ^Tiene  Ud.  cuerpo?  ^Estd  Ud. 
cierto?  ^De  qu6  se  compone  el  cuerpo?  ^Cuantos  brazos  tiene 
Ud.?  iQue-  tiene  Ud.  sobre  la  cabeza?  ^Lleva  Ud.  los  cabellos 
largos?  ^Como  se  llama  la  parte  anterior  de  la  cabeza?  ^Tiene 
Ud.  la  cabeza  dura?  ^Donde  estd  la  frente?  ^Que"  hay  dentro 
de  la  boca?  iDonde  estan  las  pestanas?  iQue"  hay  a  cada  lado 
de  la  cara?  iQue"  une  la  cabeza  al  tronco?  ^De  que"  se  compone 
el  tronco?  l,Qu6  hay  en  el  pecho?  ^,Quc  hace  el  coraz6n?  iQue* 
pasa  cuando  deja  de  latir  el  corazon?  ^.Para  que"  sirven  los  pul- 
mones?  ^Le  ha  dado  a  Ud.  la  pulmonia?  iDonde  estan  los 
pulmones?  lQu&  hay  en  la  extremidad  cle  cada  mano?  iCudn- 
tos  dedos  tiene  Ud.?  ^Tiene  Ud.  dedos  en  los  pies?  ^Donde 
estan  las  unas?  ,;Para  que*  sirven  los  ofdos?  iCon  qu6  huele 
Ud.?  iPara  que*  sirve  el  paladar?  ^Donde  reside  el  tacto? 
^C6mo  se  llama  el  que  no  puede  ver?    iPuede  hablar  el  mudo? 

El  dinero.  Pagina  22.  —  £Para  que*  sirve  el  dinero?  ^Ven- 
den  todas  las  casas  de  comercio  al  fiado?  iQue*  es  necesario 
para  comprar  algo?  iQue*  hay  que  hacer  para  tener  dinero? 
^Cuanto  gana  Ud.  al  mes?  ^Quienes  son  los  que  ganan  mas 
dinero?  iQue"  es  utilidad?  ^Gana  mucho  dinero  el  profesor? 
iAhorra  Ud.  mucho?  iD6nde  guarda  Ud.  sus  ahorros? 
iCudnto  le  abonan  a  Ud.?  ^Cuantas  clases  de  dinero  hay?  ^,De 
que*  metales  estan  hechas  las  monedas?  ^Cual  es  la  unidad  de 
moneda  en  Espana?  ^Cual  es  la  moneda  mas  pequena?  ^Cu&n- 
tas  pesetas  hacen  un  duro?  iQue*  es  el  duro?  iQue*  otras  mo- 
nedas de  plata  hay?  j.Cudles  son  las  monedas  de  cobre?  iCir- 
culan  las  monedas  de  oro  en  Espana?  jCu&nto  vale  una  peseta 
en  moneda  americana?  lQu.6  ventaja  tiene  el  papel  moneda? 
^Que*  es  una  perra  gorda?     ^Por  que*  hay  que  llevar  dinero 


PREGUNTAS  105 

cuando  se  viaja?    £Para  qu6  sirve  el  suelto?    £D6nde  se  cambia 
el  dinero? 

Los  vehiculos.  Pagina  23.  —  Cuantas  clases  de  vehiculos 
conoce  Ud.?  ^C6mo  funciona  el  automovil?  ^Por  cuantos  ca- 
ballos  son  tirados  los  coches?  ^Cudles  son  mas  elegantes? 
^Cuantos  asientos  tienen  los  landos?  ^Donde  va  sentado  el 
cochero?  iQue  lleva  el  cochero?  ^Donde  van  las  linternas? 
iQue  hace  el  cochero  cuando  anochece?  ^Donde  esta  la  tarifa? 
^Para  que  sirve  la  tarifa?  iQue  hace  el  cochero  cuando  quiere 
subir  el  chente?  iQue  le  pregunta?  ^Para  que  sirve  el  taxi- 
metro?  ^Cuanto  cuesta  la  carrera?  iQue  hace  el  cliente  al 
bajar?  ^Y  que  hacen  los  cocheros  con  la  propina?  ^Cuales 
cuestan  mas,  ios  automoviles  o  los  coches?  ^Como  se  llama  el 
que  guia  el  automovil?  ^Sabe  Ud.  guiar  un  automovil?  ^Para 
que  sirve  la  trompeta? 

Los  tranvias  electricos.  Pagina  24.  —  iQue  lugar  ocupa  el 
conductor?  <j,D6nde  va  el  cobrador?  iQuien  cobra  por  los 
asientos?  ^Que  hace  el  cobrador  cuando  ha  subido  el  viajero? 
iQue  le  entrega  el' cobrador  a  cada  viajero?  ^Como  da  aviso  el 
cobrador  al  conductor?  <iDe  donde  parten  todos  los  tranvias 
en  Madrid?  ,?Dan  propina  los  viajeros  al  conductor?  iQu6 
hace  el  viajero  cuando  no  quiere  sentarse  dentro  del  tranvia? 
jSe  puede  subir  al  tranvia  cuando  estan  todos  los  asientos  ocu- 
pados,  y  ya  no  hay  lugar  en  la  plataforma?  iQue"  tienen  que 
hacer  los  que  no  pueden  subir  a  este  tranvia?  j,Es  conveniente 
viajar  en  tranvia  cuando  no  se  conoce  la  poblacion?  £En  caso 
que  no  se  conozca  la  poblacion  que"  es  lo  mejor  que  uno  puede 
hacer?    ,rSe  permite  fumar  en  los  coches  de  alquiler? 

El  ferrocarril.  Pagina  25.  —  iX>e  que  se  compone  un  tren? 
j.Cuantas  clases  de  trenes  hay?  J  Van  aprisa  los  trenes  ordina- 
rios?  iComo  van  los  expresos?  «;Se  paran  en  todas  las  ciuda- 
des?  iCon  que"  velocidad  camina  un  tren  expreso  en  Espana? 
iQue  es  un  kilometro?  iEs  mas  grande  una  milla  que  un  kil6- 
metro?  iQue  otras  clases  de  trenes  hay?  ^Donde  van  las  mer- 
cancias?  <iC6mo  estan  los  asientos  de  primera?  iComo  estan 
los  de  segunda?  ^Cuales  son  los  vagones  mas  incomodos?  <<Que' 
ventaja  tienen  los  asientos  de  tercera?    ^De  cuantos  comparti- 


106  SPANISH   LIFE 

niientos  consta  cada  vag6n?  ^Cuantos  viajeros  caben  en  un 
compartimiento  de  tercera?  ^Qui6nes  viajan  en  primera? 
jQuienes  viajan  en  tercera?  £D6nde  viajan  las  senoras  solas? 
iSe  puede  fumar  en  los  trenes  espafioles?  ^Se  opone  mucha 
gente  a  que  fume  el  viajero?  ^Donde  se  toman  los  billetes? 
^Qu6  se  hace  despues  de  tomar  un  billete?  ^A  cuantos  kilo- 
gramos  de  peso  tiene  derecho  el  viajero?  ^Donde  se  pesan  los 
baules?  iQu6  le  entrega  el  empleado  al  viajero?  ^Para  que 
sirve  el  talon?  iQue  hace  el  viajero  con  los  bultos  pequenos? 
iD6nde  los  pone?    iQue  se  le  dice  al  despedirse? 

En  la  estacion.  Pagina  27.  —  iQue  hay  en  el  centro  de  la 
estacion?  ^Donde  estan  las  salas  de  espera?  iQue  hacen  los 
viajeros  en  estas  salas?  4  A  qu6  sala  van  los  viajeros  de  tercera 
clase?  ^Qui^nes  van  a  la  sala  de  primera  y  segunda  clase? 
iQue  se  hace  en  la  cantina?  ^Donde  se  come  mejor,  en  la  can- 
tina  o  en  la  fonda?  ^Resulta  mas  caro  comer  en  la  cantina? 
<j,Qu6  se  le  dice  al  mozo?  iLlega  el  tren  a  tiempo?  ^Donde  esta 
el  despacho  de  billetes?  lQu6  hace  el  empleado?  iQu6  dice  el 
letrero  arriba  de  la  ventanilla?  ^Donde  esta  la  sala  de  equi- 
pajes?  <j,Que  se  hace  alii?  iQuienes  llevan  los  equipajes?  ^Por 
ddnde  se  va  al  anden?  iQue*  esta  delante  de  esta  puerta? 
iQui^nes  necesitan  billetes  de  anden?  iCuanto  cuesta  el  billete 
de  anden?  ^Cuando  grita  el  empleado?  iQue  hacen  los  via- 
jeros cuando  se  detiene  el  tren?    ^Cuando  parte  el  tren? 

El  restaurant.  Pagina  28.  —  iQue  se  hace  en  el  restaurant? 
lA  qu6  horas  estan  llenos  los  restaurantes?  iQui£nes  van  a 
comer  en  los  restaurantes?  £Son  mejores  los  alimentos  del  res- 
taurant que  los  de  casa?  ^Cuantas  personas  caben  en  cada 
mesa?  iQu6  hay  delante  de  cada  asiento?  iQue  hay  en  el 
centro  de  la  mesa?  i Qu6  hace  el  mozo?  iQu6  dice  a  los  parro- 
quianos?  iQue  pide  el  cliente?  ^,De  d6nde  trae  el  mozo  los 
platos?  iDonde  los  trae?  iQu6  hace  el  cliente  despues  del 
almuerzo?  iCuanto  vale  la  media  botella  de  Malaga?  iCuanto 
vale  la  taza  de  caf6  con  bizcochos?  .i.Cuanto  suma  la  cuenta? 
iQue*  hace  el  cliente  despu6s  de  recibir  la  cuenta?  lQu6  le  dice 
al  mozo?  iQu6  le  responde  fete?  ^Por  que  no  le  da  propina  el 
cliente  al  mozo?    iComo  se  queda  el  mozo? 


PREGUNTAS  1 07 

El  hotel.  Pagina  29.  —  ^A  d6nde  va  el  viajero  que  llega  a 
una  ciudad  extrana?  iQue  hay  en  un  hotel?  iQue  hay  en  cada 
alcoba?  ^Como  estan  alumbrados  los  hoteles?  ^D6nde  estd  el 
portero?  iQue*  hace  el  portero?  iQue  hace  el  mozo?  iQue* 
debe  hacer  el  viajero  cuando  ha  encontrado  una  alcoba  a  su 
gusto?  iQue  hace  la  camarera  todas  las  mananas?  ^Donde 
come  el  viajero?  ^Estd  el  comedor  arriba?  iQue  hace  el 
cliente  despu^s  de  sentarse  a  la  mesa?  ^Donde  cuelga  sus  ves- 
tidos  por  la  tarde?  iQuien  limpia  los  zapatos?  <?Que  mas  hace 
el  mozo?  iPara  que*  sirve  el  boton  electrico  que  estd  en  la  al- 
coba del  viajero?  ^Cudndo  acude  la  camarera?  ^Cuando  acude 
el  mozo?  iQue  hace  el  hu6sped  cuando  desea  partir?  iQuien 
le  entrega  la  cuenta?  <j;Por  que*  recibe  propina  el  mozo?  ^Por 
que*  se  le  da  propina  al  portero? 

La  iglesia.  Pagina  30.  —  iQue*  dia  y  a  que*  hora  hay  misa 
mayor?  iQue*  se  pone  uno  el  domingo?  ^Por  d6nde  se  entra  en 
la  iglesia?  ^Como  es  el  interior?  iComo  son  las  ventanas? 
^Sobre  que*  descansa  la  boveda?  iQue*  es  la  nave?  iQue  se  ve 
en  cada  asiento?  iPara  que*  sirve  el  devocionario?  ^Donde 
esta*  situado  el  altar  mayor?  iQue*  hay  a  la  derecha  del  altar? 
^Como  sube  el  predicador  al  pulpito?  ^Donde  esta*  el  organo? 
<iQuien  lo  toca?  ^En  que*  parte  de  la  iglesia  se  sienta  el  coro? 
iQue  hacen  los  acolitos?  <?Que*  hacen  los  fieles?  ^Quien  recoge 
la  limosna?  iQue*  se  encuentra  a  veces  entre  la  limosna? 
^Cuando  suenan  las  campanas?  ^Cu&ndo  dejan  de  repicar? 
jPara  que*  repican?  ,?Se  cierran  los  cafes?  iQuten  se  reune  en 
los  cafe's  los  domingos  en  vez  de  ir  a  misa? 

La  carrera.  Pagina  31.  —  iQuien  debe  estudiar  medicina? 
£D6nde  se  estudia  la  medicina?  ^Cuantos  anos  duran  los  estu- 
dios  de  medicina?  iQue*  tiene  que  sufrir  el  estudiante  al  acabar 
sus  estudios?  ^Tiene  siempre  derecho  a  llamarse  doctor?  iQue 
debe  hacer  si  quiere  ejercer  la  medicina?  iQue*  debe  estudiar  el 
que  quiera  ser  abogado?  iQue*  hace  el  abogado?  ^Que*  hay 
que  estudiar  para  llegar  a  ser  profesor  de  una  universidad  o  de 
un  instituto?  ^,C6mo  puede  obtenerse  el  cargo  de  maestro  en 
un  colegio  o  instituto?  ^,Que  hay  que  escribir  para  llegar  a  ser 
profesor  en  la  universidad?    iQuien  explica  los  cursos  en  las  uni- 


108  SPANISH    LIFE 

versidades?  iQue*  facultades  cuentan  con  mayor  numero  de  estu- 
diantes?  ^A  donde  van  los  que  quieren  ser  ingenieros  o  qufmi- 
cos?  Cite  Ud.  algunas  de  las  escuelas  especiales.  iQue  hace 
el  ingeniero?    iQue*  hace  el  quimico?    iQue  hace  el  arquitecto? 

La  sala  de  clase.  P&gina  33.  —  ^Sobre  que  se  sientan  los 
alumnos?  ^Que  hay  delante  de  los  bancos?  iDonde  ponen  los 
ninos  sus  cuadernos?  iQue  hay  sobre  la  mesa?  iQue*  hay 
dentro  del  tintero?  iQue  deben  tencr  los  que  quieren  escribir? 
iQue  hay  sobre  las  paredes?  ^Para  que*  sirven  las  perchas? 
<j,Para  que*  sirven  los  anaqueles?  ^Donde  se  cuelgan  los  som- 
breros y  las  gorras?  ^Es  viejo  el  maestro?  ^Con  que  escribe  el 
maestro?  ^De  que*  color  es  la  tiza?  ^.Sobre  que*  escribe  el 
maestro?  ^Hace  Ud.  gimnasia  todos  los  dias?  ^Sabe  Ud.  leer? 
<iQue*  hace  Ud.  despu^s  que  ha  terminado  la  escuela?  ^Donde 
juegan  los  chicos?  ^Cuantos  alumnos  tiene  la  escuela?  ^A  que* 
juegan  las  nifias?  ^A  que*  juegan  los  ninos?  ^Le  gusta  a  Ud. 
jugar  con  las  ninas?  iQuienes  juegan  al  toro?  ^Que  hace  el 
maestro  con  los  ninos  desaplicados? 

El  institute.  Pagina  34.  —  iQue  se  necesita  para  ser  admi- 
tido  a  un  instituto?  <iQue*  es  un  instituto?  lA  cargo  de  qui6n 
estd  el  instituto?  ^Cu&ntas  clases  de  alumnos  hay?  ^Por  cu&n- 
tos  anos  asiste  el  alumno  al  instituto?  iQue*  recibe  al  cabo  de 
los  seis  anos?  ^Piensa  Ud.  hacer  lo  misrno?  iQuien  aprueba  a 
los  alumnos?  ^Ha  salido  Ud.  siempre  aprobado  en  sus  asigna- 
turas?  iQue*  cursa  Ud.  ahora?  iQue*  asignaturas  curs6  Ud.  el 
ano  pasado?  iQue*  asignatura  le  gusto  a  Ud.  mils?  ^A  que* 
edad  sale  el  alumno  del  instituto?  ^Cu^ntos  anos  tiene  Ud.? 
^Cudndo  saldra*  Ud.  de  aqui?  ^Sc  enseha  la  natation  aquf? 
^Quien  ensena  la  esgrima?  iQue  puede  esperar  al  final  del 
curso  el  que  ha  sido  desaplicado?  <j,Le  han  dado  a  Ud.  calabazas 
alguna  vez?  iPara  que*  sirve  el  boletfn?  ^Como  se  llama  el  en- 
cargado  del  instituto?  ^A  que*  escuela  amcricana  corresponde 
el  instituto?  iQue  hay  que  hacer  antes  de  salir  del  instituto? 
^.Piensa  Ud.  seguir  alguna  carrera? 

La  universidad.  Pcigina  35.  —  iQue*  se  estudia  en  la  univer- 
sidad?  ^Qui6nes  tienen  derecho  a  ingresar  en  la  universidad? 
iCudles  son  las  facultades  universitarias?     iQue*  estudian  los 


PREGUNTAS  109 

que  quieren  ser  abogados?  «;Que*  es  lo  primero  que  se  hace  al 
llegar  a  la  universidad?  ^Que  quiere  decir  matricularse?  .-Que" 
hay  en  los  corredores  de  la  universidad?  iQue"  anuncian  estos 
carteles?  ,-Debe  asistir  el  estudiante  con  puntualidad  a  todos 
los  cursos?  ^Donde  se  dan  las  conferencias?  ^Cuantos  afios 
duran  los  cursos  de  la  universidad?  iQue  hace  el  estudiante  al 
terminar  su  carrera?  iQue  grado  le  otorga  la  universidad?  4A 
qui6n  estan  sometidas  las  universidades  de  Espana?  ^Sabe  Ud. 
qui6n  es  ahora  el  ministro  de  instruction  piiblica  en  Espana?  iEs 
la  disciplina  de  la  universidad  muy  severa?  iCual  es  la  univer- 
sidad americana  mas  antigua?  ^Sabe  Ud.  cual  es  la  mas  antigua 
en  el  continente  americano? 

En  casa  del  zapatero.  Pagina  36.  —  iQue  se  compra  en  casa 
del  zapatero?  ^Le  gustan  a  Ud.  los  zapatos  de  charol?  iPara 
que"  sirven  los  zapatos  de  suela  de  caucho?  ^Donde  guarda  los 
zapatos  el  zapatero?  ^De  que  numero  calza  Ud.?  iTiene  Ud. 
el  pie  angosto?  iLe  aprietan  a  Ud.  los  zapatos?  ^Que  hace  el 
dependiente  cuando  ve  entrar  al  parroquiano?  ^Que  le  dice? 
lQu6  hace  el  parroquiano  para  ponerse  el  zapato?  Si  le  aprieta, 
^que"  dice?  ^De  donde  baja  el  dependiente  los  zapatos?  iQue 
hace  el  cliente  despues  de  probarse  un  par  que  le  viene  bien? 
iQue  le  dice  al  dependiente?  ^Se  permite  regatear  en  esta  za- 
pateria?  iQue  le  dice  el  parroquiano  al  dependiente  antes  de 
salir?  iQue  le  responde  el  dependiente?  ^Donde  esta  el  taller? 
iQuien  remienda  el  calzado?  ^Cuantos  pares  de  zapatos  gasta 
Ud.  al  ano?  iLe  gustan  a  Ud.  los  tacones  altos?  ^Lleva  Ud. 
zapatos  de  botones? 

En  casa  del  medico.  Pagina  37.  —  <?  A  que  hora  da  consulta 
el  doctor  Lopez?  ^.Donde  estan  los  enfermos?  ^Que  les  duele? 
iQue  le  duele  a  Ud.?  ^Tienen  todos  la  misma  enfermedad? 
iEstd  Ud.  enfermo  del  corazon?  ^De  que  mal  padece  Ud.? 
lQ\i6  le  dice  el  medico  al  enfermo?  iComo  tiene  la  lengua? 
iComo  tiene  el  pulso?  iLe  duele  algo  a  este  enfermo?  iDuerme 
bien?  iQue"  mas  le  pregunta  el  medico?  ^Le  dan  a  Ud.  des- 
mayos?  iDe  que  padecia  este  hombre?  lA  que  habia  venido? 
lQu£  hace  el  medico  despues  de  deshacerse  de  este  agente? 
iQue"  hace  con  el  segundo  enfermo?    iA  donde  va  por  la  noche? 


110  SPANISH    LIFE 

iDe  que"  estan  enfermas  las  personas  a  quienes  visita  por  la 
noche?  ^A  que"  hora  vuelve  el  medico  a  casa?  ^Le  ha  dado  a 
Ud.  alguna  vez  el  sarampion?  ^Le  han  dado  a  Ud.  las  viruelas? 
iQue"  hace  el  doctor  cuando  suena  el  tel6fono?  <j,Qu6  ha  suce- 
dido?    ^Acude  el  medico? 

En  el  correo.  Pagina  38.  —  iD6nde  estd  el  correo?  ^Para 
que-  sirve  el  correo?  ^Se  compran  los  sellos  en  el  correo?  iQue" 
inscripci6n  se  lee  sobre  la  entrada?  lQ,u6  se  vende  en  los  es- 
tancos?  iFuma  Ud.?  ^Donde  estan  los  buzones?  ^Para  que" 
sirven  los  buzones?  ^Hay  buzones  en  las  esquinas  de  las  calles 
de  Espafia?  ^Cuanto  cuesta  el  franqueo  de  una  carta  para  el 
exterior  de  Espafia?  iCuanto  cuesta  el  franqueo  de  una  tarjeta 
postal?  iCuanto  cuesta  el  franqueo  de  una  carta  para  el  ex- 
tranjero?  ^Hay  que  pagar  algo  mas  por  una  carta  certificada? 
^A  d6nde  se  dirige  la  correspondencia  de  las  personas  cuyo 
domicilio  se  ignora?  lA  qui6n  le  entrega  las  cartas  el  cartero? 
IQ116  hay  que  pagarle?  i$e  le  paga  al  cartero  por  las  tar j  etas 
postales  tambien?  ^Se  ha  establecido  ya  en  Espafia  el  servicio 
de  giros  postales  con  el  extranjero?  iQue'  se  hace  para  enviar 
dinero  a  un  amigo  o  pariente  que  viaja  por  Espafia?  iC6mo  se 
expiden  los  paquetes  grandes? 

El  teatro.  Pagina  39.  —  ,?De  que"  estd  construido  el  teatro? 
^Estd  a  prueba  de  incendio?  ,?D6nde  se  sienta  la  concurrencia? 
iComo  se  llama  la  parte  del  teatro  donde  estan  los  actores? 
lQu6  separa  el  foro  del  patio?  ^Cuando  se  levanta  el  tel6n? 
lQu6  hace  el  director  de  la  orquesta?  ^Cuantas  personas  caben 
en  el  teatro?  ^Donde  estan  los  palcos?  ^Cuantas  clases  de 
palcos  hay?  iComo  se  llama  vulgarmente  al  anfiteatro?  ^Que" 
hay  a  la  entrada  del  teatro?  iQue"  precio  tienen  las  localidades? 
iQu6  localidad  ocupa  Ud.  cuando  va  al  teatro?  iQue*  se  repre- 
senta  en  el  Teatro  Lara?  <j,Que"  estrenan  hoy?  ^Le  gustan  a 
Ud.  las  piezas  del  genero  chico?  ^Cuales  son  las  teatros  mas 
concurridos  de  Espafia?  £Y  cu&les  son  los  mas  concurridos  en 
este  pafs?  iQue"  quiere  decir  genero  chico?  ^Como  son  los  en- 
treactos?  iQue"  hacen  los  espectadores  durante  el  entreacto? 
^Qu6  dice  la  crftica  al  dfa  siguiente?  iC6mo  ha  qucdado  la 
Sefiora  Molina? 


PREGUNTAS  1 1 1 

El  fotografo.  Pagina  40.  —  iD6nde  vive  el  fot6grafo?  Des- 
criba  Ud.  su  estudio.  ^De  que1  es  el  techo?  ^Esta  mal  alum- 
brado  el  estudio?  ^Se  puede  viajar  en  el  estudio?  ^En  que 
postura  quisiera  Ud.  retratarse?  iQue"  se  le  dice  al  fotografo? 
^Cuanto  se  tarda  uno  en  llegar  al  monton  de  ruinas?  iQue 
quiere  decir  en  un  dos  por  tres?  ^De  que"  son  las  ruinas  y  el  rfo? 
iSe  notara  eso  en  la  fotografia?  ^Donde  esta  la  camara  foto- 
grafica?  iQue  hace  el  fotografo  con  el  lienzo  negro?  iQue  le 
dice  el  fot6grafo  al  cliente?  ^Como  quiere  que  ponga  el  sem- 
blante?  ^Por  que*  no  salio  bien  la  primera  fotografia?  ^Resulto 
bien  la  segunda?  iQue  hace  el  fotografo  despues  de  haber 
sacado  la  placa?  ^Que  hace  en  el  gabinete?  ^Esta  profusa- 
mente  alumbrado  el  gabinete?  iQue  le  pasaria  a  la  placa  si  le 
diese  la  luz  del  sol?  ^Que  es  lo  unico  que  le  falta  al  retrato? 
iQueda  el  cliente  muy  conforme?  ^Por  que  no  queda  satis- 
fecho?    iQuien  tiene  la  culpa  de  eso? 

El  sastre.  Pagina  42.  —  ^A  quien  debe  uno  acudir  cuando 
tiene  necesidad  de  un  traje  nuevo?  ^Donde  estan  los  pafios? 
iQue*  clase  de  panos  hay  en  casa  del  sastre?  iQuien  los  escoje? 
iQue*  le  pregunta  el  sastre  al  cliente?  iQue  le  responde  el 
cliente?  ^Cuando  debe  pasar  a  probarse  el  traje?  iQuien 
corta  el  pano?  iQue  cose  el  sastre?  iQue*  es  el  forro?  iQue 
forra?  ^Como  le  queda  el  traje?  iCuando  queda  el  traje  ter- 
minado?  iQue*  hace  despues  el  cliente?  iSe  va  Ud.  a  mandar 
hacer  un  traje  para  el  verano  que  viene?  ^De  que*  es  el  traje  que 
Ud.  lleva  ahora?  ,?Es  hecho,  o  mandado  hacer?  ^Es  de  algodon 
o  de  lana?  ^Cuando  se  lornando  Ud.  hacer?  ^Lo  compr6  Ud. 
al  contado  o  al  fiado?  ^Cuales  son  los  trajes  mas  baratos? 
iComo  le  gustan  a  Ud.  los  pantalones,  ajustados  o  anchos? 

El  trabajo  manual.  Pagina  43.  —  ^Quienes  ejercen  un  tra- 
bajo  manual?  iQue  quiere  decir  manual?  iQue  hace  el  car- 
pintero?  ^Con  que*  gana  el  albafiil  el  pan?  ^Donde  trabaja  el 
zapatero?  iQue  hace?  jCuales  son  sus  utiles?  ^Con  que* 
corta  el  cuero?  ,?Con  que*  clava  los  clavos?  <?Para  que*  sirve  la 
lesna?  ^Para  que*  le  sirve  la  norma?  ^Con  que  mide  el  sastre 
el  pano?  <iQu6  es  un  metro?  ^Cuantos  metros  tiene  de  altura 
esta  pieza?    iCon  que  corta  la  tela  el  sastre?    iCon  que  cose? 


112  SPANISH   LIFE 

^Para  qu6  le  sirvc  la  plancha?  ^Plancha  Ud.  mismo  sus  trajes, 
o  los  manda  planchar?  iQue  hace  cl  carpintero?  ^Cuales  son 
sus  utiles?  iCon  qu6  accpilla  la  madera?  iCon  qu6  pega  las 
tablas?  iQuc  hace  el  plomero?  iCuades  son  sus  utiles? 
^Cu&ndo  se  le  llama?  ^Cudndo  llamamos  al  vidriero?  4C011 
qu£  corta  el  vidrio?  ^Cudles  son  los  utiles  del  albanil?  ^Para 
que"  le  sirve  la  plomada?  ^Que  hace  el  pintor,  y  cudles  son  sus 
utiles?    iComo  llega  uno  a  ser  maestro  albanil? 

En  el  cuartel.  P&gina  44.  —  iQuien  debe  ser  soldado? 
iSirvi6  Ud.  en  el  ej6rcito  durante  la  guerra?  iBajo  que  ban- 
dera  presto  Ud.  servicio?  iSirvi6  Ud.  en  las  filas  del  tio  Sam? 
^Como  puede  redimirse  un  joven  en  Espafta?  ^De  cuiintos 
hombres  consta  en  tiempo  de  paz  el  ejercito  espanol?  <;Cuantos 
anos  tiene  que  servir  en  las  filas  el  joven  espanol?  ^Por  cuanto 
tiempo  queda  sujeto  a  la  primera  reserva?  ^Por  cudnto  tiempo 
queda  sujeto  a  la  segunda?  iComo  se  conoce  el  regimiento 
de  un  soldado?  iDe  qu6  consta  el  equipo  de  cada  soldado? 
iDonde  lleva  la  mochila?  ^Donde  lleva  el  fusil?  (-Que-  clase  de 
ejercicios  tiene  que  hacer  el  militar?  ^Se  ha  ejercitado  Ud.  a 
tirar  al  bianco?  iQue"  hace  el  centincla?  iQue"  es  un  simulacro? 
^Ha  visto  Ud.  alguna  vez  un  simulacro?  iQu6  le  pasa  al  sol- 
dado que  desobedece  a  sus  superiores?  iC6mo  debe  uno  respon- 
der  al  coronel?    iC6mo  hay  que  ejecutar  las  ordenes? 

Tipos  conocidos.  P&gina  45.  —  ^Por  dondc  andan  los  agen- 
tes  de  policia?  ^Que"  hace  el  polizonte?  <j,Se  ha  cxtraviado  Ud. 
alguna  vez?  ^A  qui£n  se  le  pregunta  el  camino?  ^,Qu6  responde 
el  guardia?  ^A  que"  est&n  obligados  los  agentes  de  policia? 
iQui6n  es  el  guardia  de  noche?  iQue*  trae  en  la  mano?  .-Que" 
hace?  iQuien  viene  a  despertarle?  iQue  hace  dcspu6s  el 
screno?  iQue  es  un  zagu&n?  iC6mo  son  las  Haves  de  las  puer- 
tas  de  calle?  iPor  que"  no  se  lleva  consigo  el  trasnochador  la 
Have?  iQu6  le  dice  el  sereno  al  despedirse?  ^Qu6  le  da  el  tras- 
nochador al  sereno?  <j,A  que*  hora  pasa  cl  cartero?  iQu6  lleva? 
iQu6  me  dice  mi  madrc  en  su  carta?  ,<Qui6n  mds  me  escribe? 
iQue*  me  dice  mi  padre?  ^Por  que*  me  lo  dice?  iC6mo  es  el 
clima  de  Cuba  segim  lo  que  me  dice  mi  madre?  <>Con  quidn  se 
cartea  Ud.  m&s  a  menudo? 


PKEGUNTAS  113 

La  criada  nueva.  Pagina  46.  —  iComo  supo  la  criada  nueva 
que  la  necesitaban?  iQue  decia  el  anuncio?  ^En  que"  calle 
vive  el  Sr.  de  la  Fuente?  ^Cuantas  criadas  se  presentaron? 
iComo  era  la  primera?  iComo  era  la  cuarta?  iQue  edad  tenia 
la  quinta?  iComo  iba  vestida?  iPor  que  habla  dejado  el  des- 
tine- que  tenia?  ^Hay  chicos  en  casa  de  los  Senores  de  la  Fuente? 
^Cuales  son  las  obligaciones  de  la  nueva  criada?  ^A  que"  hora 
tiene  que  levantarse?  iQue"  hace  despues  del  desayuno?  iQue" 
hace  despues  del  almuerzo?  ,j,A  que  hora  se  asea  y  descansa? 
^Como  aprovecha  su  rato  de  descanso?  iQue"  hace  antes  de  la 
comida?  ^Por  que"  sacude  la  mantilla  de  la  Sra.  de  la  Fuente? 
iA  que  hora  termina?  iA  que  hora  se  acuesta?  ^Esta  alguna 
vez  de  mal  humor?  <j,Que  hace  mientras  pone  la  mesa  y  barre? 
iQue  sucede  cuando  los  amos  no  estan  satisfechos  con  sus  cria- 
dos?    iCon  cuantos  dias  de  anticipation  hay  que  dar  noticia? 

En  el  parque.  Pagina  48.  —  ^Por  donde  se  entra  en  el  par- 
que?  iQue  hay  en  el  parque?  ^Donde  nadan  los  patos?  iQue" 
hace  la  gente?  iC6mo  se  llega  al  sitio  donde  hay  botes  de  al- 
quiler?  ^.Sabe  Ud.  remar?  ^Donde  ha  remado  Ud.?  iQue" 
otras  cosas  se  ven  por  el  parque?  ^Para  que  sirven  los  inver- 
naculos?  iQue"  hay  en  los  invernaculos?  ^Le  gustan  a  Ud.  los 
platanos?  ,j,D6nde  estd,  el  jardm  de  rosas?  ^Cuantas  clases  de 
rosas  hay?  iQue*  hacen  los  muchachos  en  el  terreno  dedicado 
a  los  deportes?  iA  que"  deporte  se  dedica  Ud.?  ^Que  forma  de 
recreo  prefieren  los  espanoles?  iQue  hacen  las  personas  mayores? 
iEs  Ud.  persona  mayor?  iQue  hace  el  mozo?  iQue"  se  oye? 
^Donde  toca  la  musica?    ^.Sabe  Ud.  lo  que  es  un  kiosco? 

El  cumpleaiios.  Pagina  49.  —  iQue"  es  el  cumpleanos?  ^Ha 
cumplido  Ud.  los  diez  anos?  ^Se  alegra  Ud.  de  no  haber  cum- 
plido  los  cuarenta  anos  todavfa?  iQue"  cha  celebran  los  espa- 
iioles  mas  a  menudo?  ^En  que  fecha  cae  el  dia  de  San  Jose? 
^Como  se  llama  Ud.?  ^En  que  fecha  cae  su  cumpleanos?  iRe- 
cibe  Ud.  regalos  cada  vez  que  cumple  anos?  iQu6  se  les  da  a 
los  niilos?  iQue*  se  les  da  a  las  personas  mayores?  ^C6mo  se 
felicita  a  un  amigo?  iQue"  dice  el  nino  despues  que  se  ha 
marchado  su  tfo?  ^A  quien  se  convida  a  comer?  ^Tiene  Ud. 
muchos   parientes?     ^Se   acuerda   Ud.   de   la   invitaci6n   que 


114  SPANISH   LIFE 

mand6  cuando  era  nino?  iQu6  decfa?  ^C6mo  se  llamaba  mi  ami- 
guito?    iQu^  le  dije  que  no  trajera?    iQue"  le  dije  que  si  trajera? 

La  Navidad  y  el  Afio  Nuevo.  Pagina  50.  —  iC6mo  celebran 
los  espafioles  la  Navidad?  ^Cuando  es  la  vispera  de  la  Navi- 
dad? iEn  que  fecha  cae  la  Navidad?  iComo  se  llama  la  vis- 
pera de  la  Navidad?  i,A  donde  van  las  familias  por  la  noche? 
^Qu6  se  canta?  jHay  Arbol  de  Navidad  para  los  ninos?  iQu6 
fiesta  se  celebra  el  seis  de  enero?  iComo  estan  los  ninos  la  vis- 
pera de  esta  fiesta?  <<  Que"  hacen  los  ninos?  iQue  esperan?  ^De 
donde  cuelgan  sus  mcdias  y  zapatos?  ^Cual  es  el  ultimo  dia 
del  afio?  ^Que"  es  costumbre  hacer  el  primero  de  enero?  iQue" 
se  le  da  al  sereno?  ^Qu6  se  oye  por  todas  partes?  iQue"  se  debe 
contestar?  <<Qu6  se  acostumbra  a  escribir  en  las  tarjetas  pos- 
tales?  iDebe  uno  tardarse  en  contestar?  iComo  se  contesta  a 
la  tar j  eta  de  felicitation?  ^D6nde  paso  Ud.  la  Navidad  este 
afio?  iDonde  la  pasara"  Ud.  el  afio  que  viene?  iHa  ido  Ud. 
alguna  vez  a  la  Misa  de  Gallo? 

La  mudanza.  Pdgina  51.  —  iPor  que*  mudan  de  casa  las  per- 
sonas?  iVive  Ud.  en  una  casa  sombria?  iPor  que  no  se  muda 
Ud.  de  elk?  iCuanto  paga  Ud.  de  alquiler?  iComo  son  los  chi- 
cos  del  barrio?  iQue  hacen  el  padre  y  la  madre?  ^Con  cuantos 
meses  de  anticipaci6n  se  ponen  a  buscar  casa?  iC6mo  es  la 
primera  casa  que  se  les  ofrece?  ^Por  que  no  les  gusta?  <<Por 
que  no  les  gusta  la  sexta?  jCual  es  la  agraciada?  iQu6  clase 
de  numero  es  el  trece?  ^Por  qu6  no  se  mudan  a  la  septima? 
Describa  Ud.  la  octava.  £A  qu6  hora  llega  el  carro  de  la  mu- 
danza? iQuidnes  sacan  los  muebles?  iQue*  hace  el  padre? 
iQue  le  pasa  a  la  madre?  iQu6  vi6  Juanito  debajo  del  tocador? 
^Que  le  pas6  a  la  criada?  ,-Por  que"  grita  el  padre?  iQue"  dice 
uno  de  los  mozos?  ^Y  que  hace  al  dccir  esto?  ^C6mo  es  la 
nueva  habitaci6n?  ^Por  que  ha  vcnido  cl  medico?  ;,C6mo 
tiene  la  cabeza  cl  padre?  iC6mo  esta  la  criada?  jQu6  tiene  la 
madre?    <<Qu6  le  he  sucedido  a  Juanito? 

En  el  campo.  Pagina  53.  —  jPara  qx\6  va  uno  al  campo? 
iSabe  Ud.  ordefiar?  iC6mo  es  el  aire  del  campo?  ;,Por  que  le 
ha  mandado  el  medico  a  la  familia  que  vaya  al  campo?  ^Tiene 
Ud.  una  casa  de  campo?     ^Cuando  va  la  familia  al  campo? 


PREGUNTAS  115 

^Que"  exclam6  el  padre?  ^Fueron  a  caballo  a  la  estacion?  ,-Por 
que  no  fueron  en  coche?  iQue  volvio  a  exclamar  el  padre? 
iTomo  billetes  de  primera?  ^Por  que  tuvieron  que  sentarse  en 
el  pasillo?  ^Donde  se  sent6  el  padre?  iD6nde  iba  sentado 
Juanito?  iQue  habfa  en  la  cesta?  ^Donde  iba  sentado  En- 
rique? ,j,Cuando  partio  el  tren?  iQue  iba  exclamando  el  padre? 
iQue"  le  sucedio  a  Juanito?  iPor  donde  se  le  metio  el  polvo? 
^Quienes  tenlan  hambre?  ^Como  se  sentia  la  madre?  ^Que 
qued6  de  las  dos  docenas  de  sandwiches?  ^Por  que  hacia  pu- 
cheros  Enrique?  ^Como  lloraba  Federico?  ,j,Que  le  dio  su 
padre?  ,-Que  les  dijo  el  padre  a  los  nifios?  ^,Que  murmuraban 
entretanto  las  ruedas  del  tren? 

Escritores  espafioles.  P&gina  54.  —  ^Cual  es  el  periodo  cla- 
sico  de  la  literatura  espafiola?  lQn6  siglos  constituyen  la  Edad 
de  Oro?  iQui6nes  son  los  grandes  maestros  de  la  Edad  de  Oro? 
^Sabe  Ud.  de  memoria  algiin  trozo  de  estos  maestros?  ^Donde 
naci6  Cervantes?  ^En  que  afio  nacio?  ^En  que  afio  murio? 
^Cual  es  su  obra  bien  conocida  de  todos?  iQue  otras  obras  nos 
ha  dejado?  ^Quien  es  Lope  de  Yega?  £Escribi6  poco?  iCuan- 
tas  coniedias  escribio?  ^,Tenia  razon  Cervantes  al  llamarle 
«monstruo  de  la  naturaleza»?  ^Por  que  le  llam6  asi?  Cite  Ud. 
dos  o  tres  de  sus  mejores  obras.  iQue  sabe  Ud.  de  Pedro  Cal- 
deron  de  la  Barca?  ^Cuando  murio?  j.Cuiiles  son  sus  obras 
mas  bien  conocidas?  Cite  Ud.  otros  autores  notables  de  la 
misma  epoca.  ^Donde  nacio  Juan  Ruiz  de  Alarc6n?  ^Es  el 
el  autor  del  Mdgico  Prodigioso? 

Cosas  de  Espana.  Pagina  55.  —  iCudl  es  el  proverbio  que 
hay  que  tener  presente  antes  de  viajar  por  Espana?  Explique 
Ud.  lo  que  quiere  decir  este  proverbio.  ^Hay  que  tomar  todas 
las  cosas  al  pie  de  la  letra?  ^Hay  que  escandalizarse  por  todo? 
^C6mo  pronuncian  los  espafioles  las  inter jecciones?  iQue  se  le 
dice  a  una  sefiorita  al  despedirse  de  ella?  iLo  toma  ella  al  pie 
de  la  letra?  .j.Que'  otras  frases  de  cortesia  ha  aprendido  Ud.? 
iQue"  se  le  dice  a  una  persona  que  ha  venido  a  visitarnos  por  la 
primera  vez?  iQue  otra  cosa  se  afiade?  iQue  se  le  dice  a  una 
persona  de  mds  confianza?  iQue  debo  advertirle  a  Ud.  antes 
de  que  se  me  olvide?    ^Se  le  olvidan  a  Ud.  las  cosas  facilmente? 


116  SPANISH   LIFE 

^Se  permite  regatear  en  los  almacenes  de  las  grandes  ciudades? 
iC6mo  se  sabe  si  se  permite  o  no?  Explique  Ud.  que  es  el  re- 
gateo.  Forme  Ud.  un  dialogo  original  para  explicar  el  regatco. 
^Le  gustaria  a  Ud.  regatear?  ^Como  estan  todas  las  mercan- 
cfas  con  motivo  de  la  guerra?  iCree  Ud.  que  bajaran  alguna 
vez  los  precios? 

Invenciones  modernas.  Pagina  57.  —  ^Para  qu6  sirve  el 
telefono?  ^Podria  Ud.  telefonear  en  espanol?  ^Que  es  lo  pri- 
mero  que  se  hace  para  telefonear  a  un  amigo?  ^Donde  se  busca 
el  mimero  del  telefono?  iQu6  se  pregunta?  iQue  se  responde? 
jA  quien  le  ha  telefoneado  la  Sra.  del  Pinal?  ^Que  le  dijo  al 
Sr.  Ayala?  iQue  le  respondi6  el  Sr.  Ayala?  iPor  qu6  es  el 
telefono  una  invenci6n  practica?  iQue  se  puede  hacer  los  lunes 
cuando  se  recalienta  la  comida  del  domingo?  lEs  Ud.  casado, 
o  esU  Ud.  cansado?  iEs  verdad  que  el  marido  esta  ocupadi- 
simo?  iQue  se  hace  en  caso  de  incendio?  ^Cual  es  la  otra  in- 
venci6n  practica?  iQu6  se  hace  cuando  se  le  acaba  a  uno  el 
dinero?  ^A  quien  se  le  manda  un  parte?  iEn  qu6  calle  vivla 
Don  Tomas  Tacano?  ^Sabe  Ud.  lo  que  quiere  decir  tacano? 
£Es  Ud.  tacano?.  ^Se  le  habfa  quebrado  la  pierna  a  Arturo? 
iQue  hizo  el  padre  de  Arturo?    iDonde  vivla  Arturo? 

Los  animales  domesticos.  Pagina  58.  —  D£me  Ud.  los  nom- 
bres  de  los  animales  domesticos  mas  comunes.  iCuantas  clases 
de  caballos  hay?  ^Es  Ud.  buen  jinete?  iQue  hace  el  caballo  de 
labor?  iA  donde  se  lleva  el  caballo  por  la  tarde?  iPara  que" 
sirve  el  buey?  iQu6  nos  da  la  vaca?  ^Quien  ordena  las  vacas? 
iQue  se  hace  de  la  leche?  ^Qu6  se  hace  con  la  vaca  cuando  ya 
no  da  leche?  iQui6n  cuida  la  casa?  i Qu6  hace  el  perro  cuando 
oye  al  ladr6n?  ,jY  que1  hace  cl  ladr6n  cuando  oye  ladrar  el 
perro?  iQu6  dice  el  ladr6n  para  sus  adentros?  i,Qu6  hace  el 
gato?  iSe  come  la  came  de  gato?  ^Que  lc  dice  el  gato  al  ra- 
toncillo?  iLe  tiene  Ud.  miedo  a  los  ratones?  ^Ladran  los  ca- 
ballos? ^Relinchan  los  gatos?  jMaullan  los  perros?  l,Qu6 
quiere  uno  decir  cuando  dice  que  a  un  muchacho  no  le  falta 
mas  que  rebuznar? 

Algo  de  geografia.  Pagina  59.  —  ^Con  que  pals  linda  Es- 
pafia  al  norte?     <<D6nde  estan  los  Pirineos?     iD6nde  esta  el 


PREGUNTAS  117 

Estrecho  de  Gibraltar?  ^Cual  es  el  pafs  m&s  meridional  de 
Europa?  Deme  Ud.  los  nombres  de  los  rios  principales  de 
Espana.  ^Por  d6nde  serpentean  estos  rlos?  ^En  donde  desem- 
bocan?  ^En  donde  desemboca  el  Ebro?  ^Donde  est&n  las 
Islas  Baleares  y  las  Canarias?  ^A  cudntos  millones  de  almas 
alcanza  la  poblacion  de  Espana?  ,j,Cual  es  el  tamafio  de  su 
superficie?  <iQue  clase  de  gobiemo  tiene?  ^Donde  reside  el 
poder  legislativo?  ^De  que  se  componen  las  Cortes?  iComo 
se  eligen  los  diputados?  ^Quien  nombra  el  gabinete?  iQuien 
nombra  al  presidente  del  consejo?  ^Cuantos  y  cuales  son  los 
ministerios? 

Una  ojeada  a  Espana.  Pagina  60.  —  ^Cudntos  kilometros 
cuadrados  tiene  la  superficie  de  Espana?  ^Es  m&s  grande  que 
Mejico?  iCual  es  la  ciudad  mas  grande  de  Espana?  ^Cudntos 
habitantes  tiene?  ^.Corno  se  llaman  los  habitantes  de  Espana? 
^Esta  Barcelona  al  sur  de  Madrid?  ^Como  es  Barcelona,  y 
cuales  son  sus  arterias  mas  animadas?  iHay  otra  ciudad  mari- 
tima  adem&s  de  Barcelona?  ^Como  son  las  calles  de  Valencia? 
^Por  que  es  famosa  esta  ciudad?  ^Puede  Ud.  recitar  el  versito? 
iCuantos  habitantes  tiene  Sevilla,  y  donde  esta  situada? 
iComo  son  las  calles  de  Sevilla?  j,A  que"  es  aficionada  Sevilla? 
iQue  ha  visto  el  que  no  ha  visto  a  Granada?  ^A  cudnto  alcanza 
la  poblacidn  de  Granada?  ^Donde  se  halla  situada?  iQue"  rio 
pasa  por  Toledo?  ^Es  muy  grande  Toledo?  iPor  que  la  lla- 
man la  Imperial?    ^Esta  Toledo  al  norte  o  al  sur  de  Madrid? 

En  Madrid.  Pagina  62.  —  ^Cudles  son  los  distintivos  carac- 
terfsticos  de  Madrid?  ^.Donde  esta  edificada  la  ciudad?  iQue* 
es  la  Puerta  del  Sol?  iQue"  habia  antiguamente  cerca  de 
esta  Puerta?  Describa  Ud.  la  Puerta  del  Sol  tal  como  se  halla 
ahora.  Escriba  Ud.  en  unas  cien  palabras  lo  que  sepa  de  Madrid 
en  general,  y  de  la  Puerta  del  Sol.  Haga  Ud.  un  viaje  imagina- 
rio  por  la  calle  de  Alcald.  y  describa  lo  que  vio  Ud.  Describa 
tambien  en  unas  cien  palabras  la  ciudad  donde  nacio.  Describa 
Ud.  todo  lo  que  sepa  del  palacio  real.  ^Donde  esta  la  Plaza  de 
Toros,  y  cuantas  personas  caben  en  ella?  Rueguele  Ud.  a  su 
maestro  que  le  describa  una  plaza  de  toros  y  una  corrida.  ^Como 
es  el  clima  de  Madrid.    ^Cual  es  el  refr&n  popular? 


118  SPANISH    LIFE 

En  el  baile.  P&gina  64.  —  ^Quien  da  el  baile  esta  noche? 
^Cuantas  parejas  habra?  iQue  clase  de  baile  es,  de  etiqueta  o 
de  confianza?  iQue  llevan  las  senoras?  ^C6mo  van  vcstidos 
los  caballeros?  iQu6  clase  de  guantes  llevan  ellos?  ^Le  gustan 
a  Ud.  las  reuniones  de  etiqueta?  i,Qu6  se  hace  al  entrar  en  el 
salon?  ^Con  quien  se  entabla  conversation?  <<,Que  contiene  el 
carnet?  ^Sabe  Ud.  bailar  el  tango?  ^Para  que  sirve  el  carnet? 
iCuantas  piezas  se  debe  bailar  con  la  misma  dama?  ^C6mo  se 
pide  la  pieza  a  una  senorita?  iQue  responde  ella  si  no  puede 
aceptar?  <<Que  hace  el  caballcro  despues  de  la  pieza?  iQue 
debe  hacer  el  que  baila?  iQue  se  le  dice  a  una  joven  cuando  ha 
tenido  uno  la  mala  suerte  de  darle  un  buen  pisot6n?  iQue  se 
hace  al  fin  del  baile?  iQu6  hace  el  caballero  atrevido?  iQue  le 
responde  la  chica?  ^Le  ha  pasado  a  Ud.  alguna  vez  lo  mismo 
que  a  este  caballero?    <j,Que  cara  puso  Ud.? 

Las  comidas.  Pagina  66.  —  ^Cuantas  comidas  al  dia  hacen 
los  espanoles?  iQue  se  toma  en  el  desayuno?  ^Le  gustan  a 
Ud.  los  huevos  pasados  por  agua,  o  en  tortilla?  ^A  qu6  hora 
ahnuerza  Ud.?  Describa  Ud.  un  almuerzo  espaiiol.  iQue" 
quiere  decir  cocido?  ^Donde  se  hierve  todo  esto?  ^Que  viene 
despues  del  cocido?  iLe  gusta  a  Ud.  el  cafe  con  conac?  iAcos- 
tumbra  Ud.  a  bendecir  la  mesa  antes  de  comer?  <iQuien  se  en- 
carga  de  la  bendicion?  ^Que  hay  despues  de  los  postres? 
iMerienda  Ud.?  iQue'  meriendan  los  espanoles?  ^A  que-  hora 
se  cena  por  lo  comun  en  Espafia?  4  Que  es  un  cubierto?  lQu6 
hace  la  criada  cuanda  la  mesa  esta  puesta?  Describa  Ud.  la 
comida  del  domingo  pasado.  <j,Que  hace  la  duefia  cuando  tiene 
convidados  de  etiqueta?  lQ,u6  hace  cada  uno  de  los  convidados. 
Describa  Ud.  la  hora  de  los  brindis. 

Los  recreos.  Pagina  67.  —  <?De  cuantas  maneras  se  puede 
Ud.  divertir  en  esta  ciudad?  <iHa  ido  Ud.  alguna  vez  a  la  zar- 
zuela?  lQu6  es  una  zarzuela?  ^Por  que  no  va  Ud.  mas  a  me- 
nudo  al  teatro?  ^A  que  es  Ud.  aficionado?  ,i,Cuantas  veces  ha 
ido  Ud.  al  teatro  este  mes?  ^Esta  Ud.  abonado  a  la  6pera? 
iHay  algo  que  valga  la  pena  en  el  teatro  de  nuestra  ciudad? 
iQue-  dieron  el  mes  pasado?  ^A  donde  fue  mi  padre  la  semana 
pasada?     ^Por  qu6  prefiere  mi  hermana  las  piezas   cldsicas? 


PREGUNTAS  119 

^Por  que"  prefieren  ir  al  teatro  los  sabados  por  la  noche?  ^Va 
Ud.  a  menudo  al  cine?  ^Por  que"  le  gusta  a  Ud.  el  cine?  iQue" 
otras  diversiones  hay  aqui?  iQue"  clase  de  conciertos  le  gustan 
a  Ud.  mas?  iPor  que"  estuvieron  muy  concurridos  los  salones  de 
cine  y  variedades  el  ano  pasado? 

La  musica.  Pagina  69.  —  iDonde  se  toca  el  organo?  iQue" 
toca  el  organista  despues  del  sermon?  iQuien  toca  la  corneta? 
iQuien  lleva  el  compas?  ^Con  que  lleva  el  compds  el  director? 
iQue-  hace  la  sociedad  de  conciertos?  ^Cada  cuando  da  con- 
ciertos? ^De  que-  se  compone  la  orquesta?  ^De  que  se  compone 
la  estudiantina?  ^Toca  Ud.  el  piano?  ^Sabe  Ud.  cantar?  ^Es 
Ud.  desentonado?  ^Se  desentona  Ud.  al  cantar?  ^Tiene  Ud. 
la  voz  bien  desarrollada?    ^Donde  ha  estudiado  mi  hermana? 

Una  boda  en  Andalucia.  Pagina  71.  —  Diga  Ud.  lo  que  sepa 
de  las  bodas  en  Andalucia.  <?Que  precede  al  casamiento?  iQue" 
es  la  declaraci6n?  iQue  quiere  decir  pedir  la  conversation? 
^D6nde  se  dan  cita  los  novios?  ^Cudndo  se  formalizan  las  re- 
laciones?  ^Cuando  otorgan  los  padres  al  novio  el  permiso  de 
entrar  en  la  sala?  iQue"  reza  el  refr£n?  iQue"  hacen  las  mucha- 
chas  casaderas?  ^Que"  se  les  alcanza?  ^De  que  tienen  espe- 
ranza?  iQue  es  lo  que  mas  despierta  las  ganas  de  casarse? 
iQue  virtud  tienen  los  alfileres  y  las  flores  que  adornan  el  pei- 
nado  de  la  novia?  iQue"  es  la  toma  de  dichos?  ^Donde  se  veri- 
fica  esta  ceremonia?  iQue  sigue  a  la  toma  de  dichos?  iComc 
es  la  fiesta  que  se  celebra  despues  de  la  boda?  Describa  Ud. 
una  boda  norteamericana.  ^Pelan  la  pava  los  novios  norte- 
americanos? 


RESPUESTAS 

Nothing  tends  to  fix  the  vocabulary  and  the  sentence-struc- 
ture of  a  lesson  more  firmly  in  the  mind  than  what,  for  lack  of 
a  proper  term,  may  be  called  "juggling  with  the  text."  Even 
when  time  is  pressing,  a  few  moments  of  easy  play  with  the  new 
ideas  which  a  class  has  just  gained  will  prove  an  invaluable  aid 
to  the  memory. 

Of  the  several  devices  for  the  oral  and  written  transposition 
of  a  story  which  readily  suggest  themselves  to  the  mind  of  a 
teacher,  we  believe  none  to  be  better  adapted  to  the  needs  of 
an  elementary  class  than  the  following  answers  for  winch  suit- 
able questions  are  prepared  by  the  pupil. 

There  is  given  below,  to  accompany  each  sketch  of  the  first 
part  of  Spanish  Life,  a  group  of  four  answers.  Any  one  of 
them  will  be  found  to  furnish  a  fit  response  to  several  possible 
questions.  Such  questions  are  of  easy  manufacture  by  the 
pupil  who  is  familiar  with  the  text  on  which  they  are  based.  The 
following  exercise  will  show  how  the  answers  may  be  used : 

1.  Have  the  pupil,  as  a  part  of  his  written  home-work,  pre- 
pare suitable  questions. 

2.  Have  the  pupil,  when  in  class  and  with  his  book  closed, 
prepare  suitable  questions  on  the  spur  of  the  moment. 

3.  Have  the  pupil,  as  a  part  of  his  written  home-work,  invent 
answers  similar  to  those  given  below. 

4.  Have  the  pupil  find  two  or  three  questions  for  each  answer. 

While  any  one  of  the  variations  above  does  not  consume  more 
than  a  small  fraction  of  the  recitation  period,  the  following 
method  of  treating  the  exercise  requires  a  somewhat  longer  time: 

On  a  sheet  of  paper  (about  eight  inches  wide  and  four  inches 
long)  the  pupil  writes  an  answer  of  his  own  invention.  To  this 
he  signs  his  name.  The  teacher  collects  the  papers  and  redis- 
tributes them,  taking  care,  of  course,  that  no  pupil  receives  his 

120 


RESPUESTAS  121 

own  paper.  Each  member  of  the  class  now  writes  a  suitable 
question  for  the  answer  which  he  finds  on  the  paper  handed  to 
him  by  the  teacher.  After  the  pupil  has  signed  his  name  to 
the  question,  he  folds  the  paper  in  such  a  way  that  the  original 
answer  is  hidden  from  view.  The  papers  are  then  collected 
again  by  the  teacher  and  redistributed.  The  new  recipient  is 
now  required  to  write  an  apt  answer  to  the  question  which  he 
sees  on  the  paper.  Then  the  teacher  collects  the  papers  and 
reads  to  the  class  the  question  and  the  two  answers  to  it.  If 
necessary,  the  teacher  and  the  class  correct  or  reconstruct  what 
has  been  written. 

La  casa.     Pagina  3. 

Si,  son  demasiado  gruesas. 
Las  rejas  de  las  ventanas  son  de  hierro. 
Si,  tambien  el  surtidor  es  de  piedra. 
En  el  segundo  piso  estan  las  alcobas. 

En  el  despacho.     Pagina  4. 

Porque  trabajamos  en  esta  pieza. 
Hay  dos  cajones. 
Tenemos  las  obras  de  Echegaray. 
Esta  colgado  entre  las  dos  ventanas. 

La  alcoba.     Pagina  5. 

Nos  acostamos  bastante  tarde. 

Estan  colgadas  sobre  el  toallero. 

No,  senor,  esta  es  mi  alcoba. 

Los  vestidos  estan  colgados  en  el  guardarropa. 

El  mobiliario.     Pagina  6. 
Porque  hace  sol. 

No,  la  familia  se  sienta  por  la  tarde  en  la  antesala. 
Sf,  ella  toca  el  piano  divinamente. 
La  mesa  y  el  aparador  estan  en  el  comedor. 


122  SPANISH   LIFE 

La  cocina.     Pagina  7. 

Ahora  lava  los  trastos. 
Cerca  de  la  mesa  se  ve  el  aparador. 
Hay  que  darle  vuelta  a  la  Have. 
No,  ella  friega  las  cazuelas. 

El  jardin.     Pagina  8. 

No,  es  una  casa  de  campo. 

Con  ella  riega  la  hierba. 

Es  de  hierro  y  esta  alrededor  del  jardm. 

Sf,  sirve  para  entrar  y  salir  del  jardincito. 

La  calle.     Pagina  9. 

Porque  a  ella  no  le  gustan  las  calles  bulliciosas. 
No,  la  calzada  no  esta  adoquinada. 
Porque  si  no  se  fijan  los  puede  atropellar  un  coche. 
No,  no  se  venden  uvas  ni  pifias  en  un  estanco. 

La  ciudad.     Pagina  11. 

Tiene  unos  quinientos  mil  habitantes. 
Pues  va  uno  a  ver  al  cura. 
Conduce  a  la  Puerta  del  Sol. 
Entonces  le  lie  van  a  la  carcel. 

El  dia.     Pagina  12. 

Barre  y  riega  el  patio. 

Pesa  noventa  y  cinco  kilos. 

Por  lo  regular  a  las  doce  y  media  en  punto. 

No  se  acaba  sino  hasta  la  una. 

El  reloj.     Pagina  13. 

Son  las  nueve  menos  diez  minutos. 
Le  doy  cuerda  todos  los  dias. 
No,  senor,  no  estd  roto. 
Anda  muy  bien. 


RESPUESTAS  123 

La  hora.     Pagina  14. 

Son  las  tres  y  cuarto. 

El  tiempo  que  transcurre  desde  el  mediodfa  hasta  la  noche. 

Se  los  llama  dormilones. 

Se  pone  por  la  tarde. 

La  semana.     Pagina  15. 

Se  descansa  ese  dia. 

El  va  al  casino. 

Porque  no  hay  clases  los  jueves. 

Si,  viene  a  ver  que"  taRrabaja  su  madre. 

El  afio.     Pagina  17. 

El  dos  de  mayo. 
Es  la  fiesta  de  los  Reyes  Magos. 
Porque  este  afio  no  es  bisiesto. 
Porque  caen  siempre  en  jueves. 

El  diario.     Pagina  18. 

Es  la  novela  que  se  publica  en  la  parte  inferior  del  peri6dico. 

Se  encuentran  en  la  segunda  plana. 

No,  en  mi  vida  he  visto  uno  que  no  beba. 

Las  operaciones  de  bolsa  y  los  deportes. 

El  tiempo.    Pagina  20. 

Si,  pero  no  llueve  largo  tiempo. 

Se  deshace  en  la  primavera. 

Cuando  el  trueno  y  el  relampago  se  producen  a  la  vez. 

Si  se  puede  contar  hasta  diez. 

El  hombre.     Pagina  21. 

No,  senor,  no  tengo  las  orejas  largas. 
Se  encuentra  dentro  del  pecho. 
Porque  todavia  me  palpita  el  corazon. 
Cuando  no  puede  uno  oir  ni  hablar, 


124  SPANISH    LIFE 

El  dinero.     Pagina  22. 

No,  senor,  gano  mucho  menos  del  que  necesito. 
Son  los  banqueros  y  los  fabricantes. 
He  ahorrado  muy  poco,  desgraciadamente. 
Porque  son  mas  facilcs  de  llevar. 

Los  vehiculos.     Pagina  23. 
Va  sentado  en  el  pescante. 
Cuando  anochece. 
No  puede  funcionar  sin  gasolina. 
Es  verdad,  pero  cuestan  tambien  mas. 

Los  tranvias  electricos.     Pagina  24. 
Le  da  aviso  por  medio  del  timbre. 
A  eso  de  las  cinco  de  la  mafiana. 
En  los  coches  de  alquiler  si  se  puede. 
Los  que  no  tienen  billete. 

El  ferrocarril.    Pagina  25. 

Si,  senor,  camina  con  mas  velocidad. 
Si,  senor,  porque  soy  norteamericano. 
Rara  vez  se  opone  alguna  extranjera. 
Para  reclamar  su  baul  a  su  llegada. 

En  la  estacion.     Pagina  27. 

Porque  hoy  viene  el  tren  con  retraso. 
Esta  delante  de  la  puerta  del  anden. 
Cuando  d6  el  jcfe  la  senal. 
Cuesta  cincuenta  c^ntimos. 

El  restaurant.    Pagina  28. 

Los  que  no  tienen  tiempo  para  volvcr  a  casa. 

Tan  s6lo  caben  dos  personas. 

Los  trae  en  una  bandeja. 

Porque  no  le  di6  propina  el  cliente. 


RESPUESTAS  125 

El  hotel.     Pagina  29. 

Oprime  el  bot6n  electrico. 
El  mozo  se  las  ensena. 
Por  haber  acogido  al  hu£sped. 
Acude  la  camarera. 

La  iglesia.     Pagina  30. 

Antes  de  empezar  la  mesa  suenan  las  campanas. 

Cuando  da  las  once  el  reloj  de  la  torre. 

Se  llama  nave. 

A  uno  y  otro  lado  del  altar  mayor. 

La  carrera.    Pagina  31. 

Las  de  derecho  y  medicina  son  las  que  cuentan  con  mayor 

numero. 
Si,  si  le  va  bien  en  este  examen. 
Al  cabo  de  dos  o  tres  afios. 
Porque  quieren  ser  sacerdotes. 

La  sala  de  clase.     Pagina  33. 

Los  ponemos  sobre  la  mesa  cuando  leemos. 
Para  colgar  los  gorros,  sombreros  y  abrigos. 
Juegan  a  las  munecas. 
Cuando  ha  terminado  la  escuela. 

El  instituto.     Pagina  34. 

Asiste  al  instituto  por  seis  afios. 

Tiene  unos  diecinueve  afios  al  salir  del  instituto. 

Porque  no  es  aplicado. 

Se  llama  director. 

La  universidad.     Pagina  35. 

A  las  conferencias  que  61  quiera. 

Si,  senor,  segun  les  parezca. 

Van  a  la  facultad  de  medicina. 

Est£n  sometidas  al  ministro  de  instruction  publica. 


126  SPANISH   LIFE 

En  casa  del  zapatero.    Pagina  36. 

Estan  a  lo  largo  de  las  paredes. 
Deseo  un  par  de  zapatos. 
Porque  estos  estan  demasiado  grandes. 
No,  sefior,  es  el  ultimo  precio. 

En  casa  del  medico.     Pagina  37. 

Le  toma  el  pulso  y  le  receta. 
Porque  era  un  agente  y  no  tenia  nada. 
No  vuelve  a  su  casa  sino  hasta  muy  tarde. 
Estan  en  la  antesala. 

En  el  correo.     P&gina  38. 

No,  senor,  no  se  venden  en  las  oficinas  de  correo. 

Es  quince  c6ntimos  para  el  interior. 

Sf,  ademds  de  los  sellos  ordinarios. 

No  hay  que  pagarle  por  las  tar j  etas  postales. 

El  teatro.     Pagina  39. 

Estd  de  pie  delante  de  un  atril. 

Porque  no  soy  rico. 

Sirve  para  anunciar  las  funciones. 

Hoy  estrenan  una  comedia  de  Benavente. 

El  fotografo.     P&gina  40. 

Es  enteramente  de  cristal. 
En  menos  que  canta  un  gallo. 
La  mete  bajo  el  lienzo  negro. 
Despu6s  que  se  ha  secado  la  negativa. 

El  sastre.     Pagina  42. 

Se  los  ensefia  al  cliente. 

Porque  son  mas  baratos  que  los  mandados  hacer. 

Porque  Vallejo  vende  al  fiado. 

Los  cose  en  la  americana  y  en  el  chaleco. 


RESPUESTAS  127 

El  trabajo  manual.     Pagina  43. 

Los  hace  en  el  cuero  con  la  lesna. 

Lo  mide  con  un  metro. 

Porque  el  carlo  de  la  cocina  tiene  un  agujero. 

Despu6s  que  ha  sido  oficial  durante  algunos  anos. 

En  el  cuartel.     Pagina  44. 

No,  porque  sostengo  a  mi  madre  que  es  viuda. 

Se  puede  ver  en  el  cuello. 

No,  senor,  no  tiene  que  servir  los  tres  anos  en  las  filas. 

Porque  la  disciplina  es  muy  severa. 

Tipos  conocidos.     Pagina  45. 

Si,  senor,  con  mucho  gusto. 
Porque  es  muy  molesto  llevarlas  consigo  al  teatro. 
Que  le  sienta  el  clima  a  las  mil  mara villas. 
Porque  tiene  mucho  sueno. 

La  criada  nueva.    Pagina  46. 

Ha  aparecido  en  el  diario. 

Porque  traia  muy  buenas  recomendaciones. 

Barre  las  piezas  y  sacude  el  polvo. 

Hay  que  darle  noticia  con  ocho  dias  de  anticipaci6n. 

En  el  parque.     Pagina  48. 

Para  que  se  los  coman  los  peces. 
Porque  si  no  se  helarian  las  plantas. 
Se  sientan  alrededor  de  las  mesas. 
Porque  no  saben  remar. 

El  cumpleanos.     Pagina  49. 

El  diecinueve  de  marzo. 

No,  senor,  todavia  no  los  he  cumplido,  gracias  a  Dios. 

Porque  su  reloj  era  de  niquel. 

Porque  su  tia  le  iba  a  dar  uno. 


128  SPANISH   LIFE 

La  Navidad  y  el  Aiio  Nuevo.     Pagina  50. 

No,  senor,  el  Arbol  de  Navidad  es  poco  conocido. 
Porque  esperan  que  los  Reyes  Magos  los  obsequien. 
Debe  contestarse:  «Gracias  igualmente. » 
Se  canta  a  media  noche. 

La  mudanza.     Pagina  51. 

Porque  es  de  mal  agiiero. 

Lo  quebro  uno  de  los  mozos. 

Porque  se  ha  dado  un  cabezazo  contra  la  puerta. 

Porque  ha  comido  por  cuatro. 

En  el  campo.     Pagina  53. 

Para  comer  huevos  frescos  y  mantequilla  fresca. 

Sobre  la  cesta. 

La  abre  la  madre. 

Est&  de  pie  delante  de  la  portezuela. 

Escritores  espanoles.     P&gina  54.   . 

Nacio  en  1547. 

Si,  sefior,  son  bien  poco  conocidas. 
Mas  de  mil  quinientas  comedias. 
No,  senor,  no  las  he  leido  todavfa. 

Cosas  de  Espafia.     Pagina  55. 

Porque  todo  es  relativo  en  este  mundo. 
Hay  que  quitarse  el  sombrero  al  saludarle. 
Ya  sabe  Ud.  donde  tiene  su  casa. 
Quiere  decir  que  no  se  permite  regatear. 

Invenciones  modernas.     Pagina  57. 

Porque  los  lunes  se  recalienta  la  comida  del  domingo. 

Se  da  aviso  a  la  policia. 

Cuando  se  le  ha  acabado  a  uno  el  dinero. 

No,  sefior,  no  le  mand6  nada  de  dinero. 


RESPUESTAS  129 

Los  animates  domesticos.     Pagina  58. 
Se  lleva  el  caballo  a  la  caballeriza. 
Porque  le  tenia  miedo  al  perro. 
Quiere  decir  que  es  un  muchacho  muy  perezoso. 
La  ordefia  todos  los  dlas. 

Algo  de  geografia.     Pagina  59. 
Por  el  Estrecho  de  Gibraltar. 
Desembocan  en  el  Atlantico. 
Reside  en  las  Cortes. 
Es  nombrado  por  el  rey. 

Una  ojeada  a  Espana.     Pagina  60. 

Veinte  veces  menor  que  los  Estados  Unidos. 
No,  seftor,  Barcelona  cuenta  con  mayor  numero. 
Son  sumamente  angostas  y  de  aspecto  oriental. 
Es  la  cuna  de  los  mas  famosos  toreros. 

En  Madrid.     Pagina  62. 

Se  las  pasan  hablando  acaloradamente  de  politica  y  litera- 

tura. 
El  dia  de  su  boda. 

Se  conoce  por  el  nombre  de  Buen  Retiro. 
Tiene  cabida  para  unas  quince  mil  almas. 

En  el  baile.    Pagina  64. 

Unas  cuarenta  pare j as. 

Muchas  gracias,  pero  ya  tengo  prometida  la  pieza. 
Porque  la  sefiorita  le  ha  hecho  un  desaire. 
Porque  no  es  dado  a  todos  el  ser  cuidadosos. 

Las  comidas.     Pagina  66. 

Se  hierve  todo  junto  en  una  olla. 
No,  senor,  ni  en  la  mesa  de  las  gentes  poco  adineradas. 
Cuando  hay  convidados  que  no  son  de  confianza. 
El  jefe  o  alguno  de  los  convidados  se  encarga  de  ella. 


130  SPANISH    LIFE 

Los  recreos.     Pagina  67. 

A  lo  menos  una  vez  al  mes. 

No,  sefior,  no  estamos  abonados  este  ano. 

Porque  la  cntrada  no  cuesta  mas  que  vcinticinco  c£ntimos. 

Porque  el  circo  permaneci6  quince  dfas. 

La  musica.     Pagina  69. 

Llcva  el  compas  con  la  batuta. 

jQue'  he  de  tocar  yo!    Soy  muy  desafinado. 

Ella  sf  toca  divinamente. 

Es  de  cola  y  rara  vez  se  desafina. 

Una  boda  en  Andalucia.    Pagina  71. 

Quiere  decir  que  los  novios  se  dan  citas  en  la  reja. 

No,  sefior,  pocas  son  las  solteronas  en  Andalucia. 

El  pariente  mas  cercano  del  novio. 

Porque  no  ven  la  hora  de  Dios  en  que  haran  otro  tanto. 


VOCABULARY 


VOCABULARY 


a,  at,  to,  on,  for. 

abajo,  under,  below,  beneath. 

abanico.  m.,  fan. 

abarcar,  to  embrace,  comprise. 

abdomen,  to.,  abdomen. 

abierto,  -a  (past  part,  of  abrir), 
opened,  open. 

abogado,  to.,  lawyer;  —  de  la 
parte,  counsel  for  the  de- 
fense. 

abonado,  -a,  subscriber,  hoider 
of  a  season-ticket,  frequenter. 

abonar,  to  allow,  credit;  — se, 
to  subscribe,  buy  a  season- 
ticket. 

abono,  ?«.,  allowance,  credit, 
season-ticket. 

abrigo,  to.,  shelter,  wrapper, 
cover. 

abril,  to.,  April. 

abuela,  /.,  grandmother. 

abuelita  (dim.  of  abuela),  /., 
"grandma." 

abuelo,  to.,  grandfather. 

aca,  here;  por  — ,  this  way,  here, 
hither  (implies  motion). 

acabado,  -a,  finished,  perfect. 

acabar,  to  finish,  end; [-inf., 

to  have  just  done  (action  ex- 
pressed by  the  infinitive);  se 
acaba,  it  is  over. 

academia,  /.,  academy. 

academico,  -a,  academical,  be- 
longing to  a  university. 

acaloradamente,  heatedly. 

acaso,  perhaps,  may  be,  per- 
chance. 


accesorios,    to.    pi.,   accessories, 
effects,  articles. 

acci6n,  /.,    action,    gesture;    — 
de  gracias,  thanksgiving. 

aceite,  m.,  (olive)  oil. 

acepillar,  to  brush,  plane. 

aceptar,  to  accept. 

acera,  /.,  sidewalk. 

acerca  (de),  about,  concerning. 

acercar,  to  bring  near;  —  a,  to 
get  near,  approach. 

acoger,  to  receive,  accept. 

acogida,  /.,  reception. 

acolchado,  -a,  quilted. 

acolito,  m.,  altar  boy,  acolyte. 

acomodado,  -a,  in  comfortable 
circumstances. 

acompanamiento,     to.,     accom- 
paniment. 

acompafiar,  to  accompany,  join, 
escort. 

acompasadamente,  rhvthmic- 
ally. 

aconsejar,  to  advise,  counsel. 

acordado,  -a,  agreed  upon. 

acordar  (ue),   to   resolve;  — se 
de,  to  remember. 

acostarse,  to  go  to  bed,  lie  down. 

acostumbrar,    to    accustom,    be 
accustomed,  used  to. 

acto,  to.,  act,  action. 

actor,  m.,  actor. 

actualmente,  at  present. 

acudir  (a),  to  repair  to,   come 
up;  to  apply,  appeal. 

acuerdo,   to.,   resolution,   agree- 
ment; v.,  see  acordar. 


133 


134 


VOCABULARY 


adelantado,  -a,  advanced, 
adelantar,  to  improve,  go  ahead, 

advance, 
ademas,  besides,  moreover,  like- 
wise, 
adentro,  in,  inside,  within;  para 

sus  — s,  to  himself. 
aderezar,   to   prepare,    arrange, 

dress, 
adinerado,  -a,  wealthy, 
adivinar,  to  guess,  conjecture, 
admitir,  to  admit, 
adoquin,  in.,  paving  stone, 
adoquinado,  -a,  paved, 
adoquinar,  to  pave, 
advertir    (ie),   to   notice,  warn, 

give  warning,  remark, 
afectar,  to  affect. 
afeitar,  to  shave. 
aficionado,   -a,   fond,   amateur; 

—  a,  fond  of. 
afilado,  -a,  sharp, 
afilar,  to  sharpen. 
agente,  m.,  agent, 
agosto,  m.,  August. . 
agraciado,  -a,  graceful,  lucky, 
agradecer,  to  thank,  be  grateful 

for,  acknowledge. 
agradezco,  agradeces,  agradece, 

agradecemos,agradeceis,agra- 

decen,  pres.  ind.  of  agradecer. 
agua,  /.,  water;  —  de  Colonia, 

Cologne  water, 
aguardar,  to  wait, 
agudo,  -a,  sharp. 
agiiero,  to.,  sign,  omen, 
aguila,  /.,  eagle. 

aguinaldo,  m.,  New  Year's  gift. 
aguja,  /.,    needle,    hand    (of   a 

clock  or  watch). 
agujero,  m.,  hole, 
ahora,  now. 
ahorrar,  to  save. 
ahorro,  m.,  savings. 
aire,  to.,  air,  wind. 


ajustado,  -a,  tight. 

al  =  a  +  el. 

alabanza, /.,  praise. 

alacena,  /.,  cupboard,  pantry. 

alba,  /.,  dawn. 

albariil,  to.,  bricklayer,  mason. 

albaricoque,  m.,  apricot. 

alboroto,  to.,  racket,  commo- 
tion, noise. 

alcalde,  in.,  mayor. 

alcance,  in.,  reach,  capacity;  al 
— ,  within  the  reach. 

alcanzar,  to  reach,  attain;  se 
les  alcanza,  they  perceive,  see 
through. 

alcoba,  /.,  bedroom. 

alcohol,  m.,  alcohol. 

alegrar,  to  cheer,  enliven;  — se 
de,  to  be  glad,  rejoice. 

alegremente,  joyfully. 

alegria,  /.,  joy,  mirth,  happiness. 

alfiler,  to.,  pin. 

algo,  anything,  something, 
somewhat;  —  a  si  como, 
something  like. 

algo  don,  to.,  cotton. 

alguien,  someone. 

algun(o),  -a,  some,  any;  some- 
one, any  one. 

alimentation,  /.,  nourishment. 

alimento,  in.,  food. 

alma,  /.,  soul,  inhabitant. 

almacen,  to.,  store. 

almohada,  /.,  pillow. 

almorzar  (ue),  to  breakfast. 

almuerzo,  to.,  breakfast. 

alquilar,  to  hire,  rent. 

alquiler,  to.,  rent. 

alrededor,  -prep.,  around. 

altar,  in.,  altar. 

alterado,  -a  (past  part,  of  alte- 
rar),  changed. 

alto,  -a,  high,  tall. 

altura,  /.,  height. 

alumbrado,  -a,  lighted. 


VOCABULARY 


135 


alumbrar,  to  light. 

alumbre,  m.,  alum. 

alumno,  to.,  pupil. 

alia,  there. 

alii,  there. 

amable,  amiable,  kind. 

amanecer,  to  dawn. 

ambiente,  to.,  air,  atmosphere. 

ambos,  both. 

America,  /.  (prop,  yioun),  Amer- 
ica. 

amigo,  -a,  to.  and/.,  friend. 

amiguito  (dim.),  to.,  little  friend. 

amistad,  /.,  friendship. 

amo,  to.,  proprietor,  owner, 
master. 

amonestacion,  /.,  bans  (of  ma- 
trimony). 

amor,  to.,  love;  pi.,  love  affairs. 

amorio,  m.,  love  affair. 

amplio,  -a,  broad,  ample,  spa- 
cious. 

analisis,  to.,  analysis. 

anaquel,  to.,  shelf. 

anarquista,  to.,  anarchist. 

ancho,  -a,  broad,  wide. 

anchura,  /.,  breadth,  width. 

andadas:  volver  a  las  — ,  the 
same  thing  over  again. 

Andalucia,  /.,  Andalusia. 

andaluz,  -a,  Andalusian. 

andar,  to  walk,  run  (a  machine 
or  a  watch);  to  be;  —  por  las 
nubes,  to  be  sky  high  (prices). 

anden,  m.,  railway  platform. 

anfiteatro,  to.,  gallery. 

angosto,  -a,  narrow. 

animation,  /.,  animation,  bustle. 

animado,  -a,  animated,  bustling, 
lively. 

animal,  to.,  animal. 

animalejo,    to.,    wretched   little 

animal, 
anochecer,  to  grow  dark, 
ante,  before,  in  the  presence  of. 


anteojos,  to.,  spectacles. 

antes  (de),  before;  —  de  que, 
before;  rather. 

antesala,  /.,  drawing-room. 

anticipation,  /.,  anticipation;  de 
— ,  in  advance. 

antiguo,   -a,   old,   antique,   old- 
fashioned. 

antojarsele  a  uno,  to  take  it  in- 
to one's  head,  fancy. 

anunciar,  to  announce. 

anuncio,  to.,  announcement,  ad- 
vertisement. 

afiadir,  to  add. 

afio,  to.,  year. 

apacible,  affable,  meek. 

apagar,  to  extinguish. 

aparador,  to.,  sideboard. 

aparecer,  to  appear. 

aparte,  apart,  aside. 

apenas,  hardly,  scarcely. 

aperitivo,  to.,  aperitive  (wine), 
appetizer. 

apetito,  to.,  appetite. 

apio,  to.,  celery. 

aplastado,  -a,  flattened,  crushed. 

aplaudido,  -a,  applauded. 

aplicacion,  /.,  assiduity,  close 
study. 

aplicado,  -a,  diligent,  studious. 

aprender,  to  learn. 

aprendiz,  to.,  apprentice. 

apresurarse,  to  hasten,  hurry. 

apretar  (ie),  to  press,  oppress, 
pinch  (said  of  shoes) . 

aprisa,  fast,  quickly. 

aprobado,  -a,  approved. 

aprobar,  to  approve,  pass  an 
examination. 

aprovechar,  to  make  use  of;  — se 
de,  to  profit  by;  jQue  apro- 
veche!,  May  it  do  you  good! 

aproximadamente,  about,  ap- 
proximately. 

apuntador,  to.,  prompter. 


136 


VOCABULARY 


aquel  (aquella,  aquellos,  aque- 
llas),  that;  those. 

aqui,  here;  por  — ,  around  here; 
de  —  para  alia,  to  and  fro. 

arado,  to.,  plow. 

arbol,  m.,  tree. 

arboleda,  /.,  grove  of  trees. 

arbusto,  in.,  bush. 

arco,  m.,  arc,  arch;  —  iris,  rain- 
bow. 

areglar,  to  arrange,  settle. 

argentino,  -a,  Argentinian. 

anna,  /.,  weapon. 

armadura,  /.,  armor. 

armar,  to  arm. 

armario,  to.,  wardrobe. 

armeria,  /.,  armory. 

arquitecto,  to.,  architect. 

arquitectura,  /.,  architecture. 

arrastrar,  to  drag,  pull. 

arrestar,  to  arrest. 

arriba,  up,  above. 

arrimado,  -a,  past  part,  of  arri- 
mar. 

arrimar,  to  approach,  draw  near, 
join. 

arroz,  to.,  rice. 

arte,  to.  and/.,  art. 

arteria,  /.,  artery. 

artesano,  to.,  artisan. 

articulo,  to.,  article,  effect. 

artificialmente,  artificially. 

artista,  to.  and/.,  artist. 

artistico,  -a,  artistic. 

Arturo,  in.  {prop,  name),  Arthur. 

asado,  -a,  roasted. 

asar,  to  roast. 

Ascension,  /.,  Ascension.  (The 
ascension  of  Christ  into 
Heaven,  a  movable  feast  cele- 
brated forty  days  after  Easter. 
It  always  falls  on  Thursday.*) 

ascensor,  to.,  elevator. 

asear,  to  clean,  adorn. 

asegurar,  to  assure. 


asi,  thus,  so;  algo  —  como, 
something  like. 

asienta,  see  asentar. 

asiento,  to.,  seat. 

asignatura,  /.,  course,  subject 
(of  study). 

asimismo,  likewise,  also. 

asistir,  to  be  present,  attend. 

asno,  to.,  donkey,  ass. 

asomarse,  to  peep  out  of,  look 
out,  appear. 

asombrar,  to  amaze,  astonish. 

aspecto,  to.,  aspect. 

asueto,  to.,  recreation,  vacation. 

asunto,  m.,  affair,  subject-matter. 

asustarse,  to  become  frightened. 

atardecer,  to  grow  dark;  al  — , 
at  sundown. 

atencion,  /.,  attention. 

atender  (ie),  to  pay  attention  to, 
look  after. 

Atlantico,  Atlantic. 

atras,  back,  behind. 

atrasar,  to  delay ;  — se,  to  be  slow. 

atravesar,  to  cross. 

atrevido,  -a,  bold,  daring. 

atril,  to.,  music  rack,  stand. 

atrocidad,  /.,  atrocity. 

atropellado,  -a,  run  over. 

atroz,  atrocious,  terrible. 

aumentar,  to  increase. 

aun,  aun,  still,  yet,  even. 

aunque,  although,  even  if. 

auto,  to.,  act;  —  sacramental. 
(A  composition  religious  in 
character,  written  to  be  rep- 
resented on  occasions  of  reli- 
gious festivals.  The  repre- 
sentation took  place  in  a 
public  square  or  in  the  street.) 

automovil,  in.,  automobile. 

autor,  to.,  author,  writer. 

autoridad,  /.,  authority. 

auxiliar,  to  help,  aid;  profesor 
— ,  assistant  professor. 


VOCABULARY 


137 


avanzado,  -a,  advanced. 

aventajado,  -a,  proficient,  ad- 
vanced. 

aventurar,  to  venture. 

avergonzado,  -a,  ashamed,  em- 
barrassed. 

avisar,  to  advise,  inform,  give 
warning. 

aviso,  m.,  notice,  warning,  ad- 
vice. 

|ay!  {exclamation  of  pain). 


ayer,  yesterday, 
ayuda,  /.,  help,  assistance. 
ayudante,  m.,  aid,  apprentice, 
ayudar,  to  help,  aid. 
ayuntamiento,  m.,  municipal 

council,  city  hall, 
azadon,  m.,  hoe. 
azucar,  m.,  sugar, 
azucarero,  m.,  sugar  bowl, 
azucena,  /.,  white  lily, 
azul,  blue. 


B 


bacalao,  m.,  codfish. 

bachiller,  m.,  bachelor,  graduate 
(of  an  Instituto). 

bachillerato,  m.,  bachelorship 
(degree  and  function  of  a 
bachelor). 

bailar,  to  dance. 

bailarin,  -a,  m.  and  f.,  dancer. 

bade,  m.,  dance,  ball. 

bajar,  to  descend,  lower,  go 
down. 

bajo,  under,  underneath. 

bajo,  -a,  low. 

balcon,  m.,  balcony. 

baldosa,  /.,  flat  paving  stone, 
square  tile. 

Baleares,  /.  pi.,  Balearic  Islands. 
(A  group  in  the  Mediterra- 
nean, east  of  Valencia.  The 
largest  is  Mallorca,  whose 
capital  is  Palma,  a  city  of 
70,000  inhabitants.) 

balneario,  -a,  appertaining  to 
baths  and  bathing. 

banco,  m.,  bank,  bench. 

banda,  /.,  brass  band. 

bandeja,  /.,  tray. 

bandera,  /.,  flag. 

bandurria,  /.,  bandore  (a  string 
instrument  resembling  a  man- 
dolin). 


banquero,  m.,  banker. 

banquete,  m.,  banquet. 

bafio,  m.,  bath. 

barato,  -a,  cheap. 

barba,  /.,  beard,  chin. 

barbaridad,  /.,  barbarous  ex- 
pression or  deed ;  j  Que  barbari- 
dad!, What  nonsense! 

Barcelona,  /.,  Barcelona. 

barrendero,  m.,  street-sweeper. 

barrer,  to  sweep. 

barrido,  -a,  swept. 

barrio,  m.,  district,  neighbor- 
hood, ward,  suburb. 

bascula,  /.,  scales. 

bastante,   enough,   sufficient, 
some. 

bastar,  to  be  enough,  suffice. 

bateria  (de  cocina),  /.,  kitchen 
utensils. 

baturrillo,  m.,  hodge-podge. 

batuta,  /.,  conductor's  wand, 
baton. 

baul,  m.,  trunk. 

bayoneta,  /.,  bayonet. 

bebedor,  m.,  toper. 

beber,  to  drink. 

bello,  -a,  beautiful;  bellas  artes, 
beaux-arts. 

bendicion,  /.,  benediction,  bless- 
ing, grace. 


138 


VOCABULARY 


beneficio,  m.,  benefice;  a  —  de, 

for  the  benefit  of. 
berro,  in.,  water-cress, 
besar,  to  kiss. 
beso,  in.,  kiss, 
biblioteca,  /.,  library. 
bien,  m.,  welfare;  hombre  de  — , 

honest  man;  pi.,  property. 
bien,  well,  indeed;  mas  —  que, 

rather   than;   —   poco,    very 

little, 
bienhechor,  in.,  benefactor, 
biftec,  m.,  beefsteak. 
bigote,  m.,  mustache. 
billete,  m.,  ticket. 
bisiesto,  in.,  leap-year, 
bizcocho,  in.,  biscuit. 
bianco,  -a,  white;  tirar  al  — , 

target  practice. 
blando,  -a,  soft. 
boca,  /.,  mouth. 
boda,  /.,  wedding, 
boletin,  m.,  statement. 
bolsa,  /.,  purse, 
bolsillo,  in.,  pocket, 
bomba,  /.,  bomb, 
bonito,  -a,  pretty. 
bordar,  to  embroider, 
borrico,  -a  (dim.  of  burro),  little 

ass,  little  donkey, 
bosque,  m.,  wood, 
bota,  /.,  boot,  high  shoe, 
bote,  m.,  boat, 
botella,  /.,  bottle. 


botica,  /.,  apothecary  shop, 
pharmacy. 

boticario,  in.,  pharmacist. 

botin,  m.,  half-boot. 

boton,  m.,  button. 

boveda,  /.,  arched  roof,  vault. 

brasero,  in.,  brasier. 

bravo,  -a,  vicious  (dog);  brave. 

brazo,  m.,  arm. 

breve,  brief. 

brevedad, /.,  brevity;  a  la  mayor 
— ,  as  soon  as  possible. 

brevemente,  briefly. 

bribon,  -a,  rascal,  rogue. 

brillantina,  /.,  brillantine. 

brillar,  to  shine. 

brindar,  to  toast,  drink  one's 
health. 

brindis,  in.,  toast. 

brocha, /.,  painter's  brush. 

bronce,  in.,  brass. 

buen(o),  -a,  good. 

buey,  in.,  ox. 

bulto,  in.,  package,  bundle. 

bullicio,  m.,  bustle,  noise. 

bullicioso,  -a,  noisy,  bustling. 

burlarse  (de),  to  mock,  make 
fun  of. 

burro,  m.,  donkey,  ass. 

buscar,  to  look  for,  seek. 

butaca,  /.,  arm-chair,  orchestra- 
chair. 

buzon,  in.,  mail-box;  echar  en  el 
— ,  to  mail. 


jca!  (exclamation  of  surprise). 
caballeriza,  /.,  stable. 
caballero,  m.,  gentleman, 
caballito,  m.    (dim.  of  caballo), 

little  horse,  toy  horse, 
caballo,  in.,  horse;  —  de  mon- 

tar,  saddle  horse;  —  de  tiro, 

draught  horse. 


cabecera,  /.,  head  of  the  bed. 

cabello,  m.,  hair. 

caber,  to  be  contained;  cabe 
mencionar,  it  is  worthy  of  note. 

cabeza,  /.,  head. 

cabezazo,  in.,  bump  on  the  head. 

cabida,  /.,  content,  space,  ca- 
pacity. 


VOCABULARY 


139 


cabo,  to.,  end;  al  — ,  finally. 

cabritilla,  /.,  kid-skin. 

cacerola,  /.,  sauce-pan. 

cada,  each;  —  uno,  each  one. 

caer,  to  fall;  to  become  (said  of 
clothing);  dejar  — ,  to  drop. 

cafe,  to.,  coffee,  cafe;  —  can- 
tante,  cabaret. 

caida,  /.,  fall. 

caja,  /.,  box,  drum. 

cajita  (dim.  o/caja),/.,  little  box. 

cajon,  m.,  drawer. 

calabaza,  /.,  squash;  dar  — s,  to 
jilt,  fail  in  an  examination. 

calceta,  /.,  stocking;  hacer  — ,  to 
knit. 

calcetin,  to.,  sock. 

calentar  (ie),  to  warm. 

calidad,  /.,  quality. 

caliente,  warm,  hot. 

calor,  to.,  heat. 

calzado,  to.,  footwear. 

calzar,  to  put  on,  wear  (shoes). 

callar,  to  silence;  — se,  to  be 
silent;  jCallate!,  Hush! 

calle,  /.,  street. 

callejuela,/.,  lane,  narrow  street. 

cama,  /.,  bed.  , 

camara,  /.,  (photographic)  ca- 
mera; —  de  diputados,  Cham- 
ber of  Deputies. 

camarera,  /.,  chambermaid. 

cambiar,  to  exchange,  change. 

cambio,  to.,  change,  exchange; 
en  — ,  in  exchange,  on  the 
other  hand ;  letra  de  — ,  draft. 

caminar,  to  walk,  travel,  proceed. 

camino,  road;  —  real,  highway. 

camisa,  /.,  shirt. 

camomila,  /.,  camomile. 

campana,  /.,  bell. 

campanada,  /.,  stroke  of  a  bell. 

campanilla,  /.,  little  bell. 

campesino,  m.,  rustic,  country- 
man, farmer. 


campo,?tt.,  field. 

canal,  to.,  eaves-trough. 

cancion,  /.,  song. 

candil,  to.,  oil  lamp. 

canicula,  /.,  dog-days. 

canilla,  /.,  spigot,  faucet. 

canino,  -a,  canine. 

cansado,  -a,  tired. 

cantante,  to.,  singer;  cafe  — , 
cabaret. 

cantar,  to  sing. 

cantaro,  to.,  jug,  pitcher. 

canto,  to.,  song,  singing. 

capa,  /.,  cape,  cloak;  —  y  es- 
pada  (dramas  so  called  be- 
cause of  the  cloak  and  sword 
in  the  costume  of  the  heroes). 

capirote,  to.,  hoo^;  tonto  de  — , 
blockhead. 

capital,  capital. 

caprichoso,  -a,  capricious. 

cara,  /.,  face. 

jcaracoles!,  Snails!,  The  deuce!, 
Good  gracious! 

caracter,  m.,  character. 

caracteristico,  -a,  characteristic. 

jcaramba!,  Hang  it!,  Great 
Scott!,  By  jingo! 

carbon,  to.,  coal;  —  de  lena, 
charcoal. 

carcel,  /.,  jail. 

carga,  /.,  freight,  load. 

cargar,  to  load. 

cargo,  to.,  charge,  position. 

Carnaval,  to.,  Carnival.  (A 
period  of  festivity  just  before 
Ash  Wednesday.) 

carne,  /.,  meat. 

carnet,  to.,  program  (at  a  dance). 

carniceria,  /.,  meat-market. 

caro,  -a,  dear,  expensive. 

carpintero,  to.,  carpenter. 

carrera,  /.,  course,  profession; 
race,  run. 

carro,  to.,  car,  dray,  wagon. 


140 


VOCABULARY 


carroza,  /.,  carriage. 

carruaje,  m.,  carriage. 

carta,  /.,  letter;  papel  de  — s, 
stationery. 

cartearse,  to  correspond  with, 
write  to. 

cartel,  ?n.,  placard,  sign,  poster. 

cartero,  to.,  postman,  mail-car- 
rier. 

carton,  to.,  cardboard. 

cartuchera,  /.,  cartridge  belt. 

casa,  /.,  house;  —  de  correos, 
post-office;  —  de  campo,  coun- 
try house;  —  particular,  pri- 
vate residence. 

casadero,  -a,  marriageable. 

casamiento,  to.,  marriage,  wed- 
ding. 

casarse,  to  get  married. 

cascar,  to  crack. 

casi,  almost,  nearly. 

casino,  to.,  casino  (hall  for 
social  or  club  meetings). 

casita  (dim.  of  casa),  /.,  little 
house. 

castanuela,  /.,  Castanet. 

castellano,  -a,  Castilian. 

castigado,  -a,  punished. 

castigo,  to.,  punishment. 

casucha  (depreciative  of  casa),  /., 
little  old  house. 

catarata,  /.,  waterfall. 

catedral,  /.,  cathedral. 

catedratico,  to.,  professor. 

catolico,  -a,  Catholic. 

caucho,  to.,  rubber,  caoutchouc. 

cazar,  to  hunt. 

cazuela,  /.,  pan. 

cebolla,  /.,  onion. 

ceja,  /.,  eyebrow. 

celebrar,  to  celebrate. 

celo,  to.,  jealousy;  zeal. 

cena,  /.,  supper. 

cenar,  to  take  supper. 

centimo,     m.     (one     hundredth 


part  of  a  peseta;  one-fifth  of 
a  cent). 

centinela,  m.,  sentinel. 

centro,  to.,  center. 

cepillo,  vi.,  brush. 

cerca,  near;  —  de,  about,  near 
to,  nearly. 

cercano,  -a,  neighboring. 

ceremonia,  /.,  ceremony. 

cereza,  /.,  cherry. 

cerilla,  /.,  taper,  match. 

cerrado,  -a,  closed. 

cerrar  (ie),  to  close,  shut. 

cesante,  unemployed,  dis- 
charged; to.,  discharged 
office-holder,  ex-govern- 
ment employee. 

Cid,  to.,  Rodrigo  Diaz  de  Vi- 
var,  Campeador  (10267-1099). 
(The  national  hero  of  Spain, 
the  greatest  fighter  in  the 
struggle  between  Christians 
and  Moors,  a  personage  part- 
ly historical  and  partly  legen- 
dary.) 

ciego,  -a,  blind. 

cielo,  to.,  sky,  Heaven. 

cien(to),  (one)  hundred;  por 
ciento,  per  cent. 

ciencia,  /.,  science. 

cierto,  -a,  certain,  true. 

cigarrillo,  to.,  cigarette. 

cigarro,  m.,  cigar. 

cine,  to.,  zinc. 

cincel,  to.,  chisel. 

cinco,  five. 

cincuenta,  fifty. 

cine,  to.,  abbreviation  of  cinema- 
tografo. 

cinematografo,  to.,  moving-pic- 
ture theater. 

cinta,  /.,  tape,  ribbon. 

circo,  to.,  circus. 

circular,  circular. 

circulo,  to.,  circle. 


VOCABULARY 


141 


circundar,  to  encircle,  surround, 
circunstante,  to.,  by-stander. 
cisne,  w.,  swan. 

cita,   /.,    appointment,    rendez- 
vous, engagement. 
citar,  to  make  an  appointment; 

to  quote,  name. 
ciudad,  /.,  city. 
clac,  to.,  opera  hat. 
clarinete,  to.,  clarinet;  clarinet 

player, 
claro,  -a,  clear, 
clase,  /.,  class,  sort. 
clasico,  -a,  classic. 
clavar,  to  nail, 
clavel,  m.,  carnation. 
clavo,  to.,  nail, 
cliente,  to.,  client,  customer, 
clientela,  /.,  clientele. 
clima,  to.,  climate, 
club,  to.,  club. 
cobrador,    to.,    collector    (in    a 

street-car). 
cobrar,  to  charge,  collect. 
cobre,  to.,  copper. 
cocer  (ue),  to  cook,  bake,  boil 

(food). 
cocido,  to.,  stew.    (Spanish  dish 

made   of   boiled    meats    and 

vegetables.) 
cocina,  /.,  kitchen, 
cocinar,   to  cook,   work  in  the 

kitchen, 
cocinera,  /.,  cook, 
coche,  to.,  cab,  carriage,  coach, 
cochero,  to.,  coachman,  driver, 
co do,  to.,  elbow. 
coger,  to  catch,  seize,  get  hold 

of,  take. 
cola,  /.,  tail;  piano  de  — ,  grand 

piano. 
colar  (ue),  to  filter,  strain. 
colchon,  to.,  mattress. 
colega,  to.,  colleague, 
colegial,  to.,  collegian,  school-boy. 


colegio,  to.,  college,  school. 

colera,  to.,  anger;  —  morbo, 
cholera  morbus. 

colgado,  -a,  suspended,  hanging. 

colgar,  to  hang,  suspend. 

coliflor,  /.,  cauliflower. 

colina,  /.,  hill. 

colocado,  -a,  placed,  laid. 

colocar,  to  place,  put  in  place, 
lay. 

color,  to.,  color. 

comedia,  /.,  comedy. 

comedor,  to.,  dining-room. 

comenzar  (ie),  to  begin. 

comer,  to  eat,  dine. 

comercial,  commercial. 

comerciante,  to.,  merchant,  busi- 
ness man. 

comercio,  to.,  commerce,  busi- 
ness. 

comestibles,  to.  pi.,  eatables; 
tienda  de  — ,  grocery  store. 

cometer,  to  commit. 

comico,  -a,  funny,  comical. 

comida,  /.,  meal,  dinner. 

comienzo,  -as,  -a,  -an,  pres.  ind. 
of  comenzar. 

comienzo,  w.,  beginning. 

como,  as,  as  if,  like;  asi  — ,  just 
as. 

£como?,  jcomo!,  how!,  why!, 
what! 

c6modo,  -a,  comfortable. 

compafiero,  -a,  to.  and  /.,  com- 
panion, friend,  mate,  partner. 

compafiia,  /.,  company. 

compartimiento,  to.,  train  com- 
partment. 

compas,  to.,  time  (in  music); 
llevar  el  — ,  to  beat  time. 

completamente,  completely. 

componer,  to  compose,  repair, 
mend,  arrange;  — se,  to  be 
composed  of. 

compositor,  to.,  composer. 


142 


VOCABULARY 


compota,  /.,  preserve,  sweet- 
meats. 

compra,  /.,  purchase;  de  — s, 
shopping. 

comprar,  to  buy,  purchase. 

comprender,  to  understand, 
comprehend,  include,  em- 
brace. 

comprendido,  -a,  understood, 
included. 

compuesto,  -a  (past  part,  of 
componer),  composed. 

comun,  common;  por  lo  — ,  gen- 
erally. 

comunmente,  commonly. 

con,  with,  to. 

conceder,  to  allow,  grant. 

concepcion,  /.,  conception;  In- 
maculada  Concepcion,  Im- 
maculate Conception.  (Ma- 
donna painted  by  Murillo.) 

concierto,  to.,  concert. 

concurrencia,  /.,  crowd,  attend- 
ance. 

concurrido,  -a,  attended. 

concurrir,  to  concur,  attend. 

concurso,  to.,  concourse,  congre- 
gation, assembly. 

conducir,  to  lead,  conduct. 

conductor,  to.,  motonnan,  con- 
ductor. 

conferencia,  /.,  lecture,  confer- 
ence. 

confianza,  /.,  confidence;  de  — , 
informal. 

confite,  to.,  sweetmeat,  sugar- 
plum. 

congelarse,  to  congeal. 

conocer,  to  know,  make  the  ac- 
quaintance of. 

conocido,  -a,  to.  and/.,  acquaint- 
ance. 

conquista,  /.,  conquest. 

consagrado,  -a,  consecrated, 
sanctioned. 


consejo,  m.,  advice,  counsel. 

conservatorio,  to.,  conservatory. 

considerable,  considerable. 

consignado,  -a,  consigned. 

consigo,  with  himself,  with  her- 
self, with  themselves. 

consistir,  to  consist. 

constar,  to  consist;  to  be  clear, 
understood. 

constitucional,  constitutional. 

construido,  -a,  constructed. 

construye,  3d  pers.  sing.  pres. 
ind.  of  construir. 

consulta,  /.,  consultation. 

consultar,  to  consult. 

consultorio,  m.,  consulting  room. 

contado,  -a,  counted;  told;  al  — , 
cash. 

contaduria,  /.,  box-office. 

contagiar,  to  infect. 

contar  (ue),  to  count,  tell. 

contener,  to  contain,  control. 

contengo,  contienes,  contiene, 
contenemos,  conteneis,  con- 
tienen,  pres.  ind.  of  contener. 

contento,  -a,  contented,  pleased. 

contestar,  to  answer. 

contonearse,  to  waddle. 

contra,  against. 

contrayentes,  to.  pi.,  contracting 
parties. 

contribution,  /.,  contribution, 
tax. 

contribuyen,  3d  pers.  pi.  pres. 
ind.  of  contribuir. 

convencerse,  to  be  convinced. 

conveniente,  convenient. 

convenientemente,  convenient- 
ly- 

conversation,  /.,  conversation; 
pedir  la  — ,  to  propose. 

convertido,  -a,  converted. 

convidado,  m.,  guest  (one  who 
is  invited). 

convidar,  to  invite. 


VOCABULARY 


143 


conyugal,  conjugal. 

cofiac,  m.,  cognac. 

copa,  /.,  wine-glass. 

copia,  /.,  copy. 

copita  {dim.  of  copa),  /.,  small 
wine-glass. 

copla,  /.,  stanza. 

copo,  m.,  flake. 

corazon,  m.,  heart. 

corbata,  cravat,  necktie. 

cordel,  m.,  cord,  rope;  mozo  de 
— ,  drayman,  porter. 

cordialmente,  cordially. 

Cordillera,  /.,  mountain-range. 

corneta,  /.,  cornet;  m.,  cornet 
player. 

coro,  to.,  choir,  chorus. 

coronel,  to.,  colonel. 

Corpus  Christi,  Corpus  Christi. 
(A  festival  of  the  Roman 
Catholic  church  in  honor  of 
the  Consecrated  Host.  A 
movable  feast.) 

corredor,  to.,  corridor,  hall. 

correo,  to.,  mail,  post-office. 

correr,  to  run. 

correspondencia,  /.,  correspond- 
ence, mail. 

corrida  de  toros,  /.,  bull-fight. 

corriente,  current. 

cortar,  to  cut. 

corte,  /.,  court  (royal);  applied 
to  Madrid. 

Cortes,  Hernan,  (1485-1547), 
(Conqueror  of  Mexico). 

cortes,  courteous,  polite. 

cortesia,  /.,  courtesy,  politeness. 

cortina,  /.,  curtain. 

cortinaje,  to.,  set  of  curtains, 
portiere. 

corto,  -a,  short. 

cosa,  /.,  thing. 

coser,  to  sew. 

cosmopolita,  cosmopolitan. 

costado,  m..  flank. 


costo,  to.,  cost,  price,  expense, 
costoso,  -a,  expensive, 
costumbre,  /.,  custom,  habit, 
credo,  to.,  creed, 
creer,  to  believe, 
crepusculo,  to.,  twilight. 
criada,  /.,  maid  servant. 
cristal,  to.,  crystal,  glass,  pane. 
Crist6bal     Colon,     Christopher 

Columbus. 
critica,  /.,  criticism. 
cruz,  /.,  cross, 
cruzar,  to  cross. 

cuaderno,  to.,  copy-book,  note- 
book, 
cuadrado,  -a,  square. 
cuadro,  to.,  frame,  picture;  plot 

(in  a  garden), 
cual,  which,  what;  el  — ,  la  — , 

lo  — ,  etc.,  who,  which. 
£cual?,  which,  which  one,  what. 
cualquier(a),  any,  any  one. 
cuando,  when,  whenever, 
cuanto,  -a,  how  much;  pi.,  how 

many, 
cuartel,  m.,  barracks. 
cuarto,   to.,   room,   quarter;  — 

de  dormir,  sleeping-room, 
cuarto,  -a,  fourth;  quarter, 
cuatro,  four;  comer  por  — ,  to 

eat  heartily, 
cubierto,  to.,  cover, 
cubran,  3d  pers.  pi.  pres.  subj.  of 

cubrir. 
cubren,  3d  pers.  pi.  pres.  ind.  of 

cubrir. 
cucu,  m.,  cuckoo, 
cuchara,  /.,  spoon. 
cucharada,  /.,  spoonful, 
cucharita,  /.,  teaspoon, 
cuchillo,  to.,  knife, 
cuecen,  3d  pers.  pi.  pres.  ind.  of 

cocer. 
cuela,  3d  pers.  sing.  pres.  ind.  of 

colar. 


144 


VOCABULARY 


cuelga,  3d  pers.  sing.  pres.  ind.  of 

colgar. 
cuello,  to.,  collar,  neck, 
cuenta,  /.,  account,  bill, 
cuento,  to.,  story,  tale, 
cuerda,  /.,  string, 
cuerno,  to.,  horn. 
cuero,  to.,  leather, 
cuerpo,  to.,  body, 
cuesta,  3d  pers.  smg.  pres.  ind. 

of  costar. 
cuestion, /.,  question, 
cuidado,  to.,  care;  j — !,  Lookout!; 

pierda  Ud.  — ,  do  not  worry, 
cuidadoso,  -a,  careful, 
cuidar,  to  take  care  of;  — se  de, 

to  guard  against. 


culpa,  /.,  blame;  tener  la  — ,  to 

be  to  blame, 
culto,  -a,  polished,  cultivated, 
cumpleanos,  ?n.,  birthday, 
cumplir,    to   attain,    carry   out, 

finish;  al  — ,  on  fulfilling  or 

attaining, 
cuna,  /.,  cradle, 
cupe,  m.,  small  compartment, 
cuquito  (dim.  of  cucu),  to..,  little 

cuckoo, 
curiosidad,  /.,  curiosity, 
curioso,  -a,  curious,  quaint, 
cursar,  to  follow  a  course, 
cursi,  shoddy, 
curso,  to.,  course, 
cuyo,  -a,  whose. 


Ch 


chaleco,  to.,  vest,  waistcoat. 

charlar,  to  chat. 

charol,  to.,  patent  leather. 

chauffeur,  to.,  chauffeur. 

chica,  /.,  girl. 

chico,  to.,  boy. 

chillar,  to  scream,  shriek. 

chimenea,  /.,  chimney,  fireplace. 


chispa,  /.,  sparkle;  echar  — s  de 

colera,  to  glow  with  anger, 
chocar,  to  clash,  clink  glasses, 
chocolate,  to.,  chocolate, 
chorro,  to.,  jet  of  water. 
chubasco,  to.,  squall. 
chupar,  to  suck. 


dam  a,  /.,  lady. 

dar,  to  give;  —  cuenta  de,  to 
give  an  account  of,  report; 
— se  cuenta,  to  realize;  —  de 
comer,  to  feed;  —  un  paso, 
to  take  a  step;  —  un  paseo, 
to  take  a  walk;  —  un  salto, 
to  take  a  leap;  to  jump;  — 
vergiienza,  to  make  ashamed, 
shame;  —  vuelta  a  la  Have, 
to  turn  the  faucet  on  (or  off) ; 
—  cuerda,  to  wind  a  clock  (or 
watch);  — se  prisa,  to  make 
haste;  — se  cita,  to  make  an 


engagement  or  appointment; 

— se  por,  to  consider  oneself 

as;  — se,  to  grow  (plants). 
de,    of,    from,    as,    than;    mas 

(menos)  — ,  more  (less)  than, 
debajo  (de),  under,  underneath, 

below, 
deber,  to.,  duty,  task, 
deber,  to  owe;  must,  ought. 
debiera,  -as,  -a,  -amos,  -ais, 

-an,  should,  ought;  imp.  subj. 

of  deber. 
decidir,  to  decide,  determine, 
decir,   to  say,   tell,  speak;  con 


VOCABULARY 


145 


decirle  a  Ud.,  I  have  only  to 
tell  you. 

declaration,  /.,  proposal  of  mar- 
riage. 

declararse,  to  propose  marriage. 

declinar,  to  decline,  lean  down. 

dedicar,  to  dedicate,  devote, 
consecrate. 

dedo,  to.,  ringer;  —  de  los  pies, 
toe. 

defiendo,  -des,  -de,  defende- 
mos,  defenders,  defienden, 
pres.  ind.  of  defender,  to  de- 
fend. 

dejar,  to  leave,  allow,  permit;  — 
de,  to  fail  to,  cease. 

delante,  before,  in  front  of;  — 
de,  prep.,  before,  in  front  of. 

delantero,  -a,  foremost,  first. 

delgado,  -a,  thin. 

demas,  rest;  los  — ,  the  rest. 

demasiado,  -a,  too  much,  too 
many;  adv.,  too,  too  much. 

denso,  -a,  dense,  thick. 

dentro,  inside;  —  de,  prep.,  in- 
side; por  — ,  on  the  inside. 

departamento,  to.,  department, 
division. 

dependiente,  to.,  clerk. 

deporte,  to.,  sport. 

derecho,  to..,  right,  law,  justice. 

derecho,  -a,  right,  straight. 

derrochar,  to  dissipate,  waste. 

desacato,  to.,  disrespect,  incivil- 
ity. 

desafinarse,  to  be  out  of  tune. 

desagradable,  disagreeable,  un- 
pleasant. 

desaplicado,  -a,  indolent,  care- 
less, neglectful. 

desarrollo,  to.,  development,  un- 
folding, evolution. 

desayuno,  to.,  breakfast. 

descansar,  to  rest. 

descanse,   3d   pers.   sing.    pres. 


subj.  of  descansar;  jQue  Ud. 
—  bien!,  May  you  sleep  well! 

descanso,  to.,  rest. 

descolgar,  to  take  down  (some- 
thing that  is  hanging). 

descortes,  impolite,  uncivil,  im- 
pudent. 

descuelgo,  -as,  -a,  descolga- 
mos,  descolgais,  descuelgan, 
pres.  ind.  of  descolgar. 

desde,  from,  since,  after. 

dese  prisa,  hurry  up. 

desear,  to  desire,  wish,  long  for. 

deseariamos,  1st  pers.  pi.  con- 
ditional of  desear,  we  should 
like  or  wish. 

desembocar,  to  flow  out  (or  in- 
to) ;  to  lead  to  (said  of  a  river 
or  a  street). 

desempenado,  -a,  past  part,  of 
desempenar. 

desempenar,  to  perform,  carry 
out,  discharge. 

desentonado,  -a  (past  part,  of 
desentonar),  discordant;  a  per- 
son not  able  to  carry  a  tune. 

desfilar,  to  march  in  file,  march 
in  review. 

desgastado,  -a  (past  part,  of 
desgastar),  weathered,  eaten 
away. 

desgraciadamente,  unfortunate- 
ly, unhappily. 

deshacerse,  to  undo,  dissolve, 
melt;  —  de,  to  get  rid  of. 

desinfectar,  to  disinfect. 

desligado,  -a  (past  part,  of  des- 
ligar),  unattached,  detached. 

desligar,  to  unattach,  detach. 

deslizarse,  to  slide,  slip. 

deslumbrador,  -a,  dazzling,  bril- 
liant, glaring. 

desmayar,  to  faint. 

desmayo,  to.,  swoon,  fainting  fit. 

despacho,  to.,  office. 


146 


VOCABULARY 


despachurrado,  -a,  pressed  to- 
gether, squashed,  crushed. 

despachurrar,  to  press  together, 
squash,  crush. 

despedir,  to  dismiss;  — se,  to 
take  leave. 

despertador,  to.,  alarm  clock. 

despertar  (ie),  to  awake,  awaken. 

despido,  -es,  -e,  despedimos, 
despedis,  despiden,  pres.  ind. 
of  despedir. 

despierte,  3d  pers.  sing.  pres. 
subj.  of  despertar. 

despierto,  -as,  -a,  despertamos, 
despertais,  despiertan,  pres. 
ind.  of  despertar. 

despreciar,  to  despise. 

despues,  afterwards;  — de,  after. 

destacarse,  to  stand  out,  be  in 
relief. 

destinado,  -a,  designed,  des- 
tined. 

destinatario,  w.,  addressee,  con- 
signee. 

destino,  to.,  destiny,  destina- 
tion; position,  employment. 

desvelado,  -a,  one  who  stays  up 
late;  night-hawk. 

detener  (ie),  to  stop,  detain; 
— se,  to  stop. 

detengo,  detienes,  -e,  detene- 
mos,  deteneis,  detienen,  pres. 
ind.  of  detenerse. 

detras  de,  behind,  in  the  rear  of. 

devocionario,  to.,  prayer-book. 

dia,  to.,  day. 

diablo,  to.,  devil. 

dialogo,  to.,  dialogue. 

diamante,  to.,  diamond. 

diario,  to.,  daily  paper. 

diario,  -a,  daily. 

dibujar,  to  draw;  — se,  to  ap- 
pear, flit  (a  smile). 
dibujo,  to.,  design, 
diciembre,  to.,  December. 


diciendo,  pres.  part,  of  decir. 

dicho  (past  part,  of  decir),  said; 
see  toma. 

dichoso,  -a,  fortunate,  prosper- 
ous, successful,  lucky. 

diecinueve,  nineteen. 

dieciocho,  eighteen. 

diente,  m.,  tooth. 

diese,  -es,  -e,  etc.,  imp.  subj.  of 
dar. 

diestro,  -a,  skilful;  to.,  bull- 
fighter (usually  the  matador). 

diez,  ten. 

diferencia,  /.,  difference. 

dificil,  difficult. 

difteria,  /.,  diphtheria. 

digno,  -a,  worthy. 

Dinamarca,  /.,  Denmark. 

dinero,  to.,  money. 

Dios,  to.,  God;  jPor  — !,  Dear 
me!;  jVaya  Ud.  con  — !,  Good- 
by! 

diploma,  /.,  diploma. 

diputado,  to.,  deputy. 

dire,  -as,  -a,  -emos,  -eis,  -an, 
fut.  ind.  of  decir. 

director,  to.,  director. 

directora,  /.,  directress,  leader, 
conductress. 

directorio,  to.,  directory. 

dirigir,  to  direct,  address;  — se 
a,  to  betake  oneself  to. 

dirijase,  address  yourself  or 
apply  to. 

disciplina,  /.,  discipline. 

disculparse,  to  exculpate  one- 
self, excuse  oneself. 

discutir,  to  discuss. 

disefiar,  to  draw,  design. 

dispensar,  to  grant,  excuse,  ex- 
empt, 
distancia,  /.,  distance, 
distinguirse,  to  distinguish  one- 
self,  differ,   be   distinguished 
from. 


VOCABULARY 


147 


distintivo,  -a,  distinctive. 
diverso,    -a,    different,    sundry, 

diverse. 
divertido,  -a,  amused;  pasar  un 

rato  muy  — ,  to  have  a  good 

time, 
divertirse  (ie),  to  have  a  good 

time,  amuse  oneself, 
dividir,  to  divide. 
divierto,    -es,    -e,    divertimos, 

divertis,   divierten,   pres.  ind. 

of  divertir. 
divinamente,   divinely,   marvel- 

ously. 
divisar,    to    perceive,    discern, 

make  out. 
doblar,  to  bend,  fold;  —  la  es- 

quina,  to  turn  the  corner, 
doble,  double;  paso  — ,  two-step. 
doce,  twelve. 
docena,  /.,  dozen, 
doctor,  m.,  doctor. 
dolar,  to.,  dollar. 
doler  (ue),  to  ache,  pain;  le  duele 

la  cabeza,  he  (she)  has  a  head- 
ache, 
dolor,  m.,  pain, 
doloroso,  -a,  painful,  sad. 
domestico,  -a,  domestic. 
domicilio,  ra.,  domicile,  residence. 
domingo,  to.,  Sunday. 
don,  dona,  in.  and  f.,  Mr.,  Mrs. 


(used   only   before   Christian 
name). 

donde,  where;  ipor  donde?, 
which  is  the  way? ;  i&  donde?, 
where  to? 

dormilon,  -a,  to.  and  /.,  sleepy- 
head. 

dormir  (ue),  to  sleep. 

dos,  two;  un  —  por  tres,  a  jiffy. 

doy,  das,  da,  damos,  dais,  dan, 
-pres.  ind.  of  dar. 

drama,  m.,  drama. 

dramatico,  -a,  dramatic. 

dramatization,/.,  dramatization. 

dril,  m.,  duck. 

duda,  /.,  doubt;  sin  — ,  doubt- 
less. 

duelo,  -es,  -e,  dolemos,  doleis, 
duelen,  pres.  ind.  of  doler. 

duefio,  -a,  m.  andf.,  owner. 

duermo,  -es,  -e,  dormimos,  dor- 
mis,  duermen,  pres.  ind.  of 
dormir. 

dulce,  sweet;  to.,  candy. 

duration,  /.,  duration. 

durante,  during. 

durar,  to  last. 

durmiendo,  pres.  part,  of  dor- 
mir. 

duro,   to.,   dollar,    five-peseta 
piece. 

duro,  -a,  hard. 


E 


e,  and  {used  before  words  begin- 
ning with,  i  or  hi). 

economico,  -a,  economical,  eco- 
nomic. 

ecuestre,  equestrian. 

echar,  to  throw,  cast,  put;  —  a 
perder,  to  spoil;  —  chispas, 
to  glow  with  anger. 

echaria,  -as,  -a,  cond.  of  echar. 

edad,  /.,  age,  epoch. 


edificar,  to  build,  construct. 

edificio,  to.,  building. 

educado,  -a,  educated,  well  bred, 
instructed. 

efecto,  m.,  effect;  pi.,  goods;  en 
— ,  in  fact,  actually. 

efectuar,  to  carry  on,  accom- 
plish; to  fill  (an  order);  — se, 
to  take  place. 

efigie,  /.,  effigy. 


148 


VOCABULARY 


eje,  to.,  axis. 

ejecucion,  /.,  execution,  tech- 
nique. 

ejecutar,  to  perform,  execute, 
act. 

ejecutivo,  to.,  executive. 

ejemplo,  to.,  example. 

ejercer,  to  exercise;  to  follow  (a 
trade  or  profession). 

ejercicio,  to.,  exercise. 

ejercitar,  to  exercise,  practise. 

ejercito,  ?«.,  army. 

el,  la,  lo,  los,  las,  the;  el  (la,  etc.) 
que,  he  (she,  etc.)  who. 

el,  ella,  ello,  he,  she,  it;  ellos, 
ellas,  they;  after  a  prep.,  him, 
her,  it,  them. 

electricidad,  /.,  electricity. 

electrico,  -a,  electric. 

elegante,  elegant,  stylish. 

elegido,  chosen,  selected,  elected. 

elevado,  -a,  high. 

ella,  pers.  pron.,  see  el. 

ello,  see  el. 

embajador,  to.,  ambassador. 

embaldosado,  -a,  past  part,  of 
embaldosar,  tiled. 

embaldosar,  to  floor  with  tiles 
(or  flags). 

embarcarse,  to  go  aboard,  em- 
bark. 

embargo :  sin  — ,  nevertheless. 

embarque,  to.,  embarcation. 

emitir,  to  emit,  issue. 

empedrar,  to  pave,  floor  with 
stones. 

empezar  (ie),  to  begin. 

emplasto,  to.,  plaster. 

empleado,  to.,  employee. 

empresario,  to.,  manager  of  a 
theater. 

en,  in. 

enamorado,  -a,  enamoured,  in 
love. 

encaje,  to.,  lace. 


encaminarse,  to  make  one's 
way,  betake  oneself. 

encantador,  -a,  charming,  love- 
ly- 

encanto,  to.,  enchantment;  por 

— ,  by  magic, 
encargar,  to  charge,  order;  — se, 

to  take  charge  of. 
encendedor,  to.,  lamp-lighter, 
encender  (ie),  to  kindle,  light, 

make  burn. 
encerrar  (ie),  to  inclose, 
enciendo,  -es,  -e,  encendemos, 

encendeis,     encienden,     pres. 

ind.  of  encender. 
encierro,   -as,   -a,   encerramos, 

encerrais,  encierran,  pres.  ind. 

of  encerrar. 
encima,  above, 
encontrar  (ue),  to  find;  — se,  to 

find  oneself,  to  be;  — se  con, 

to  meet,  find, 
encuentro,    -as,    -a,    encontra- 

mos,   encontrais,   encuentran, 

pres.  ind.  of  encontrar. 
enero,  m.,  January, 
enfermarse,  to  get  sick. 
enfermedad,  /.,  illness, 
enfermo,  -a,  sick,  ill;  el  — ,  the 

patient. 
enfriarse,  to  cool, 
enjuagar,  to  rinse, 
enlace,  to.,  union,  marriage, 
enladrillado,  -a,  past  part,  of  en- 

ladrillar,  paved  with  bricks, 
enladrillar,  to  pave  with  bricks, 
enorme,  enormous. 
enramada,  /.,  thicket. 
enrejado,  to.,  grate,  bars  (of  a 

window  or  fence). 
Enrique,  to.,  Henry, 
ensalada,  /.,  salad, 
ensenanza,  /.,  teaching,  instruc- 
tion. 
ensenar,  to  teach,  show. 


VOCABULARY 


149 


ensefie,  -es,  -e,  -emos,  -eis, 
-en,  pres.  subj.  of  ensefiar. 

entablar,  to  initiate,  open  up. 

entender,  to  understand;  — se 
con,  to  have  an  understanding 
with. 

entendido,  -a,  wise,  learned. 

enteramente,  entirely. 

entero,  -a,  whole,  entire;  por  — , 
entirely. 

entiendo,  -es,  -e,  entendemos, 
entendeis,  entienden,  pres. 
ind.  of  entender. 

entonces,  then. 

entrada,  /.,  entrance,  admission. 

entrar  (en),  to  enter. 

entre,  between,  among. 

entreacto,  m.,  interact,  inter- 
mission (between  acts). 

entredos,  entre-deux,  insertion. 

entregar,  to  deliver,  give  up; 
— se  a,  to  give  oneself  up  to. 

entremes,  to.,  side-dish. 

entretanto,  meanwhile,  in  the 
meanwhile. 

entusiasmo,  m.,  enthusiasm. 

envejecer,  to  grow  old,  wax  old. 

enviar,  to  send. 

envidia,  /.,  envy. 

envolver  (ue),  to  wrap  up. 

envuelto,  -a,  wrapped. 

Epifania,  /.,  Epiphany.  (Feast 
of  the  Three  Kings,  or  Magi, 
celebrated  on  the  sixth  of 
January.) 

epoca,  /.,  epoch,  period. 

era,  -as,  -a,  etc.,  imp.  ind.  of 
ser. 

equipaje,  to.,  baggage. 

equipo,  m.,  equipment. 

Equitativa,  Equitable  (a  large 
American  life-insurance  com- 
pany). 

equivocarse,  to  be  mistaken. 

eres,  es,  see  soy. 


escala,  /.,  ladder,  steps;  hacer 
— ,  to  stop  over. 

escalerilla,  /.,  small  ladder. 

escalfado,  -a,  blistered;  huevos 
■ — s,  poached  eggs. 

escandalice,  -es,  -e,  etc.,  pres. 
subj.  of  escandalizar. 

escandalizarse,  to  be  shocked. 

escaparate,  m.,  show-window. 

escarlatina,  /.,  scarlet  fever. 

escarola,  /.,  endive. 

escenario,  to.,  stage  setting. 

esclavitud,  /.,  slavery,  bondage, 
servitude. 

escoger,  to  choose. 

escondido,  -a,  hidden. 

escribir,  to  write. 

escritor,  to.,  writer,  author. 

escritorio,  to.,  writing-desk;  of- 
fice. 

escuchar,  to  listen. 

escuela,  /.,  school. 

ese,  esa,  esos,  esas,  dem.  adj., 
that,  those. 

esencia,  /.,  essence. 

esencial,  essential. 

esgrima,  /.,  fencing. 

eso,  dem.  pron.,  neut.,  that;  por 
— ,  for  that  reason  (or  there- 
fore) ;  a  —  de,  at  about  (speak- 
ing of  time  only). 

espacioso,  -a,  spacious. 

espada,  /.,  sword. 

espalda,  /.,  back. 

espantar,  to  frighten,  scare. 

Espana,  /.,  Spain. 

espafiol,  -a,  Spanish. 

esparrago,  to.,  asparagus. 

especial,  special. 

especieria,  /.,  spice-store,  gro- 
cery. 

espectaculo,  to.,  spectacle,  sight. 

espectador,  to.,  spectator. 

espejo,  to.,  mirror. 

esperanza,  /.,  hope. 


150 


VOCABULARY 


esperar,  to  wait,  await;  to  hope. 

espere,  -es,  -e,  etc.,  pres.  subj. 
of  esperar. 

espina,  /.,  fish-bone,  thorn. 

espiritu,  in.,  spirit. 

esplendor,  to.,  splendor. 

espontaneo,  -a,  spontaneous. 

esposa,  /.,  wife. 

esqueleto,  to.,  skeleton. 

esquina,  /.,  corner. 

establecido,  -a,  established,  set- 
tled. 

establecimiento,  in.,  establish- 
ment. 

establo,  to.,  stable. 

estacion,  /.,  station. 

estado,  to.,  state. 

Estados  Unidos,  to.  pi.,  United 
States. 

estallar,  to  crash,  explode. 

estallido,  in.,  crash,  explosion. 

estanco,  in.,  tobacco  shop  (mon- 
opolized by  the  government). 

estante,  to.,  shelf,  book-case. 

estanteria,  /.,  row  of  book 
shelves. 

estar,  to  be,  remain;  — se,  to  re- 
main, stay;  —  bien  de  salud, 
to  be  in  good  health;  —  muy 
de  mod'a,  to  be  in  great  vogue. 

j estate  quieto!,  keep  quiet! 

estatua,  /.,  statue. 

estilarse,  to  be  in  style. 

estilo,  in.,  style. 

estimable,  esteemed. 

estival:  vacaciones  — es,  sum- 
mer vacation. 

estomago,  in.,  stomach. 

este,  esta,  estos,  estas,  dem.  adj., 
this,  these. 

esto,  dem.  pron.,  neut.,  this. 

estoy,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
pres.  ind.  of  estar. 

estrechar,  to  tighten,  press;  — 
la  mano,  to  shake  hands. 


estrecho,  -a,  narrow. 

Estrecho  de  Gibraltar,  m., 
Straits  of  Gibraltar. 

estrella,  /.,  star. 

estrellar,  to  shatter. 

estrenar,  to  play  (a  comedy  or 
a  drama)  for  the  first  time;  to 
wear  (something)  for  the  first 
time. 

estudiante,  to.,  student. 

estudiantina,/.,  string  orchestra. 

estudiar,  to  study. 

estudio,  in.,  study. 

estuve,  -iste,  -o,  -imos,  -isteis, 
-ieron,  pret.  of  estar. 

etiqueta,  /.,  etiquette;  de  — , 
formal. 

Europa,  /.,  Europe. 

evidencia,  /.,  evidence. 

examen,  to.,  examination. 

examinador,  to.,  examiner. 

excedente,  to.,  supernumerary. 

exceder,  to  surpass,  exceed. 

excelencia,  /.,  excellence;  por  — , 
par  excellence. 

excelente,  to.,  excellent. 

exceptuar,  to  except. 

exclamar,  to  exclaim. 

existencia,  /.,  existence;  en  •--, 
in  stock. 

existir,  to  exist. 

expedir,  to  issue. 

explicar,  to  explain. 

explique  Ud.,  explain. 

exportation,  /.,  exportation. 

expresion,  /.,  expression. 

expreso,  m.,  express,  rapid. 

exterior,  exterior,  outside. 

externo,  -a,  external;  in.,  day- 
pupil. 

extranjero,  to.,  foreigner. 

extrafio,  -a,  strange. 

extraviar,  to  lose ;  — se,  to  get  lost. 

extremidad,  /.,  extremity. 

extremo,  to.,  extreme,  end. 


VOCABULARY 


151 


fabricante,  m.,  manufacturer. 

fabricar,  to  manufacture. 

facil,  easy. 

facturar,  to  check  baggage. 

fachada,  /.,  fagade. 

falda,  /.,  skirt. 

falta,  /.,  fault,  lack,  scarcity;  sin 

— ,  without  fail, 
f altar,  to  fail,  be  lacking;  — le 

a  uno,  to  be  necessary  to  (or 

for)  one. 
familia,  /.,  family. 
famoso,  -a,  famous. 
farmaceutico,  to.,  pharmacist. 
farmacia,  /.,  pharmacy. 
farol,  to.,  lantern. 
fascinador,  -a,  fascinating. 
fatal,  fatal. 

fatigado,  -a,  tired,  fatigued. 
Fausto,  to.,  Faust, 
favor,  to.,  favor, 
favorecer,  to  favor, 
fe,  /.,  faith. 
febrero,  to.,  February. 
fecundo,  -a,  fruitful,  prolific. 
fecha,  /.,  date. 
Federico,  to.,  Frederick. 
felicidad,  /.,  happiness, 
felicitacion,  /.,  congratulation. 
felicitarse,  to  congratulate  each 

other, 
feliz,  pi.  felices,  happy. 
ferrocarril,  to.,  railroad, 
festejado,    -a,    entertained, 

feasted. 
festivo,  -a,  festive,  festival;  dia 

— -,  holiday, 
fiado,  past  part,  of  fiar;  vender 

al  — ,  to  sell  on  credit, 
fiambre,  to.,  cold  meat. 
fiar,  to  trust. 
fiebre,  /.,  fever;  darle  a  uno  la 

— ,  to  be  stricken  with  fever. 


fiel,  faithful;  los  fieles,  the  faith- 
ful, the  congregation. 

fiesta,  /.,  feast,  holiday. 

figura,  /.,  figure. 

figurarse,  to  imagine. 

jfigurese  Ud.!,  just  imagine! 

fijar,  to  fix;  — se  (en),  to  pay 
attention,  notice. 

fijo,  -a,  fixed. 

fila,  /.,  row. 

filosofia,  /.,  philosophy. 

fin,  to.,  end;  al  — ,  at  last;  en  — , 
finally. 

final,  final. 

finalmente,  finally. 

fingido,  -a,  feigned,  pretended. 

fino,  -a,  fine,  of  good  quality. 

fisica,  /.,  science  of  physics. 

fisico,  -a,  physical. 

flamante,  brand-new,  brilliant. 

flor,  /.,  flower. 

florecer,  to  flower,  bloom,  blos- 
som, flourish. 

fogon,  to.,  fireplace. 

folletin,  to.,  "little  leaf,"  feuille- 
ton.  (A  feature  of  Spanish 
newspapers,  consisting  of  part 
of  a  serial  novel  printed  on  the 
lower  part  of  one  of  the  pages.) 

fondo,  to.,  bottom;  a  — ,  thor- 
oughly; en  el  — ,  in  the  back- 
ground. 

forma,  /.,  form. 

formal,  formal;  personas  — es, 
adults,  older  people. 

formalizar,  to  make  formal,  grow 
formal. 

formar,  to  form. 

formula,  /.,  formula. 

foro,  to.,  stage. 

forrar,  to  line. 

forro,  to.,  lining. 

fortaleza,  /.,  fortress. 


152 


VOCABULARY 


fosforo,  to.,  match. 

fotografia,  /.,  photography. 

fotografico,  -a,  photographic. 

fotografo,  TO.,  photographer. 

frac,  to.,  evening-coat. 

francachela,  /.,  repast,  gorman- 
dizing, gluttony. 

frances,  -esa,  French. 

Francia,  /.,  France. 

franela,  /.,  flannel. 

franqueo,  to.,  postage. 

frasco,  to.,  flask,  bottle  (with  a 
narrow  neck). 

frase,  /.,  phrase,  sentence. 

frecuencia, /.,  frequency;  con  — , 
frequently. 

fregar  (ie),  to  scour,  scrub. 

fregona,  /.,  kitchen  maid,  sec- 
ond cook. 

f rente,  /.,  forehead;  to.,  front; 
—  a,  en  —  de,  opposite. 

fresco,  -a,  fresh,  cool. 

frescura,  /.,  freshness,  coolness. 

friego,  -as,  -a,  fregamos,  fre- 
gais,  friegan,  pres.  ind.  of  fre- 
gar. 

frio,  to.,  cold;  tener  — ,  to  be 
cold;  hacer  — ,  to  be  cold 
(weather). 

frio,  -a,  cold. 

friolera,  /.,  trifle,  bagatelle. 

frito,  -a,  irreg.  past  part,  of  freir, 
fried. 

frondoso,  -a,  leafy,  luxuriant. 

fronton,  to.,  wall  (from  which 
the  ball  rebounds). 

frugalmente,  frugally. 


fruta,  /.,  fruit. 

frutal,  fruit-bearing,  fruitful  (ap- 
plied to  trees);  to.,  fruit-tree, 
fruteria,  /.,  fruit  store, 
fue,  3d  pers.  sing.  pret.  ind.  of  ir 

and  ser. 
fuego,  to.,  fire, 
fuente,  /.,  fountain, 
fuera,  -as,  -a,  etc.,  past  subj.  of 

ir  and  ser. 
fuera,  outside,  away;  — ,  prep., 

except,  outside  of. 
fuere,  -es,  -e,  -emos,  -eis,  -en, 

fut.   subj.    (hypothetical  subj.) 

of  ser  or  ir. 
fueres:  a  donde  — ,  haz  lo  que 

vieres,  if  you  go  to  Rome,  do 

as  the  Romans  do. 
fuerte,  strong,  vigorous, 
fuertemente,  strongly,  vigorous- 
ly, forcefully, 
fulanito,  -a,  to.  and  f.,  dim.  of 

fulano;  see  fulano. 
fulano,    -a,    so-and-so,    such    a 

one;  see  zutano. 
fumador,  to.,  smoker, 
fumar,  to  smoke. 
funcion,  /.,  function,  (theatrical) 

performance, 
funcionar,  to  operate,  work, 
funda,  /.,  case;  —  de  almohada, 

pillow-case. 
fundador,  to.,  founder, 
furgon,  to.,  freight-car,  box-car. 
furioso,  -a,  furious,  mad. 
fusil,  m.,  rifle, 
futuro,  -a,  future. 


gaban,  to.,  overcoat,  great-coat. 
gabinete,  sitting-room,  cabinet, 

studio, 
galeria,  /.,  gallery. 
gall  eta,  /.,  cracker. 


gallina,  /.,  hen. 

gallo,  to.,  rooster;  Misa  de  Gallo, 
Midnight  Mass;  en  menos 
que  canta  un  — ,  in  a  jiffy. 

gana,  /.,  desire. 


VOCABULARY 


153 


ganancia,  /.,  profit,  gain. 

ganar,  to  gain,  earn. 

gancho,  m.,  hook. 

garbanzo,  to.,  chick-pea. 

garganta,  /.,  throat. 

gas,  m.,  gas. 

gasolina, /.,  gasoline. 

gastar,  to  wear,  waste,  spend. 

gaste,  -es,  -e,  -emos,  -eis,  -en, 
pres.  subj.  of  gasta. 

gato,  to.,  cat. 

gemelos,  to.  pi.,  opera-glasses. 

general,  general;  por  lo  — ,  gen- 
erally. 

generalmente,  generally. 

generico,  -a,  generic. 

genero,  to.,  goods,  dry-goods. 

genio,  to.,  genius. 

gente,  /.,  people. 

geografla,  /.,  geography. 

geologico,  -a,  geological. 

geometrico,  -a,  geometric. 

geranio,  to.,  geranium. 

gimnasia,  /.,  gymnastic  exercise. 

girar,  to  turn,  draw,  issue  (as  a 
bank  check). 

giro,  to.,  draft,  postal  order. 

gloria,  /.,  glory. 

gobernacion,  /.,  government, 
term  of  office. 

gobernador,  to.,  governor. 

gobierno,  to.,  government. 

godo,  -a,  Gothic. 

golosina,  /.,  delicacy,  sweet  mor- 
sel, tid-bit. 

gordo,  -a,  fat. 

gorra,  /.,  cap. 


gorro,  to.,  cap. 
gota,  /.,  drop, 
gotico,  -a,  Gothic, 
gozar  (de),  to  enjoy,  delight  in. 
gracia,/.,  grace,  wit;  — s,  thanks, 
graciosamente,  gracefully, 
gracioso,  -a,  graceful, 
grado,  m.,  degree,  grade, 
grama tica,  /.,  grammar, 
gramo,  to.,  gram. 
gran(de),  great,  large,  big. 
grandeza,  /.,  greatness. 
granizar,  to  hail, 
granizo,  to.,  hail-stone, 
gratificacion,  /.,  gratification,  tip. 
grave,  serious,  grave, 
griego,  -a,  Greek, 
gritar,  to  shout,  cry  out. 
grueso,  to.,  thickness. 
grueso,  -a,  thick, 
grufiir,  to  grunt,  grumble, 
guante,  to.,  glove, 
guanteria,  /.,  glove  shop, 
guardapelo,  to.,  locket, 
guardar,  to  keep;  — se  (de),  to 

keep  from, 
guardarropa,  to.,  wardrobe, 
guardia,  to.,  policeman, 
guarnecido,    -a,    bedecked, 

adorned, 
guerra,  /.,  war. 
guijarro,  to.,  pebble, 
guisar,  to  cook, 
guitarra,  /.,  guitar, 
gustar,  to  please  (used  mostly  in 

the  3d  pers.  sing,  and  pi.). 
gusto,  to.,  taste,  pleasure. 


ha,  has,  see  he. 

haber,  to  have,  there  .  .  .be; 
he  de  hacerlo,  I  am  to  (I 
shall  or  must)  do  it;  jQue 
he  de  opinar!,  What  should 


I   think!   or  What  am   I  to 

think! 
habia,    -as,  -a,  etc.   (imperf.  of 

haber),  there  was  (were). 
habichuela,  /.,  bean. 


154 


VOCABULARY 


habitacion,  /.,  room,  apartment. 

habitante,  m.,  inhabitant. 

hablar,  to  speak,  say. 

habre,  -as,  -a,  -emos,  -eis,  -an 
{Jut.  of  haber),  there  will  be. 

habria,  -ias,  -ia,  -iamos,  -ias, 
-ian  (cond.  of  haber),  there 
would  be. 

hacendoso,  -a,  industrious,  do- 
mestic. 

hacer,  to  do,  make,  cause,  act 
(a  part);  — se,  to  become; 
hace  frio  (calor),  it  is  cold 
(warm);  hace  un  mes,  a 
month  ago;  hace  sol,  the  sun 
shines;  —  gimnasia,  to  exer- 
cise; mandar  — ,  to  order;  — 
de  las  mias,  or  de  las  suyas, 
to  be  up  to  (something). 

hacia,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
imperf.  ind.  of  hacer. 

hacienda,  /.,  farm,  estate,  prop- 
erty. 

haciendo,  pres.  pari,  of  hacer. 

haga,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
pres.  subj.  of  hacer. 

hago,  haces,  -e,  -emos,  -eis, 
-en,  pres.  ind.  of  hacer. 

hallar,  to  find;  — se,  to  be,  be 
situated. 

hambre,  /.,  hunger;  tener  — ,  to 
be  hungry. 

hasta,  till,  up  to,  as  far  as,  even; 
—  que,  until;  —  luego,  till  I 
see  you  again. 

hay,  there  is  (are);  —  que,  one 
must. 

haz,  imp.  of  hacer,  do;  —  como, 
do  as. 

he,  has,  ha,  hemos,  habeis,  han, 
pres.  ind.  of  haber.  For  idioms 
see  haber. 

I  he  aqui!,  behold! 

hecho,  ?n.,  deed,  fact. 

hecho,  -a,  past  part,  of  hacer. 


helado,  -a,  frozen;  m.,  ice-cream. 

helar,  to  freeze. 

hereditario,  -a,  hereditary. 

herir,  to  wound. 

hermano,  -a,  m.  and  f.,  brother, 

sister;  hermanos,  brother  and 

sister, 
hermoso,  -a,  beautiful, 
hervido,  -a,  boiled, 
hervir  (ie),  to  boil, 
hielo,  m.,  ice. 
hierba,  /.,  grass. 
hierro,  to.,  iron, 
higuera,  /.,  fig-tree, 
hi  jo,  -a,  m.  andf.,  son,  daughter; 

hijos,  children. 
hilo,  to.,  thread. 
himno,  to.,  hymn, 
hiriendo,  pres.  part,  of  herir. 
historia,  /.,  history,  story, 
historico,  -a,  historical, 
hogar,  m.,  hearth,  fireplace,  home, 
hoja,  /.,   leaf,  sheet;  side  of  a 

double  door, 
hombre,    m.,    man;    \ — !,    man 

alive!,  why! 
hombro,  to.,  shoulder, 
honor,  to.,  honor, 
honrado,  -a,  honest, 
hora,  /.,  hour;  no  ver  la  —  de 

Dios,  to  be  very  anxious  to. 
horario,    to.,    hour-hand    (of    a 

clock  or  watch) ;  dial, 
horario,  -a,  horary, 
horma,  /.,  (shoemaker's)  last, 
horno,  to.,  oven, 
horrible,  horrible, 
hortaliza,  /.,    vegetable-garden: 

vegetables. 
hotel,  to.,  hotel, 
hoy,  to-day;  —  dia,  nowadays, 
huelo,   -es,   -e,    olemos,    oleis, 

huelen,  pres.  ind.  of  oler. 
huerta,  /.,  garden. 
huesped,  -a,  m.  and  /.,  guest, 


VOCABULARY 


155 


host,  hostess;  casa  de  — es, 
boarding-house, 
huevo,  m.,  egg;  — s  pasados  por 
agua,    soft-boiled    eggs;    — s 
escalfados,  poached  eggs. 


humano,  -a,  human, 
humedo,  -a,  humid,  damp, 
humo,  m.,  smoke, 
humor,  m.,  humor, 
hurtadillas  (a),  secretly, on  the  sly. 


iberico,  -a,  Iberian. 

ideal,  ideal. 

iglesia,  /.,  church. 

ignorar,  to  be  ignorant  of,  not  to 
know. 

igual,  equal,  like,  unchanged. 

igualmente,   equally;  the  same 
to  you. 

iluminado,  -a,  lighted. 

iluminar,  to  light,  illuminate. 

ilustrado,  -a,    learned,    illustri- 
ous, well-educated. 

imagen,  /.,  image. 

imagination,  /.,  imagination. 

imparcial,  impartial. 

imperial,  imperial. 

imponente,  imposing. 

importado,  -a,  imported. 

importancia,  /.,  importance. 

importante,  important. 

importe,  to.,  price,  amount. 

impresion,  /.,  impression. 

impreso,  m.,  printed  matter. 

impreso,  -a,  printed. 

improvisar,  to  extemporize,  im- 
provise. 

improvise,  -es,  -e,  -emos,  -eis, 
-en,  pres.  subj.  of  improvisar. 

inaguantable,  unbearable. 

inaugurar,  to  inaugurate. 

incendiar,  to  set  afire. 

incendio,  to.,  fire,  conflagration. 

inclinarse,  to  make  a  bow,  stoop. 

incluya,   -as,  -a,   -amos,   -Sis, 
-an,  pres.  subj.  of  incluir,  to 
include,  contain, 
incomodar,  to  bother,  disturb. 


incomodo,  -a,  bothersome,  trou- 
blesome. 

independencia,/.,  independence. 

indicar,  to  indicate,  point  out. 

individual,  individual. 

industria,  /.,  industry. 

inferior,  inferior. 

informe,  without  form. 

ingeniero,  m.,  engineer. 

Inglaterra,  /.,  England. 

ingles,  -a,  English. 

ingresar,  to  enter. 

ingreso,  to.,  entrance,  ingress, 
entry. 

inmaculado,  -a,  immaculate. 

inmenso,  -a,  immense. 

inmovil,  motionless. 

inscription,  /.,  inscription. 

instante,  to.,  moment,  instant; 
al  — ,  instantly. 

instituto,  to.,  institute.  (Gov- 
ernment school  of  secondary 
education,  which  the  pupil 
attends  for  six  years  and  from 
which  he  is  graduated  with 
the  degree  of  bachelor.) 

instruction,  /.,  instruction. 

instrumento,  to.,  instrument. 

interes,  to.,  interest. 

interesante,  interesting. 

interesantisimo,  -a,  most  inter- 
esting, very  interesting. 

interior,  interior. 

interjection,  /.,  interjection,  ex- 
clamation, 
interno,    -a,    internal;    resident 
pupil. 


156 


VOCABULARY 


interpretar,  to  interpret, 
intimo,  -a,  intimate, 
invention,  /.,  invention, 
invernaculo,  to.,  greenhouse, 
invierno,  to.,  winter. 
invitation,  /.,  invitation. 
invitado,  -a,  invited. 
invitar,  to  invite. 
ir,  to  go,  go  on;  — se,   to  go 


away;  jvamos!,  come!,  let  us 

go!;  vamos  a  ver,  let  us  see; 

jvaya!,  come!;  —  a  paseo,  to 

take  a  walk. 
ire,  -is,  -£,  -emos,  -eis,  -an, 

fid.  ind.  of  ir. 
isla,  /.,  island, 
izquierdo,  -a,  left;  a  la  izquierda, 

on  the  left  (hand). 


jab6n,  to.,  soap. 

jabonera,  /.,  soap-dish. 

jacinto,  to.,  hyacinth. 

jamas,  never. 

jam6n,  to.,  ham. 

jarabe,  to.,  syrup. 

jardin,  to.,  garden. 

jardincito(dim.),  to.,  little  garden. 

jarra,  /.,  pitcher. 

jaula,  /.,  cage. 

jefe,  to.,  chief;  —  de  estacion, 

station  master. 
j Jesus!,  Heavens!;  jAy  — !,  Oh 

Heavens! 
jinete,  m.,  horseman. 
jornal,  to.,  daily  wage, 
jornalero,  to.,  laborer. 
Jose,  to.,  Joseph. 


jota,  /.,  fancy  Spanish  dance, 
joven,   to.   and  /.,   young  man, 

young  woman. 
Juanito     {dim.    of    Juan),    to., 

Johnnie, 
judia,  /.,  bean, 
juego,  to.,  game,  set. 
juego,  -as,  -a,  jugamos,  jugais, 

juegan,  pres.  ind.  of  jugar. 
jueves,  to.,  Thursday, 
juez,  m.,  judge. 
jugar,  to  play;  —  a,  to  play, 
juguete,  m.,  toy,  plaything. 
julio,  to.,  July, 
junio,  to.,  June, 
junto,  -a,  together;  —  a,  near, 
justicia,  /.,  justice, 
juzgar,  to  judge. 


K 


kilo    (kilogram),    in.,    kilogram 

(1,000  grammes,  2\  lbs.). 
kilometrico,  -a,  kilometric. 
kilometro,   to.,   kilometer,    (dis- 


tance of)  1,000  meters  (about 
f  miles). 
kiosco,    to.,    kiosk,    small   open 
pavilion. 


la,  las,  see  el  and  le. 

labio,  to.,  lip. 

labor,/.,  work,  labor,  cultivation. 

lado,  to.,  side. 

ladrar,  to  bark. 


ladrillo,  to.,  brick, 
ladron,  to.,  thief, 
lago,  to.,  lake, 
lagrima,  /.,  tear. 

lam  para,  /.,  lamp. 


VOCABULARY 


157 


lana,  /.,  wool. 

lando,  to.,  landau,  kind  of  car- 
riage. 

lanzar,  to  throw. 

lapiz,  to.,  pencil. 

largo,  -a,  long;  a  lo  — ,  along- 
side, along. 

lastima, /.,  pity;  iQue  — !,  What 
a  pity!;  es  — ,  it  is  a  pity. 

latido,  to.,  heart-beat. 

latigo,  to.,  whip,  thong. 

latin,  to.,  Latin. 

latir,  to  palpitate,  beat. 

laud,  to.,  lute. 

lavadero,  to.,  washing-place. 

lavar,  to  wash. 

le,  la,  lo,  him,  her,  it,  you;  los, 
las,  them,  you;  le,  to  him,  to 
her,  to  it,  to  you ;  les,  to  them, 
to  you. 

leche,  /.,  milk. 

lecheria,  /.,  dairy. 

lechuga,  /:,  lettuce. 

leer,  to  read. 

legal,  legal,  lawful. 

legislativo,  -a,  legislative. 

legitimo,  -a,  genuine,  real,  legi- 
timate; — s  de  lana,  of  really 
pure  wool. 

legumbres,  /.  pi.,  vegetables. 

lejos,  far,  far  away. 

leido,  -a,  past  part,  of  leer. 

lengua,  /.,  tongue,  language. 

lento,  -a,  slow. 

lefia,  /.,  wood,  kindling. 

leontina,  /.,  watch-chain. 

lesna,  /.,  awl. 

letra, /.,  letter  (of  the  alphabet); 
—  de  cambio,  draft;  al  pie  de 
la  — ,  literally. 

letrero,  to.,  sign. 

levantar,  to  raise,  lift;  — se,  to 
rise,  arise,  get  up ;  —  la  mesa, 
to  clear  the  table. 

levita,  /.,  frock-coat. 


libertad,  /.,  liberty. 

libra,  /.,  pound. 

libranza,  /.,  draft,  order. 

libre,  free. 

libro,  to.,  book. 

licencia,  /.,  permission,  license. 

licenciado,  to.,  licenciate.  (A 
degree  in  Spanish  universi- 
ties; also,  the  person  who 
takes  this  degree.) 

lienzo,  to.,  linen. 

limosna,  /.,  alms;  collection 
(term  applied  to  "alms"  col- 
lected during  a  service). 

limpiar,  to  clean. 

limpio,  -a,  clean,  neat. 

lindar,  to  border. 

linea,  /.,  line. 

linterna,  /.,  lantern. 

liquidation,  /.,  liquidation,  set- 
tlement, clearance  sale. 

liquidar,  to  liquidate,  settle  ac- 
counts. 

lirico,  -a,  lyric. 

listo,  -a,  ready. 

literario,  -a,  literary. 

literatura,  /.,  literature. 

lo,  see  le. 

localidad,  /.,  locality,  seat. 

locomotora,   /.,    locomotive, 
steam-engine. 

lona,  /.,  canvas. 

los,  see  le. 

loteria,  /.,  lottery. 

lucido,  -a,  brilliant,  lucid;  jlu- 
cida  esta  la  Sra.  Velazquez!, 
Mrs.  Veldzquez  is  a  fine  one! 

lucir,  to  shine,  display,  illumi- 
nate; — se,  to  shine,  be  bril- 
liant; to  display. 

luego,  presently,  then;  —  que, 
as  soon  as;  desde  — ,  imme- 
diately. 

lugar,  m.,  place,  village;  en  — 
de,  instead  of. 


15S 


VOCABULARY 


lugubre,  dismal,  lugubrious. 

lujo,  m.,  extravagance,  super- 
fluity, luxury. 

lujoso,  -a,  profuse,  lavish,  luxu- 
rious. 


lumbrera,  /.,  luminary, 
luna,  /.,  moon, 
lunes,  m.,  Monday, 
luneta,  /.,  orchestra-seat, 
luz,  /.,  light. 


LI 

llamador,  m.,  knocker  (of  a  door).      lleno,  -a,  full. 

llamar,  to  call,  knock;  — se,  to      llevar,  to  carry,  take,  wear;  — se 


be  named. 

liana,  /.,  carpenter's  plane. 

Have,  /.,  key,  faucet. 

llegada,  /.,  arrival. 

llegar,  to  arrive;  —  a  ser,  to  be- 
come. 

Uenar,  to  fill;  — se,  to  be  filled, 
fill  up. 


la  palma,  to  excel;  > —  el  com- 
pas,  to  beat  time. 

llorar,  to  weep,  cry. 

Hover,  to  rain. 

llueve,  3d  sing.  pres.  ind.  of  Ho- 
ver. 

Uuvia,  /.,  rain,  shower. 


M 


maceta,  /.,  flower-pot. 

madera,  /.,  wood,  timber;  pi., 
woodwork,  wooden  door. 

madre,  /.,  mother. 

madrUeno,  -a,  of  Madrid;  los 
— s,  people  of  Madrid. 

madrugador,  m.,  one  who  rises 
early,  early  riser. 

madrugar,  to  rise  early. 

madurarse,  to  ripen. 

maestro,  -a,  m.  and  /.,  teacher, 
master,  mistress. 

magico,  -a,  magic. 

magnifico,  -a,  splendid,  mag- 
nificent. 

mago:  los  Reyes  Magos,  the 
Three  Kings,  Magi. 

mal(o),  -a,  bad,  ill;  estar  — ,  to 
be  ill;  ponerse  — ,  to  become 
ill. 

malcriado,  -a,  ill-bred,  impo- 
lite. 

malejo,  -a,  fairly  bad,  rather 
bad. 


maleta,  /.,  valise,  suitcase. 

maid,  see  mal. 

mama,  /.,  mama,  mother. 

manantial,  /.,  source. 

mandar,    to    command,    order, 

send;  —  hacer  una  cosa,  to 

have  something  made, 
mandeme,  send  me. 
mandolina,  /.,  mandolin. 
maneciUa,  /.,  a  little  hand,  hand 

of  a  clock  or  watch, 
manejar,  to  handle,  manage, 
manera,  /.,  manner;  de  esta  — , 

in  this  way;  de  todas  — s,  in 

any  case, 
manga,  /.,  sleeve, 
manguera,  /.,  hose,  tube, 
mano,  /.,  hand, 
manojo,  m.  bundle,  bunch, 
manteca,  /.,  lard,  butter, 
mantel,  /.,  tablelcoth. 
mantequilla,    /.,    butter     {often 

called  manteca). 
mantUla,    /.,   mantilla   (veil    of 


VOCABULARY 


159 


lace   worn   on   the   head   by 
Spanish  women). 

manual,  manual,  done  (or  per- 
formed) by  hand. 

manuscrito,  to.,  manuscript. 

manzana,  /.,  apple. 

manzano,  m.,  apple-tree. 

mafiana,  /.,  morning;  por  la  — , 
in  the  morning,  to-morrow; 
muy  de  — ,  very  early. 

maquinahnente,  mechanically. 

maquinaria,  /.,  machinery. 

maquina,  /.,  machine. 

maquinilla  {dim.),  /.,  little  ma- 
chine; clipper. 

mar,  m.  orf.,  sea;  la  —  de  cosas, 
a  thousand  things. 

marca,  /.,  brand;  —  de  fabrica, 
or  —  comercial,  trade-mark. 

marcado,  -a,  marked. 

marcha,  /.,  march;  ponerse  en 
— ,  to  start. 

marchar,  to  walk,  go;  — se,  to 
go  away. 

mareado,  -a,  sea-sick. 

margen,  /.,  bank,  shore. 

Maria,/.,  Mary;  jAve  — !,  Good- 
ness gracious! 

marido,  to.,  husband. 

marina,  /.,  navy. 

maritimo,  -a,  maritime. 

martes,  to..,  Tuesday. 

martillo,  to.,  hammer. 

marzo,  to.,  March. 

mas,  but. 

mas,  more,  longer;  —  bien  que, 
rather;  por  —  que,  although. 

mascara,  /.,  mask. 

matadero,  to.,  slaughter-house. 

matar,  to  kill. 

matematicas,  /.  pi.,  mathema- 
tics. 

matricula,  /.,  matriculation. 

matricularse,  to  enroll  in  a 
course;  to  matriculate. 


maullar,  to  mew. 

mayo,  m.,  May. 

mayor  (comp.  o/grande),  larger, 
largest,  older,  oldest,  of  age; 
altar  — ,  high  altar;  mis  a  — , 
high  mass. 

mayoria,  /.,  majority. 

mazapan,  to.,  march-pane  (pas- 
try made  with  almonds  and 
sugar) . 

me,  me,  to  me;  myself. 

mecedora,  /.,  rocking-chair. 

mediante,  by  means  of. 

medicina,  /.,  medicine. 

medico,  to.,  doctor,  physician. 

medida,  /.,  measure,  measure- 
ment; a  —  que,  in  proportion 
as,  while. 

medio,  to.,  middle,  means;  por 
—  de,  by  means  of. 

medio,  -a,  half  a,  a  half. 

mediodia,  to.,  noon. 

medir  (i),  to  measure. 

Mediterraneo,  to.,  Mediterra- 
nean Sea. 

Mejico,  to.,  Mexico  (also  City 
of  Mexico). 

mejilla,  /.,  cheek. 

mejor  (comp.  of  bueno),  better, 
best;  —  dicho,  or  rather. 

melindroso,  -a,  fastidious,  fussy, 
particular. 

melocoton,  to.,  peach. 

memorable,  memorable. 

memoria,  /.,  thesis,  essay,  mem- 
ory; de  — ,  by  heart;  pi, 
memorias,  regards. 

mencionar,  to  mention. 

menor  (comp.  o/pequefio),  small- 
er, smallest,  younger,  young- 
est. 

menos  (comp.  of  poco),  less, 
least;  a  lo  — ,  or  por  lo  — ,  at 
least;  a  —  que,  unless;  —  de, 
less  than. 


160 


VOCABULARY 


menudo  (a),  often. 

mercado,  to.,  market. 

mercancia,  /.,  merchandise. 

merecer,  to  deserve,  merit. 

merendar  (ie),  to  take  a  lunch, 
take  a  collation. 

merezca,  -as,  -a,  etc.,  pres.  subj. 
of  merecer. 

merezco,  mereces,  -e,  -emos, 
-eis,  merecen,  pres.  ind.  of 
merecer. 

meridional,  southern. 

meriendo,  -as,  -a,  merenda- 
mos,  merendais,  meriendan, 
pres.  ind.  of  merendar. 

mes,  to.,  month. 

mesa,  /.,  table. 

mesita  (dim.  of  mesa),  /.,  little 
table. 

meter,  to  put,  place,  keep;  — se 
a,  to  begin  to;  to  set  oneself 
up  as;  — se  en,  to  get  into. 

metido,  -a,  past  part,  of  meter. 

metro,  to.,  meter  (3  ft.,  3|  in.). 

mezcla,  /.,  mixture,  mortar. 

mi,  me,  myself. 

mi,  my;  pi.,  mis  (apocopated 
form  of  mio,  occurring  before 
nouns) . 

mido,  -es,  -e,  medimos,  medis, 
miden,  pres.  ind.  of  medir. 

miembro,  to.,  member,  limb. 

mientras  (que),  while,  as  long 
as;  —  mas,  the  more. 

miercoles,  to.,  Wednesday. 

migaja,  /.,  scrap,  crum,  bit. 

mil,  (one)  thousand. 

militar,  military;  to.,  officer. 

milla,  /.,  mile. 

millon,  to.,  million. 

millonario,  -a,  to.  and  /.,  mil- 
lionaire. 

ministro,  to.,  minister. 

ministerio,  to.,  ministry  (de- 
partment of  the  government). 


minue,  to.,  minuet. 

minutero,  to.,  minute-hand  of  a 
watch  or  clock. 

minuto,  to.,  minute. 

mio,  mia,  mios,  mias,  my, 
mine. 

miope,  myopic,  near-sighted. 

p3iira!(  look!,  see  here! 

mirar,  to  look,  see,  watch. 

misa,  /.,  mass;  —  mayor,  high 
mass. 

mismisimo,  -a,  the  very  same. 

mismo,  -a,  same,  self,  himself, 
herself,  etc.;  very,  own;  lo  — 
que,  the  same  as;  aqui  — , 
right  here. 

mixto,  -a,  mixed,  mingled. 

mobiliario,  to.,  furniture. 

mocedad,  /.,  youthfulness. 

mochila,  /.,  knapsack. 

moda,  /.,  fashion,  form,  mode, 
custom;  muy  de  — ,  very 
fashionable. 

moderno,  -a,  modern. 

modico,  -a,  moderate  (in  price). 

modista,  /.,  milliner,  dress- 
maker. 

mohino,  -a,  fretful,  peevish;  sad, 
mournful. 

molestar,  to  trouble;  — se,  to  be 
vexed  or  troubled. 

molesto,  -a,  inconvenient,  trou- 
blesome. 

momentito  (dim.  of  momento), 
to.,  moment. 

momento,  to.,  moment. 

monarquia,  /.,  monarchy. 

moneda,  /.,  coin. 

monopolizado,  -a,  monopolized, 
controlled. 

monstruo,  to.,  monster. 

montana,  /.,  mountain. 

montar,  to  mount,  ride. 

montfin,  to..,  heap,  pile. 

monumento,  to.,  monument. 


VOCABULARY 


161 


morbo,  m.,  cholera,  cholera  mor- 
bus. 

morir  (ue),  to  die;  — se,  to  die, 
be  dying. 

mortal,  mortal,  fatal. 

mortero,  in.,  mortar. 

mosca,  /.,  fly. 

mosquito,  to.,  mosquito. 

mostaza,  /.,  mustard. 

mostrador,  in.,  counter. 

motivo,  to.,  motive,  cause,  rea- 
son ;  con  — ,  because. 

motor,  -a,  motor,  motive;  to., 
motor. 

mover  (ue),  to  move,  stir,  stir 
up;  — se,  to  move,  move 
about. 

movible,  movable. 

movido,  -a,  past  part,  of  mover. 

movimiento,  in.,  movement. 

mozo,  -a,  to.  and  /.,  servant, 
waiter. 

muchacha,  /.,  girl. 

muchacho,  to.,  boy. 

muchisimo,  -a,  very  much. 

mucho,  -a,  much,  abundant;  pi., 
many. 

mudanza,  /.,  removal  (from  one 
place  to  another),  moving. 


mudar,  to  charge,  move,  alter. 

mudo,  -a,  mute,  dumb. 

mueble,  to.,  piece  of  furniture; 
pi.,  furniture. 

muelle,  to.,  spring;  —  real,  main- 
spring (of  a  watch). 

muelle,  tender,  delicate,  soft. 

muero,  -es,  -e,  morimos,  moris, 
mueren,  pres.  ind.  of  morir. 

muerte,  /.,  death. 

muerto,  -a  (past  part,  of  morir), 
dead. 

muestra,  /.,  sample,  specimen. 

mujer,  /.,  woman,  wife. 

multicoloro,  -a,  many-hued, 
many-colored. 

multitud,  large  number,  multi- 
tude. 

mundo,  to.,  world;  todo  el  — , 
everybody. 

mufleca,  /.,  wrist;  doll. 

muralla,  /.,  wall. 

murio,  3d  pers.  sing.  pret.  ind.  of 
morir. 

museo,  to.,  museum. 

musica,  /.,  music. 

musico,  to.,  musician. 

muy,  very,  very  well,  very  much, 
very  great. 


N 


nabo,  to.,  turnip. 

nacar,  to.,  mother-of-pearl. 

nacer,  to  be  born. 

nacio,  3d  pers.  sing.  pret.  ind.  of 
nacer. 

nacional,  national. 

nada,  nothing;  adv.,  not  at  all, 
by  no  means,  by  all  means. 

nadar,  to  swim. 

naranjo,  to.,  orange-tree. 

nariz,  /.,  nose;  pi.,  narices,  nos- 
trils, noses. 


natation,  /.,  act  of  swimming. 

natural,  natural. 

naturaleza,  /.,  nature. 

naturalmente,  naturally. 

navaja,  /.,  knife;  —  de  afeitar, 
razor. 

nave,  /.,  nave. 

Navidad,  /.,  Nativity,  Christ- 
mas. 

necedad,/.,  ignorance,  stupidity, 
imprudence. 

necesario,  -a,  necessary. 


162 


VOCABULARY 


necesidad,  /.,  necessity,  need. 

necesitar,  to  need. 

negar  (ie),  to  deny,  refuse;  — se 

a,  to  refuse  to. 
negativa,    /.,    negative     (deve- 
loped  photographic   plate  or 

film,  from  which  the  picture 

is  printed). 
negociante,   to.,    business   man, 

dealer,   merchant;  —  al  por 

mayor,  wholesale  merchant  or 

dealer. 
negocio,  to.,  business,  deal, 
negro,  -a,  black, 
nevar  (ie),  to  snow, 
ni,  neither,  nor,  (not)  even;  ni 

.  .  .  ni,  neither  .  .  .  nor. 
niego,  -as,  -a,  negamos,  negais, 

niegan,  pres.  ind.  of  negar. 
nieva  (3d  pers.  sing,  of  nevar), 

it  snows,  it  is  snowing, 
nieve,  /.,  snow. 
nifia,  /.,  girl, 
nifio,  w.,  boy. 
niquel,  to.,  nickel. 
nivel,  to.,  level, 
no,  no,  not. 
nobleza,  /.,  nobility. 
noche,  /.,  night;  de  — ,  por  la  — , 

at  night;  media  — ,  midnight; 

todas   las   — s,    every   night; 

esta  — ,  to-night. 
Noche  Buena,/.,  Christmas  Eve. 


nombrar,  to  name. 

nombre,  to.,  name. 

norte,  to .,  north ;  del  — ,  northern. 

norteamericano,     -a,     North 

American, 
nos,  us,  to  us;  ourselves, 
nosotros,  -as,  we,  us. 
nota,  /.,  note,  tone, 
notable,  notable,  remarkable, 
notar,  to  note,  notice, 
notario,  to.,  notary, 
noticia,  /.,  notice;  pi.,  news, 
novedad,  /.,  something  new;  sin 

— ,  all  right. 
novela,  /.,  novel, 
noviazgo,   to.,   engagement,   be- 
trothal, 
noviembre,  m.,  November, 
novio,  -a,  to.  and  /.,  betrothed, 

sweetheart,  lover, 
nubarron,  to.,  heavy  rain,  large 

cloud, 
nube, /.,  cloud, 
nublarse,  to  become  clouded, 
nuestro,  -a,  our,  ours, 
nueve,  nine, 
nuevo,  -a,  new;  de  — ,  again, 

anew, 
nuez,  /.,  walnut, 
numero,  to.,  number, 
nunca,    never;    no  .  .  .  — ,    not 

.  .  .  ever;  sin  ...  — ,  without 

.  .  .  ever. 


O,  or. 

obedecer  (a),  to  obey. 

objeto,  to.,  object. 

obligacion,  /.,  duty,  obliga- 
tion. 

obligado,  -a,  obliged,  compelled ; 
past  part,  of  obligar. 

obligar,  to  oblige,  compel. 

obra,  /.,  work. 


obrero,  -a,  to.  and  f.,  workman, 
worker. 

obsequiar,  to  treat,  present,  re- 
gale; —  con  regalos,  to  make 
presents. 

obsequio,  to.,  gift. 

obtener,  to  get,  obtain. 

obtenido,  -a,  past  part,  of  ob- 
tener. 


VOCABULARY 


163 


obtengo,   obtienes,  -e,   obtene- 

mos,  obteneis,  obtienen,  pres. 

ind.  of  obtener. 
ocasion,  /.,  occasion,  opportun- 
ity, 
occidente,  to.,  west, 
oceano,  to.,  ocean, 
ocio,  m.,  leisure,  freedom, 
octava,  /.,  octave, 
octavo,  -a,  eighth. 
octubre,  ni.,  October. 
oculto,  -a,  hidden, 
ocupadisimo,  -a,  verj'  busy, 
ocupado,  -a,  busy. 
ocupar,    to   occupy,   hold;   — se 

de,  to  busy  oneself  with. 
ocurrir(se),     to      occur,     take 

place, 
ochenta,  eighty. 
ocho,  eight. 

ochocientos,  eight  hundred, 
oeste,  m.,  west. 
ofertorio,  ?».,  offertory, 
oficial,  official;  m.,  journeyman, 
oficina,  /.,  office, 
ofrecer,    to    offer;    £que    se    le 

ofrece  a  Ud.?,  what  do  you 

wish,  sir? 
oido,  m.,  hearing,  ear. 
oiga,  -as,  -a,  etc.,  pres.  sabj.  of 

oir. 
oigo,  oyes,  -e,  oimos,  ois,  oyen, 

pres.  ind.  of  oir. 
oir,  to  hear;  joye!,  listen! 
ojeada,  /.,  glance. 
ojo,  to.,  eye. 

61eo,  m.,  oil;  al  — ,  in  oil  colors, 
oler,  to  smell, 
olvidar,  to  forget,  neglect;  se  me 

olvido,  I  forgot. 
olla,  /.,  stew  (a  dish   made   of 

boiled  meats  and  vegetables); 

an  earthenware  dish, 
omita,  -as,  -a,  etc.,  pres.  subj.  of 

omitir. 


once,  eleven. 

onomastico  (dia),  saint's  day 
(of  a  person). 

opera,  /.,  opera. 

operation,  /.,  operation,  trans- 
action. 

operario,  to.,  skilled  laborer. 

opinion,  /.,  opinion. 

opinar,  to  judge,  opine. 

oponer,  to  oppose;  — se,  to  op- 
pose, be  opposed  to. 

oportunidad,  /.,  opportunity, 
convenience. 

oposicion,  /.,  opposition,  compe- 
tition, contest. 

oprimir,  to  press,  oppress. 

oration,  /.,  prayer,  sentence. 

ordenado,  -a,  ordered,  regu- 
lated; ordained. 

ordenar,  to  regulate,  put  in  or- 
der; to  ordain. 

ordenar,  to  milk. 

ordinario,  -a,  ordinary,  usual, 
common,  customary. 

oreja,  /.,  ear. 

organista,  to.  andf.,  organist. 

organo,  to.,  organ. 

oriental,  eastern. 

orientar,  to  direct,  guide,  orien- 
tate. 

Oriente,  to.,  the  Orient. 

orilla,  /.,  bank,  shore,  beach. 

oro,  to.,  gold. 

orquesta,  /.,  orchestra. 

oscuridad,  /.,  obscurity,  dark- 
ness. 

oscuro,  -a,  obscure,  dark. 

otono,  to.,  autumn. 

otorgar,  to  grant,  consent,  agree 
to. 

otro,  -a,  other,  next;  al  —  dia, 
the  next  day. 

oye,  3d  pers.  sing.  pres.  ind.  or 
imp.  sing,  of  oir. 

oyen,  see  oigo. 


164 


VOCABULARY 


paciente,  to.,  patient. 

padecer,  to  suffer. 

padezco,  padeces,  -e,  -emos, 
-eis,  -en,  pres.  ind.  of  pade- 
cer. 

padre,  to.,  father. 

pagar,  to  pay,  reward. 

pagina,  /.,  page. 

pais,  to.,  country. 

paisaje,  to.,  landscape. 

pajarito,  -a  (dim.),  to.  and  /., 
small  bird. 

pajaro,  -a,  m.  and/.,  bird. 

palabra,  /.,  word. 

palabrita  (dim.),/.,  short  word; 
(used  for  an  endearing  expres- 
sion). 

palacio,  m.,  palace. 

paladar,  to.,  palate. 

palangana,  /.,  wash-basin. 

palco,  to.,  box  (at  a  theater). 

palido,  -a,  pale. 

palm  a,  /.,  palm. 

palm  era,  /.,  palm-tree. 

paloma,  /.,  dove. 

palpitar,  to  palpitate,  flutter, 
heave. 

pan,  to.,  bread. 

panaderia,  /.,  bakery. 

panecillo  {dim.  of  pan),  m., 
small  loaf  (of  bread),  roll. 

pantalon,  m.,  trousers. 

pantufla,  /.,  slipper. 

pafio,  m.,  cloth. 

pafiuelo,  m.,  handkerchief. 

papa,  m.,  papa,  father. 

papel,  m.,  paper;  —  secante, 
blotter. 

papeleria,  /.,  stationery  shop. 

paquete,  m.,  package. 

par,  m.,  pair;  adj.,  equal,  alike; 
de  —  en  — ,  wide  open, 
wide. 


para,  for,  in  order  to;  —  que,  in 
order  that;  l —  que?,  why? 

paragueria,  /.,  umbrella  store. 

paraiso,  m.,  paradise;  (term  ap- 
plied to  last  gallery  in  a  thea- 
ter). 

parar,  to  stop;  — se,  to  stop. 

parecer,  to  seem,  appear,  look 
like;  — se  a,  to  seem,  resem- 
ble; al  — ,  apparently;  iQue 
le  parece  a  Ud.?,  What  do 
you  think  about  it? 

pared,  /.,  wall. 

pareja,  /.,  couple,  partner. 

parezca,  -as,  -a,  -amos,  -ais, 
-an,  pres.  subj.  of  parecer. 

parezco,  pareces,  -e,  -emos, 
-eis,  -en,  pres.  ind.  of  parecer. 

pariente,  -a,  m.  and  /.,  rela- 
tive. 

parpado,  to.,  eyelid. 

parque,  m.,  park. 

parroquia,  /.,  parish,  parish 
church. 

parroquiano,    to.,    customer, 
client. 

parta,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
pres.  subj.  of  partir. 

parte,  /.,  part;  por  otra  — ,  on 
the  other  hand. 

particular,  private,  especial,  par- 
ticular. 

partido,  -a,  past  part,  of  partir. 

partir,  to  leave,  depart,  set  out. 

pasado,  -a,  past,  last. 

pasar,  to  pass,  happen,  spend 
(time);  — se,  to  pass;  —  por, 
to  pass  by. 

pasatiempo,  to.,  pastime,  diver- 
sion, amusement,  game. 

Pascuas,  /.,  Easter;  {Felices  — !, 
Merry  Christmas! 

pase  Ud.,  come  in;  iQue  Ud.  lo 


VOCABULARY 


165 


pase  bien!,  Good  luck  to 
you!,  May  you  fare  well! 

pasear,  to  walk,  take;  — se,  to 
walk  (to  and  fro) ;  ir  a  — ,  to 
go  walking. 

paseese  Ud.,  take  a  walk,  walk. 

paseo,  to.,  walk,  drive,  boule- 
vard; dar  — s,  to  take  walks. 

pasillo,  m.,  short  step;  narrow 
passage. 

paso,  to.,  pace,  step,  pass;  — 
doble,  two-step. 

pastel,  m.,  pie,  cake;  pi.,  pastry. 

pata,/.,  paw,  foot  (of  an  animal). 

patata,  /.,  potato. 

patio,  to.,  courtyard. 

patita,  /.,  dim.  of  pata. 

pato,  -a,  m.  andf.,  duck. 

patron,  to.,  patron. 

pavo,  -a,  m.  andf.,  turkey. 

pavimentado,  -a,  paved. 

pavimento,  to.,  pavement. 

paz,  /.,  peace. 

pecho,  to.,  breast,  chest,  lung. 

pedacito  (dim.),  m.,  little  piece. 

pedazo,  to.,  piece,  part,  bit. 

pedestal,  m.,  pedestal. 

pedir  (i),  to  ask  (for);  —  a,  to 
ask  of ;  a  —  de  boca,  to  be  ac- 
cording to  desire. 

pegar,  to  attack,  strike,  give  a 
blow. 

peinado,  -a  (past  part,  o/peinar), 
combed. 

peinar,  to  comb;  — se,  to  comb 
one's  hair. 

peine,  to.,  comb. 

peinelo,  comb  it. 

pelar,  to  pluck;  —  la  pava,  to 
pluck  the  turkey  (said  of  lovers 
conversing  at  the  window). 

peligro,  to.,  danger,  peril. 

pelota,  /.,  ball. 

peluqueria,  /.,  barber-shop. 

peluquero,  m.,  barber. 


pena,   /.,    punishment,    sorrow, 

trouble, 
pendulo,  to.,  pendulum, 
penetrar,  to  enter,  penetrate;  — 

por,  to  pass  through, 
peninsula,  /.,  peninsula. 
pensar  (ie),  to  think,  plan;  — 

en,  to  think  of. 
peor,  worse,  worst, 
pequefio,  -a,  little,  small, 
pera,  /.,  pear. 

percha,  /.,  hat-rack,  rack,  hook, 
perder  (ie),  to  lose, 
perdiendo,  pres.  part,  of  perder. 
perdiz,  /.,  partridge. 
perdon,   to.,   pardon;   | — !,   for- 
give me!,  pardon  me! 
perezoso,  -a,  indolent,  idle, 
periodico,  to.,  newspaper, 
periodo,  m.,  period, 
perla,  /.,  pearl, 
permanecer,  to  remain,  stay. 
permiso,  to.,  permission, 
permitame  Ud.,  allow  me. 
permitir,  to  punish, 
pero,  but. 

perrilla,  see  perra  chica. 
perro,  -a,  m.  and  /.,  dog;  perra 

chica,  (copper  coin  of)  5  cen- 

timos;  perra  grande,  (coin  of) 

10  c£ntimos. 
persiana,  /.,  lattice  window, 
persona,  /.,  person, 
personal,  /.,  personal, 
pertenecer,  to  belong, 
pertiguero,  to.,  verger. 
pesa,  /.,  weight, 
pesado,  -a  (past  part,  of  pesar), 

heavy,  tedious, 
pesar,  to  weigh. 
pescado,  to.,  fish, 
pescante,  to.,  driver's  seat  in  a 

cab. 
pescozon,  to.,  blow  (on  the  head 

or  neck  with  the  hand),  slap. 


166 


VOCABULARY 


pescuezo,  to.,  neck. 

peseta,  /.,  (silver  coin  worth 
about)  twenty  cents  (in  Amer- 
ican money). 

pestafia,  /.,  eyelash. 

petition,  /.,  petition,  request. 

pez,  in.,  fish. 

pianista,  m.,  pianist. 

piano,  to.,  piano. 

picar,  to  prick,  sting. 

pide,  imp.  sing.  of.  pedir. 

pido,  -es,  -e,  pedimos,  pedis, 
piden,  pres.  ind.  of  pedir. 

pie,  m.,  foot;  al  —  de  la  letra, 
literally. 

piedra,  /.,  stone. 

piel,  /.,  skin. 

pierdo,  -es,  -e,  perdemos,  per- 
deis,  pierden,  pres.  ind.  of 
perder. 

pierna,  /.,  leg. 

pieza,  /.,  piece,  room. 

pilar,  to.,  pillar. 

pfldora,  /.,  pill,  medicine. 

pimentero,  to.,  pepper-shaker. 

pimienta,  /.,  pepper. 

pimiento,  to.,  red  pepper. 

pintar,  to  paint. 

pintor,  to.,  painter. 

pintoresco,  -a,  picturesque. 

pintura,  /.,  painting. 

piria,  /.,  pineapple. 

Pirineos,  to.,  the  Pyrenees. 

piso,  to.,  floor,  story  (of  a  house) ; 
—  bajo,  ground  floor,  first 
floor;  primer(o)  —  or  —  prin- 
cipal, second  floor. 

pisot6n,  to.,  act  of  stepping  on 
another's  foot;  dar  un  — ,  to 
tread  on  someone's  foot. 

pizarra,  /.,  slate. 

Pizarro,  Francisco  (conqueror 
of  Peru). 

placa,  /.,  plate. 

plana,  /.,  page. 


plancha,  /.,  flat-iron. 

planchar,  to  iron,  press. 

planta,  /.,  plant. 

plata,  /.,  silver. 

plataforma,  /.,  platform. 

platillo,  m.,  small  dish. 

plato,  m.,  plate,  dish. 

plaza,  /.,  square;  —  de  toros, 

bull-ring, 
plazoleta,  /.,  small  square,  plot, 
plenitud,  /.,  plenitude,  prime, 
plomada, /.,  plumb-bob. 
plomero,  to.,  plumber, 
plomo,  to.,  lead, 
pluma,  /.,  pen. 

poblacion,  /.,  population,  city. 
pobre,  poor, 
poco,  -a,   little;  pi.,  few;  adv., 

little;  bien  — ,  very  little. 
podadera,  /.,    pruning-knife, 

pruning-hook. 
podar,  to  prune,  cut. 
poder,  to.,  power, 
poder,  to  be  able,  can;  a  mas  no 

— ,  to  the  utmost, 
podre,  -as,  -a,  -emos,  -eis,  -an, 

fut.  of  poder. 
podria,  -ias,  -ia,  -iamos,  -fais, 

-fan,  cond.  of  poder. 
poeta,  to.,  poet. 

policia,  /.,  police;  to.,  policeman, 
politica,  /.,  politics. 
polizonte,  to.,  policeman, 
polka,/.,  polka  (dance). 
polka-mazurka,     /.,     polka-ma- 
zurka (dance). 
polvo,  m.,  dust, 
pomada,  /.,  pomade, 
pompa,  /.,  pomp, 
pon,  2d  pcrs.  sing,  imper.  of  po- 

ner. 
pone,  see  pongo. 
poner,  to  put,  set,  set  up,  lay 

(eggs);  — se,  to  put  on;  — se 

a,  to  set  oneself  at,  begin  to; 


VOCABULARY 


1G7 


— se  en  marcha,  to  set  out; 

—  cuidado,  to  pay  attention; 

—  la  mesa,  to  set  the  table, 
pongo,  pones,  -e,  -emos,  -eis, 

-en,  pres.  ind.  of  poner. 

popular,  popular. 

poquito,  -a  (dim.  of  poco),  very 
little. 

por,  for,  by,  through,  to,  over, 
on  account  of,  with. 

portion,  /.,  portion,  piece,  serv- 
ing. 

pordiosero,  to.,  beggar. 

ipor  que?,  why? 

porque,  because,  so  that. 

portaplumas,  m.,  penholder. 

portarse,  to  behave. 

portero,  m.,  porter. 

portezuela,  /.,  (small)  door  (as 
of  a  cab  or  automobile). 

poseer,  to  possess. 

posible,  possible. 

positivo,  -a,  positive. 

postal,  postal;  giro  — ,  money- 
order;  sello  — ,  stamp. 

postre,  to.,  dessert. 

postura,  /.,  position,  attitude, 
posture,  pose. 

potable,  potable,  drinkable. 

pote,  to.,  pail,  bucket. 

practico,  -a,  practical. 

prado,  to.,  lawn,  garden-plot. 

preceder,  to  precede. 

precio,  to.,  price. 

precisamente,  precisely,  exactly. 

preciso,  -a,  necessary,  precise. 

predicador,  m.,  preacher. 

predicar,  to  preach. 

predominar,  to  predominate. 

preferir  (ie),  to  prefer. 

prefiero,  -es,  -e,  preferimos, 
preferis,  prefieren,  pres.  ind.  of 
preferir. 

pregunta,  /.,  question. 

preguntar,  to  ask  (a  question). 


prenda,  /.,  article  of  clothing, 
pledge. 

prender,  to  seize;  —  fuego,  to 
set  fire. 

preparar,  to  prepare,  make 
ready. 

presencia,  /.,  presence. 

presenciar,  to  witness. 

presentar,  to  present,  offer,  in- 
troduce. 

presente,  to.,  present. 

presidente,  m.,  president. 

prestar,  to  lend;  pedir  prestado, 
to  borrow. 

pretendiente,  to.,  suitor. 

primavera,  /.,  spring. 

prhner(o),  -a,  first;  de  primera, 
first  rate. 

primo,  -a,  to.  andf.,  cousin. 

principal,  principal. 

principalmente,  principally. 

principe,  to.,  prince. 

principiar,  to  begin. 

principio,  to.,  beginning;  al  — , 
at  first. 

prisa,  /.,  haste;  tener  — ,  to  be 
in  a  hurry;  darse  — ,  to  hurry 
up. 

probar  (ue),  to  try,  prove,  taste; 
— se,  to  try  on. 

procurar,  to  try,  procure. 

prodigioso,  -a,  marvelous,  pro- 
digious. 

producen,  see  producir. 

producir,  to  yield,  cause,  produce. 

profesion,  /.,  profession. 

profesor,  to.,  professor. 

profesorado,  to.,  professorship. 

profundo,  -a,  deep,  profound. 

profusamente,  profusely. 

programa,  to.,  program. 

prohibido,  -a  (past  part,  of  pro- 
hibir),  forbidden. 

prometido,  -a,  to.  and  /.,  be- 
trothed, promised. 


168 


VOCABULARY 


pronto,  quickly,  soon;  al  — ,  at 
first;  de  — ,  suddenly. 

propina,  /.,  tip;  de  — ■,  as  a  tip. 

proseguir  (i),  to  continue. 

prosigo,  prosigues,  -e,  prose- 
guimos,  proseguis,  prosiguen, 
pres.  ind.  of  proseguir. 

provechito,  to.  {dim.  of  prove- 
cho);  see  provecho. 

provecho,  to.,  profit,  advantage; 
jBuen  provecho!,  or  jBuen 
provechito!,  May  it  do  you 
good!,  May  you  relish  your 
food! 

proveer,  to  provide,  furnish,  sup- 

ply- 

proverbial,  proverbial. 

proverbio,  to.,  proverb. 

provincia,  /.,  province. 

provisto,  -a  (past  part,  of  pro- 
veer),  provided,  supplied. 

proximo,  -a,  near,  close,  neigh- 
boring. 

proyectar,  to  plan. 

proyecto,  to.,  project,  plan. 

prueba,  /.,  proof,  test. 

ptas  ,  abbreviation  for  pesetas. 

publication,  /.,  publication. 

publico,  -a,  public. 

puchero,  to.  (a  dish  composed 
of  boiled  meats  and  vege- 
tables), olla;  hacer  — s,  to 
pout,  snivel. 

pude,  -iste,  -o,  -imos,  -isteis, 
-ieron,  pret.  of  poder. 


pudiera,  -as,  -a,  -amos,  -ais, 

-an,  imp.  subj.  of  poder. 
pueblo,  to.,  people;  small  town, 

large  village, 
puedo,   -es,   -e,   podemos,   po- 

deis,    pueden,    pres.    ind.    of 

poder. 
puente,  m.,  bridge, 
puerta,  /.,  door, 
puertecita   (dim.  of  puerta),  /., 

little  door, 
pues,  for,  since,  then,  well;  — 

nada,  Why,  nothing, 
puesto,  -a  (past  part,  of  poder), 

put,  placed,  put  on  (clothes), 

put  in  place  (as  a  key), 
pulmon,  to.,  lung. 
pulpito,  to.,  pulpit. 
pulsera, /.,  bracelet;  reloj  de  — , 

wrist-watch. 
pulso,  to.,  pulse, 
puntual,  punctual, 
puntapie,  to.,  kick, 
punto,  to.,  point,  period;  en  — , 

sharp,  on  the  dot;  hasta  cierto 

— ,  to  a  certain  extent;  al  — , 

immediately, 
puntualidad,  /.,  punctuality. 
puflado,  to.,  handful, 
pufio,  to.,  cuff,  fist. 
pupitre,  to.,  desk. 
pure,    to.,    creamed-vegetable 

soup, 
puro,  to.,  cigar, 
puro,  -a,  pure. 


que,  rel.  pron.,  that,  who,  which; 
iquel,  what  (expressive  of  ad- 
miration or  dismay);  inter, 
pron.,  <fque?,  what? 

quebrado,  -a  (past  part,  of  que- 
brar),  broken. 

quebrar  (ie),  to  break. 


quedar,  to  stay,  stop,  remain; 
to  be  becoming  (clothes); 
— se,  to  remain;  —  bien  or 
mal,  to  do  well  or  badly;  nos 
quedan  diez  minutos,  we  have 
ten  minutes  left;  —  termi- 
nado,  to  end,  finish;  — se  con, 


VOCABULARY 


1G9 


to  keep,  take  (said  in  shop- 
ping)- 

quedo,  -a,  still,  quiet. 

quemar,  to  burn. 

querer,  to  wish,  desire,  want;  — 
decir,  to  mean. 

querido,  -a,  dear,  beloved. 

queso,  to.,  cheese. 

quiebra,  /.,  failure;  presentarse 
en  — ,  to  declare  oneself  bank- 
rupt. 

quien  (quien),  rel.  pron.,  who, 
which;  inter,  pron.,  what? 

quiero,  -es,  -e,  queremos,  que- 


reis,    quieren,    pres.    ind.    of 

querer. 
quieto,  -a,  quiet,  still, 
quimica,  /.,  chemistry. 
quimico,  to.,  chemist, 
quince,  fifteen, 
quinientos,  five  hundred, 
quinto,  -a,  fifth. 
quise,  -iste,   -o,  -imos,  -isteis, 

-ieron,  pret.  ind.  of  querer. 
qui  tar,  to  remove,  prevent;  — se, 

to  take  off,  take  away,  retire, 

withdraw. 
quiza,  perhaps. 


R 


rabano,  to.,  radish. 

rapar,  to  cut  closely,  shave. 

rape :  al  — ,  shaved,  cut  closely. 

rapido,  -a,  rapid. 

raro,  -a,  rare;  rara  vez,  seldom. 

rasgo,  m.,  trait. 

rastrillo,  to.,  rake,  harrow. 

rato,  to.,  while. 

raton,  to.,  mouse. 

ratoncillo  (dim.  of  raton),  to., 
little  mouse. 

raya,  /.,  line,  part  (in  the  hair). 

rayado,  -a,  striped. 

rayo,  to.,  ray,  thunderbolt. 

razon,  /.,  reason. 

real,  royal. 

rebaja,  /.,  reduction. 

rebajar,  to  reduce  (in  price). 

rebuznar,  to  bray. 

recado,  to.,  outfit;  —  de  escribir, 
writing  materials. 

recalentado,  -a,  warmed  up. 

recalentar  (ie),  to  warm  up. 

recaliento,  -as,  -a,  recalenta- 
mos,  recalentais,  recalientan, 
pres.  ind.  of  recalentar. 

receptor,  to.,  receiver  (of  a  tele- 
phone). 


receta,  /.,  prescription. 

recetar,  to  prescribe. 

recibir,  to  receive. 

recibo,  to.,  receipt;  sala  de  — , 
parlor. 

recien(te),  recent,  recently. 

reclamar,  to  claim. 

recoger,  to  gather,  pick,  collect. 

recomendacion,  /.,  recommen- 
dation. 

recomendar,  to  recommend. 

recordar  (ue),  to  remember. 

recorra,  -as,  -a,  -amos,  -ais, 
-an,  pres.  subj.  of  recorrer. 

recorrer,  to  travel  over;  to 
run. 

recostarse,  to  recline,  lie  down. 

recreo,  to.,  recreation,  amuse- 
ment. 

recuerdo,  to.,  remembrance,  sou- 
venir. 

recuerdo,  -as,  -a,  recordamos, 
recordais,  recuerdan,  pres. 
ind.  of  recordar. 

recuesto,  -as,  -a,  recostamos, 
recostais,  recuestan,  pres.  ind. 
o/recostar(se). 

red,  /.,  net,  rack. 


170 


VOCABULARY 


redimirse,  to  buy  one's  freedom 
or  discharge  (soldier). 

redondo,  -a,  round. 

refran,  to.,  refrain. 

refresco,  to.,  refreshment. 

regalito  (dim.  of  regalo),  to.,  a 
small  gift. 

regalo,  to.,  gift,  present. 

regar  (ie),  to  irrigate,  water. 

regatear,  to  dicker  (over  prices). 

regateo,  in.,  dickering. 

regido,  -a,  governed,  ruled. 

regimen,  to.,  regime. 

regimiento,  to.,  regiment. 

region,  /.,  region. 

regla,  /.,  rule;  en  — ,  regular, 
properly. 

regular,  regular;  por  lo  — ,  regu- 
larly. 

reina,  /.,  queen. 

reja,  /.,  bar,  grating. 

relation,  /.,  relation,  narrative. 

relampago,  in.,  lightning,  flash. 

relampaguear,  to  lighten,  flash. 

relampagueo,  to.,  repeated  light- 
ning, sheet-lightning. 

relativamente,  relatively. 

relativo,  -a,  relative. 

religioso,  -a,  religious. 

relinchar,  to  neigh. 

reliquia,  /.,  relic. 

reloj,  to.,  watch,  clock;  —  de  pa- 
red, wall-clock ;  —  de  pulsera, 
wrist-watch;  ■ —  de  torre, 
tower  clock;  —  de  bolsillo, 
watch. 

relojero,  to.,  watchmaker. 

relumbrar,  to  glitter,  shine. 

relleno,  -a,  filled, 
remar,  to  row. 
remedar,  to  mock,  imitate, 
remendar,  to  mend, 
remiendo,  -as,  -a,  remendamos, 
remendais,   remiendan,   pres. 
ind.  of  remendar. 


remoto,  -a,  remote. 

renunciar,  to  resign,  renounce. 

reparar,  to  repair;  to  notice,  ob- 
serve. 

repartidor,  in.,  distributor. 

repartir,    to    distribute,    divide, 
apportion. 

reparto,  to.,  distribution. 

repertorio,  to.,  repertoire,  reper- 
tory. 

repicar,  to  ring,  chime. 

repisa,  /.,  shelf,  pedestal. 

replicar,  to  reply. 

repollo,  in.,  white  cabbage. 

representation,  /.,  performance, 
representation. 

representar,    to   represent,    act, 
play. 

requerido,  -a,  required. 

reserva,  /.,  reserve. 

reservado,  -a,  reserved. 

residir,  to  reside. 

respectivamente,  respectively. 

respeto,  in.,  respect. 

respirar,  to  breathe. 

responder,  to  answer. 

restaurant,  m.,  restaurant. 

resultar,  to  result. 

retirar,  to  retire. 

retiro,  in.,  retreat,  retirement. 

retraso,  to.,  lateness;  con  media 
hora  de  — ,  half  an  hour  late. 

retratado,  -a,  portrayed,  photo- 
graphed. 

retratar,    to    photograph,    por- 
tray, 
retrato,  to.,  picture,  photograph, 
retuerzalo  Ud.,  curl  it  up. 
revelar,    to   reveal,   develop    (a 

film), 
reverdecer,  to  grow  green,  show 

green, 
reverencia,  /.,   reverence,   bow, 

courtesy, 
revolution,  /.,  revolution. 


VOCABULARY 


171 


rey,  m.,  king;  Reyes  Magos,  the 

Three  Kings,  Magi. 
rezar,  to  pray;  to  recite,  say. 
rico,  -a,  rich. 
rienda,  /.,  reins,  line, 
rincon,  m.,  corner, 
rio,  m.,  river, 
riqueza,  /.,  wealth,  riches, 
risa,  /.,  laughter. 
risuefio,  -a,  gay,  smiling. 
rizo,  to.,  curl, 
robar,  to  steal. 
roble,  to.,  oak. 
rogar  (ue),  to  request,  beg. 
rojo,  -a,  red. 
romano,  -a,  Roman. 


romantico,  -a,  romantic. 

romper,  to  break. 

roncar,  to  snore. 

ropa,  /.,  clothes. 

roto,  -a  (past  part,  of  romper), 

torn,  broken, 
rueda,  /.,   wheel;    en  — ,   in  a 

circle, 
rueguele,  see  rogar. 
rugido,  m.,  roaring, 
rugir,  to  roar, 
ruido,  m.,  noise,  clamor, 
ruina,  /.,  ruin. 
ruinoso,  -a,  ruinous. 
rumbo,  in.,  course,  direction;  — 

a,  in  the  direction  of. 


sabado,  to.,  Saturday. 

sabe,  see  se. 

saber,  to  know,  know  how  to, 

understand,  learn, 
sabes,  see  se. 
sabrosisimo,  -a,  most  palatable, 

tasty, 
sabroso,  -a,  tasty,  palatable. 
sacar,    to   take   out,    pull   out, 

bring  out. 
sacerdote,  to.,  priest. 
saco,  to.,  sack, 
sacramental,  sacramental. 
sacudido,  -a,  past  part,  of  sacu- 

dir;  una  sacudida,  a  jerk, 
sacudir,  to  shake,  give  a  blow 

with  a  whip, 
sainete,  to.,  farce,  a  short  dra- 
matic composition, 
sal,  /.,  salt. 

sal,  2d  pers.  sing.  imp.  of  salir. 
sala,    /.,     reception-room,     hall 

(large  public  room) ;  —  de  re- 

cibo,  parlor, 
salado,  -a,  salty,  graceful,  witty, 
salario,  in.,  salary. 


saldo,  to.,  balance  (of  account), 
clearance-sale. 

sale,  see  salgo. 

salero,  to.,  salt-shaker. 

salgo,  sales,  -e,  -imos,  -is,  -en, 
pres.  ind.  of  salir. 

salida,  /.,  exit,  way  out. 

salido,  -a,  past  part,  of  salir. 

salir,  to  come  out  (or  forth),  go 
out,  get  out;  —  a  la  calle,  to 
go  out  (on  the  street);  —  de, 
to  come  out  of,  leave. 

salon,  to.,  large  room,  drawing- 
room,  reception-room. 

salsipuedes  =  sal  si  puedes. 

salto,  to.,  jump,  leap;  de  un  — , 
with  one  leap. 

salud,  /.,  health. 

saludar,  to  salute,  greet. 

San,  Saint. 

santo,  -a,  holy,  blessed,  saint. 

saque,  -es,  -e,  -emos.  -eis,  -en, 
pres.  subj.  of  sacar. 

sarampion,  in.,  measles. 

sarten,  /.,  frying-pan. 

sastre,  in.,  tailor. 


172 


VOCABULARY 


sastreria,  /.,  tailor's  shop. 

satisfacer,  to  satisfy. 

satisfecho,  -a,  satisfied. 

se  =  le  or  les,  in  se  le,  se  la,  se 
lo,  se  los,  se  las. 

se,  sabes,  -e,  -emos,  -eis,  -en, 
pres.  ind.  of  saber. 

se,  one  (impers.);  himself,  her- 
self, itself,  yourself;  them- 
selves, yourselves;  to  himself, 
to  herself,  to  itself,  to  your- 
self; to  themselves,  to  your- 
selves; each  other,  one  an- 
other. 

sea,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
pres.  subj.  of  ser. 

secante  (papel),  m.,  blotter. 

secarse,  to  dry,  wipe. 

sed,  /.,  thirst;  tener  — ,  to  be 
thirsty. 

seda,  /.,  silk. 

seguida,  en,  then,  after,  at  once. 

seguido,  -a,  followed. 

seguir,  to  follow,  continue. 

segun,  according. 

segundero,  ra.,  second  hand  (of 
a  watch  or  clock). 

segundo,  m.,  second. 

segundo,  -a,  second. 

seis,  six. 

sellado,  -a,  sealed,  stamped. 

sello,  m.,  stamp. 

semana,  /.,  week. 

semblante,  m.,  face,  countenance. 

sembrado,  -a,  sown. 

seminario,  m.,  seminary. 

senador,  m.,  senator. 

sencillamente,  simply. 

sencillo,  -a,  simple. 

sensible,  sensitive. 

sentado,  -a,  seated,  sitting. 

sentarse  (ie),  to  sit,  sit  down, 
sit  up. 

sentido,  m.,  sense. 

sentimiento,  m.,  sentiment. 


sentir  (ie),  to  feel,  hear,  regret. 

serial,  /.,  signal. 

senalar,  to  mark,  point  out. 

sefior,  m. ,  master,  gentleman, 
sir,  Mr.;  los  — es,  Mr.  and 
Mrs. 

sefiora,  /.,  lady,  madam,  mis- 
tress, Mrs. 

sefiorita,  /.,  Miss,  young  lady. 

sepa,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
pres.  subj.  of  saber. 

separar,  to  separate,  part;  — se, 
to  separate;  — se  de,  to  leave. 

septimo,  -a,  seventh. 

sepultura,  /.,  burial,  grave. 

ser,  to  be;  a  no  —  que  sea,  un- 
less it  be. 

sere,  -as,  -a,  -emos,  -eis,  -an, 
fut.  ind.  of  ser. 

serenata,  /.,  serenade. 

sereno,  -a,  serene,  clear;  m., 
night  watchman. 

sermon,  m.,  sermon. 

serpentear,  to  wind. 

servicio,  m.,  (domestic)  service. 

servidor,  -a,  m.  and  /.,  ser- 
vant. 

servilleta,  /.,  napkin. 

sesenta,  sixty. 

setenta,  seventy. 

setiembre,  m.,  September. 

severo,  -a,  severe,  rigorous, 
rigid,  strict. 

sexto,  -a,  sixth. 

si,  if,  although,  whether,  indeed, 
why. 

si,  yes,  indeed;  —  que,  truly,  in- 
deed. 

si,  himself,  herself,  itself,  your- 
self; themselves,  yourselves; 
each  other,  one  another. 

sido,  -a,  past  part,  of  ser. 

siento,  -as,  -a,  sentamos,  sen- 
tais,  sientan,  pres.  ind.  of  sen- 
tar  (se). 


VOCABULARY 


173 


siento,  -es,  -e,  sentimos,  sentis, 
sienten,  pres.  ind.  of  sentir. 

sierra,  /.,  saw,  mountain-range. 

siesta,  /.,  sleep  (or  nap)  taken 
after  dinner  (from  1  to  3 
o'clock). 

siete,  seven. 

siga,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
pres.  subj.  of  seguir. 

sigue  cosiendo,  she  continues 
sewing;  see  seguir. 

siglo,  m.,  century;  —  de  oro, 
golden  century,  golden  age. 

significado,  m.,  meaning. 

signo,  to.,  sign. 

silbar,  to  whistle. 

silla,  /.,  chair. 

simple,  simple. 

simplemente,  simply. 

simulacro,  to.,  sham  battle, 
image. 

sinnumero,  to.,  multitude,  a 
great  number. 

sino,  but;  no  .  .  .  — ,  only. 

sirvase  Ud.,  please. 

sirve,  is  good  for,  serves  for;  he 
{or  she)  serves. 

sitio,  to.,  place,  spot. 

situado,  -a,  situated. 

S.M.,  Su  Majestad,  Your  Ma- 
jesty, His  Majesty. 

soberbio,  -a,  superb,  magnifi- 
cent. 

sobrante,  left  over. 

sobrar,  to  remain,  be  left,  have 
more  than  is  necessary. 

sobre,  m.,  envelope. 

sobre,  upon,  over,  above,  more 
than,  concerning. 

sobretodo,  to.,  overcoat. 

sobrino,  -a,  m.  and  /.,  nephew, 
niece;  — s,  nephews  and  nieces. 

sociedad,  /.,  society. 

sofa,  to.,  sofa. 

sol,  m.,  sun. 


solamente,  only. 

soldado,  to.,  soldier. 

soldar,  to  solder,  mend. 

soler  (ue),  to  be  wont,  be  accus- 
tomed. 

solitariamente,  solitarily,  lone- 
somely. 

solo,  -a,  alone,  single. 

soltero,  to.,  bachelor. 

sombrero,  to.,  hat. 

sombrio,  -a,  gloomy,  somber, 
dark. 

sometido,  -a,  submitted,  under 
the  authority  of. 

somos,  see  soy. 

son,  see  soy. 

sonar  (ue),  to  sound,  ring. 

sonoro,  -a,  sonorous. 

sonreir,  to  smile. 

sonrio,  -ries,  -rie,  -reimos, 
-reis,  -rien,  pres.  ind.  of  son- 
reir. 

sonrisa,  /.,  smile. 

sonar  (ue),  to  dream;  —  con,  to 
dream  of. 

sopa,  /.,  soup. 

sopapo,  to.,  blow,  slap,  "box  on 
the  ear." 

soplar,  to  blow. 

soplete,  to.,  blow-pipe,  soldering- 
pipe. 

sordo,  -a,  deaf,  low  (voice), 
muffled. 

sorteo,  to.,  drawing  of  lots,  cast- 
ing of  lots. 

sospechoso,  -a,  suspicious,  sus- 
pected. 

sostener,  to  support,  maintain, 
keep. 

sostengo,  -tienes,  -tiene,  -tene- 
mos,  -teneis,  -tienen,  pres. 
ind.  of  sostener. 

soy,  eres,  es,  somos,  sois,  son, 
pres.  ind.  of  ser. 

Sr.,  see  sefior. 


174 


VOCABULARY 


Sra.,  see  sefiora. 

su,  his,  her,  its,  their,  your. 

subdito,  -a,  subject,  inferior. 

subido,  -a  (past  part,  of  subir), 
raised,  high;  —  precio,  high- 
priced;  color  — ,  bright  color. 

subir,  to  rise,  go  up,  get  up,  in- 
crease, carry  up;  — se,  to  go 
up,  get  up;  — se  a  un  coche, 
to  get  into  a  carriage. 

sublevarse,  to  rebel. 

suceder,  to  happen,  result. 

sucesivamente,  successively. 

sucio,  -a,  soiled,  dirty. 

suela,  /.,  sole  (of  shoe),  shoe- 
leather. 

sueldo,  to.,  salary,  emolument. 

suelo,  -es,  -e,  solemos,  soleis, 
suelen,  pres.  ind.  of  soler. 

suelto,  -a,  single,  loose;  mi., 
change  (money). 

suefia,  see  sonar. 

sueno,  m.,  sleep,  sleepiness, 
dream;  tener  — ,  to  be  sleepy. 

suerte,  /.,  luck,  lot,  fate. 


sufragio,  to.,  vote. 

sufragista,  /.,  suffragette. 

sufrir,  to  suffer,  endure;  —  un 
examen,  to  take  an  examina- 
tion. 

sujeto,  -a,  fastened,  fixed,  sub- 
jected. 

suma,  /.,  addition. 

sumamente,  exceedingly. 

sumar,  to  add. 

suntuoso,  -a,  sumptuous. 

superficie,  /.,  surface. 

superior,  superior. 

suplicar,  to  beseech,  ask,  re- 
quest. 

supuesto  -a,  supposed;  por  — , 
of  course. 

sur,  to.,  south. 

surcar,  to  plow,  furrow. 

surtido,  to.,  stock  (in  a  store). 

surtidor,  m.,  jet  (or  spout)  of 
water. 

sustituto,  to.,  substitute. 

sutil,  subtle. 

suyo,  -a,  his,  her. 


tabaco,  to.,  tobacco. 

tabaqueria,  /.,  tobacco-store. 

tabaquero,  to.,  tobacconist. 

tabla,  /.,  board. 

taburete,  to.,  footstool. 

tacano,  stingy. 

tacon,  to.,  heel  of  a  shoe. 

tacto,  to.,  touch. 

tal,  such,  such  a,  this;  un  — ,  a 

certain, 
talon,  to.,  check,  baggage-check. 
talle,  to.,  waist;  shape. 
taller,  to.,  work-shop. 
tamario,  to.,  size, 
tambien,  also, 
tambor,  to.,  drum, 
tan,  so,  as,  much. 


tango  (argentino),  tango  (dance). 

tanto,  -a,  as  much  (many),  so 
much  (many);  un  — ,  some- 
what; entre  — ,  mientras  — , 
in  the  meanwhile;  en  —  que, 
while;  por  lo  — ,  wherefore, 
therefore. 

tapar,  to  cover,  protect. 

tapete,  to.,  rug. 

tararear,  to  hum. 

tardar,  to  delay;  — se,  to  be 
late,  tarry. 

tarde,  /.,  afternoon,  early  eve- 
ning; por  la  — ,  in  the  after- 
noon. 

tarea,  /.,  task. 

tarifa,  /.,  tariff,  charge. 


VOCABULAKY 


175 


tarjeta,  /.,  card. 

taximetro,  to.,  taxicab. 

taza,  /.,  cup. 

te,  m.,  tea. 

te,  you,  to  you,  yourself;  thee, 

to  thee,  thyself. 
teatro,  to.,  theater. 
techo,  to.,  ceiling,  roof, 
tejido,  to.,  textile,  cloth, 
tela,  /.,  cloth, 
telefonear,  to  telephone, 
telefono,  to.,  telephone, 
telegrafico,  -a,  telegraphic, 
telegrafo,  m.,  telegrai)h. 
telon,  to.,  curtain, 
tempestad,  /.,  storm,  tempest. 
temporada,   /.,   space    of    time, 

season;     una    — ,    for    some 

time, 
temprano,  -a,  early;  manana  — , 

to-morrow  morning. 
tenacillas,  /.,  sugar-tongs. 
tender  (ie),  to  stretch  out,  hold 

out,  spread,  direct, 
tendre,   -as,    -fi,    -emos,    -eis, 

-an,  fut.  ind.  of  tener. 
tendria,  -ias,  -ia,  -iamos,  -iais, 

-ian,  cond.  of  tener. 
tenedor,  m.,  fork. 
tener,  to  have,  hold,  keep;  — se, 

to  hold,  stop;  —  hambre,  to 

be  hungry;  —  frio  (calor),  to 

be  cold  (warm);  —  presente, 

to  have  in  mind;  —  puesto,  to 

have  on  (clothes);  —  que,  to 

have  to. 
tenga,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 

pres.  subj.  of  tener. 
tengo,    tienes,    tiene,    tenemos, 

teneis,    tienen,   pres.   ind.   of 

tener. 
tenis,  to.,  tennis, 
tenor,  to.,  tenor, 
teologia,  /.,  theology. 
tercero,  -a,  third. 


terciar,  to  come  in  as  a  third; 
intervene. 

terminado  -a,  finished,  ended. 

terminar,  to  finish,  end,  termi- 
nate. 

terreno,  to.,  ground,  region. 

terrible,  terrible. 

territorio,  to.,  territory. 

terron,  to.,  lump. 

tertulia,  /.,  party,  coterie. 

tesis,  /.,  thesis. 

testigo,  to.,  witness. 

tez,  /.,  complexion. 

tia,  /.,  aunt. 

tibio,  -a,  warm,  tepid. 

tiempo,  to.,  time,  weather;  al 
poco  — ,  in  a  short  time;  a  un 
— ,  at  the  same  time;  en  otro 
— ,  formerly. 

tienda,  /.,  shop,  store. 

tiene,  see  tengo. 

tierra,  /.,  earth,  land. 

tifoidea  (la  fiebre),  typhoid 
fever. 

tijeras,  /.  pi.,  scissors,  shears. 

tinta,  /.,  ink. 

tintero,  to.,  inkstand. 

tinto,  -a,  red  (wine). 

tio,  m.,  uncle. 

tipo,  to.,  type. 

tirado,  -a,  past  part,  of  tirar. 

tirar,  to  throw,  shoot,  pull,  draw; 
—  de,  to  pull  at;  —  al  bianco, 
target  practice. 

tiro,  m.,  throw,  shot;  caballo  de 
— ,  draught  horse. 

titulado,  -a,  entitled. 

titulo,  to.,  title. 

tiza,  /.,  chalk. 

toalla,  /.,  towel. 

toallero,  to.,  towel-rack. 

tocador,  to.,  dressing-table. 

tocar,  to  touch,  ring,  play  (mu- 
sical instruments). 

tocino,  to.,  bacon. 


176 


VOCABULARY 


todavia,  still,  yet. 

todo,  -a,  all,  every,  everything; 

—     el     mundo,     everybody; 

sobre  — ,  especially;  — s  los 

dias,  every  day. 
tolerar,  to  tolerate. 
toma,  /.,  taking,  capture;  —  de 

dichos,     formal     promise     of 

marriage, 
tomar,  to  take,  take  on. 
tonteria,  /.,  nonsense, 
tonto,  -a,  foolish,  silly, 
torcido,  -a,  tortuous,  winding, 
torear,  to  fight  (bulls). 
torero,  to.,  bull-fighter, 
tormenta,  /.,  storm,  tempest, 
toro,  to.,  bull;  — s,  bull-fights, 
torre,  /.,  tower, 
tortilla,  /.,  egg-omelet. 
tortola,  /.,  turtle-dove, 
tosco,  -a,  grotesque,  rough, 
trabajador,  to.,  workman;  adj., 

trabajador,  -a,  industrious. 
trabajar,  to  work, 
trabajo,  to.,  work, 
traer,     to    bring,    bring    back, 

carry;  to  keep, 
traigame  Ud.,  bring  me. 
traiganos  Ud.,  bring  us. 
traiga,  -as,  -a,  -araos,  -ais,  -an, 

pres.  subj.  of  traer. 
traje,  to.,  suit,  suit  of  clothes, 
tranquilamente,     coolly,     calm- 

ly- 

tranquilo,  -a,  tranquil,  quiet, 
transcurrir,  to  pass  by,  elapse. 
transeunte,  to.  and  /.,  passer-by, 

pedestrian. 
transitar,  to  travel,  pass  by. 
transportar,  to  carry,  transport, 

transfer. 
tranvia,   to.,   street  car,   trolley 

car. 
trapo,  to.,  rag. 
tras,  after,  behind. 


trasero,  -a,  posterior,  hind. 

trasnochador,  to.,  one  who  stays 
up  late,  night-owl. 

trasnocharse,  to  stay  up  late. 

trasto,  to.,  kitchen  utensil. 

tratar,  to  treat,  conduct;  — se 
de,  to  discuss,  be  the  ques- 
tion. 

traves :  a  —  de,  through. 

trece,  thirteen. 

treinta,  thirty. 

tren,  to.,  train. 

tres,  three;  en  un  dos  por  — ,  in 
a  jiffy. 

trescientos,  three  hundred. 

tribunal,  m.,  tribunal,  court. 

triste,  sad,  mournful,  gloomy. 

trompeta,  /.,  trumpet;  in.,  trum- 
peter, bugler. 

tronar  (ue),  to  thunder. 

tronco,  to.,  trunk. 

tropa,  /.,  troop. 

tropezar  (ie),  to  come  across, 
meet. 

tropical,  tropical. 

tropiezo,  -as,  -a,  tropezamos, 
tropezais,  tropiezan,  pres.  ind. 
of  tropezar. 

trovador,  to-.,  troubadour. 

Troya:  jAqui  rue  — !,  Troy  fell! 
=  Then  the  fat  was  in  the 
fire! 

trozo,  in.,  selection,  passage. 

truena  (from  tronar),  it  thun- 
ders. 

tu,  your,  thy;  tu,  you,  thou. 

tulipan,  to.,  tulip. 

tumulto,  to.,  uproar,  tumult. 

tunel,  to.,  tunnel. 

turno,  in.,  turn. 

turron,  to.,  nougat,  meringue. 

tuve,  -iste,  -o,  -imos,  -isteis, 
-ieron,  pret.  ind.  of  tener. 

tuviera,  -as,  -a,  -amos,  -ais, 
-an,  imp.  subj.  of  tener. 


VOCABULARY 


177 


U 


U,  conj.,  or  (used  before  words  be- 
ginning with  o  or  ho). 

ultimo,  -a,  last,  final. 

ultramarinos,  in.  pi.,  overseas- 
products,  groceries. 

un(o),  -a,  one,  a;  unos,  some,  a 
few,  several. 

unido,  -a,  united,  joined. 

universal,  universal. 

universidad,  /.,  university. 


universitario,  -a,  of  (or  pertain- 
ing to)  a  university. 

urge,  urgent. 

uso,  to.,  use,  usage,  service. 

usted,  Ud.,  pi.  Uds.,  you. 

util,  useful,  profitable. 

utiles,  to.  pi.,  utensils,  tools. 

utilidad,  /.,  utility,  usefulness; 
marginal  profits. 

uva,  /.,  grape. 


va,  see  voy. 

vaca,  /.,  cow,  beef. 

vacation,  /.,  vacation. 

vacio,  -a,  empty. 

vagar,  to  loiter  about,  wander, 

stroll. 
vagon,  to.,  (railway)  coach,  car; 

—  correo,  mail-coach;  —  de 

equipajes,  baggage-car. 
vahido,  to.,  vertigo,  swoon, 
vajilla,  /.,  tableware,  dishes. 
valer,   to  be  worth,   win;  vale 

mas,  it  is  better;  vale  la  pena, 

it  is  worth  while, 
valga,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 

pres.  subj.  of  valer. 
jValgame  Dios!,  Bless  me! 
valor,  to.,  valor. 
valse,  to.,  waltz. 
valle,  to.,  valley, 
vamos,  see  voy;  j — !,  come! 
variar,  to  vary. 
variedad,  /.,  variety;  teatro  de 

— es,  vaudeville, 
varios,  -as,  various,  several, 
vas,  see  voy. 
vaso,  to.,  glass, 
vaya,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 

pres.  subj.  of  ir. 


vea,  veas,  vea,  veamos,  veais, 
vean,  pres.  subj.  of  ver. 

vecindad,  /.,  vicinity. 

vecino,-a,  neighbor,  neighboring. 

vehiculo,  m.,  vehicle,  convey- 
ance. 

veinte,  twenty. 

veinticinco,  twenty-five. 

veinticuatro,  twenty-four. 

veintinueve,  twenty-nine. 

veintiocho,  twenty-eight. 

veintiuno,  twenty-one. 

velador,  to.,  bedside  table. 

velocidad,  /.,  velocity,  speed. 

venda,  /.,  bandage. 

vender,  to  sell;  —  al  fiado,  to 
sell  on  credit;  —  al  contado, 
to  sell  cash;  —  al  por  mayor, 
to  sell  wholesale;  —  al  por 
menor,  to  retail. 

vendido,  -a  (past  part,  of  ven- 
der), sold. 

vendimia,  /.,  vintage. 

venga,  -as,  -a,  -amos,  -ais,  -an, 
pres.  subj.  of  venir. 

venganza,  /.,  vengeance,  re- 
venge. 

vengo,  vienes,  -e,  venimos,  -is, 
vienen,  pres.  ind.  of  venir. 


178 


VOCABULARY 


venido,  past  part,  of  venir,  to 
come. 

venir,  to  come. 

venta,  /.,  sale. 

ventaja,  /.,  advantage,  prefer- 
ence, gain. 

ventana,  /.,  window. 

ventanilla  (dim.),  /.,  little  win- 
dow. 

veo,  ves,  ve,  vemos,  veis,  ven, 
pres.  ind.  of  ver. 

ver,  to  see;  a  — ,  let  me  see,  let 
us  see. 

verano,  in.,  summer. 

veras,  de,  truly. 

verdad,  /.,  truth;  £verdad?, 
isn't  it  so?;  —  que  no  tiene 
vuelta  de  hoja,  see  vuelta. 

verdadero,  -a,  true,  real. 

verde,  green. 

vereda,  /.,  path. 

verguenza,  /.,  shame. 

verificarse,  to  take  place. 

versito,  m.,  little  verse. 

verso,  m.,  verse. 

vertical,  vertical. 

vertiginosamente,  dizzily. 

vestido,  m.,  clothes,  dress. 

vetusto,  -a,  old. 

vez,  /.,  turn,  time;  a  veces,  at 
times;  de  —  en  cuando,  from 
time  to  time;  otra  — ,  again; 
a  la  — ,  at  the  same  time. 

via,  /.,  way. 

via  jar,  to  travel. 

viaje,  m.,  travel,  journey, 
trip. 

viajero,  m.  and  /.,  traveler, 
passenger;  jViajeros  al  tren!, 
All  aboard! 

vida,  /.,  life;  —  mia,  darling, 
sweetheart. 

vidriero,  m.,  dealer  in  glass; 
glazier  (one  who  works  with 
glass) . 


vidrio,  to.,  glass. 

viejo,  -a,  old. 

viendo,  pres.  part,  of  vet. 

viene,  see  vengo. 

viento,  to.,  wind. 

viere,  -es,  -e,  -emos,  -eis,  -en, 
fut.  (hypothetical)  subj.  of 
ver. 

viernes,  to.,  Friday. 

villa,  /.,  city,  town. 

vinagre,  m.,  vinegar. 

vino,  m.,  wine. 

violin,  to.,  violin. 

violinista,  to.,  violinist. 

violoncelo,  to.,  violoncello. 

virilidad,  /.,  virility. 

viruelas,  /.  pi.,  smallpox. 

visigodo,  -a,  Visigothic. 

visita,  /.,  visit;  venir  de  — ,  to 
come  to  call. 

vispera,  /.,  eve,  day  before. 

vista,  /.,  sight. 

visto,  -a,  past  part,  of  ver. 

vistosamente,  beautifully,  de- 
lightfully. 

vistoso,  -a,  beautiful,  delightful, 
showy. 

viuda,  /.,  widow. 

jviva!,  Long  live!,  Hurrah! 

viviente,  living. 

vivir,  to  live. 

vivo,  -a,  alive,  vivid,  alert. 

volar,  to  fly. 

voluntad,  /.,  wish,  will;  de  muy 
buena  — ,  most  willingly. 

voluntariamente,  voluntarily. 

volver  (ue),  to  turn,  return;  — 
&+inf.,  to  repeat  (the  action 
expressed  by  the  infinitive); 
— se,  to  return,  become;  —  a 
las  andadas,  to  go  over  the 
same  thing. 

voy,  vas,  va,  vamos,  vais,  van, 
pres.  ind.  of  it. 

voz,  /.,  voice. 


VOCABULARY 


179 


vuelta,/.,  turn,  return;  dar la—,  vais,    vuelvan,    pres.   ind.    of 
to  take  a  walk  or  a  turn;  no  volver. 
tiene  —  de  hoja,  it  cannot  be  vulgarmente,  vulgarly,  corn- 
denied,  monly. 

vuelva,  -as,  -a,  volvamos,  vol-  vulgo,  m.,  (the)  common  people. 


y,  conj.,  and. 

ya,  already,  indeed,  now. 


yo,  pers.  pron.,  I; 
myself. 


mismo,  I 


zaguan,  in.,  entrance,  hall. 

zanahoria,  /.,  carrot. 

zapateria,  /.,  a  shoemaker's  shop, 

a  shoe  store. 
zapatero,  in.,  shoemaker, 
zapatilla,  /.,  slipper. 
zapatito  (dim.),  m.,  little  shoe, 
zapato,  m.,  shoe, 
zarzuela,   /.,    musical    comedy, 

light  opera, 
zarzuelita,  /.,  dim.  of  zarzuela. 
izas!,  bang! 

zoologico,  -a,  zoological. 
zumbar,  to  resound,  buzz,  hum. 


zutanito,  -a,  dim.  of  zutano. 

zutano,  -a,  m.  and  f.  (Word  in- 
vented to  supply  the  name  of 
someone  when  the  latter  is 
not  known  or  not  desired  to 
be  expressed.  It  is  used  with 
fulano  or  mengano,  or  both, 
but  neither  mengano  or  zu- 
tano is  commonly  used  alone. 
When  the  three  words  are 
combined,  the  phrase  always 
begins  with  fulano,  thus:  fu- 
lano, zutano  y  mengano,  such 
and  such  a  one.) 


UNIVERSIT     OF      \ 


This  hor 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA   LIBRARY 

Los  Angeles 

This  hook  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 

REC'P  ID-URL 


iwirl    MAj^g  1$fe 


RECO ID-TJRB 
fflHJRl      Af 

APR  V49 


MAR  1 8 1972 

MAY  24  til 


m    AUG  23 


RECDiiitBiafc 
JUL  1  0  1984 


72 


■ 


REC'D  LD  U 

MAR  3 1 1 


MAR 


75 


Form  L9-Series4939 


THE  LIBRARY 
UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA 


¥  /W     A  MflPT  TTG 


0 


3  1158  00918  0679 


AA    000  421  522    4 


